Heinz Konsalik. Kosaken liebe / Хайнц Конзалик. Казацкая любовь: Главы 9-13
| Немецкий оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Он сел на лошадь, глубоко вздохнул, посмотрел на Марину и Люпина, и тихо спросил: Antim 17.11.18 в 20:04 |
|
|
— Это и есть свободная жизнь? Да, отец? Когда я вспоминаю о свободе на Дону... Antim 17.11.18 в 20:06 |
||
|
— Мы сохранили наши жизни, сынок, — ответил Люпин. — И можем с этим что-то сделать. Я смогу умереть довольным, а вы, молодые, можете строить новую Россию. Antim 17.11.18 в 20:14 |
||
|
— Марина и я? Antim 17.11.18 в 20:15 |
||
|
— Не вы одни. Таких, как вы, тысячи. Мушков, тебе нужно многое сделать, пока ты не станешь таким же старым, как я. Antim 17.11.18 в 20:24 |
||
|
Они медленно выехали из деревни... Для казака было позором сидеть на такой кляче и Мушков грыз нижнюю губу. Antim 17.11.18 в 20:31 |
||
|
— Никогда, Мушков! — ответила Марина. — С этим покончено! Antim 17.11.18 в 20:32 |
||
|
— На этих лошадях мы никогда не доберёмся до Москвы. Antim 17.11.18 в 20:33 |
||
|
— Мы будем работать по дороге, чтобы купить хороших лошадей! — предложил Люпин. — Сейчас осень, и зима не за горами. Печи нужны во всех новых поселениях Строгановых. А у нас есть время. Antim 17.11.18 в 20:38 |
||
|
Они ехали по Пермской земле, останавливались на отдых в деревнях, работали за еду, охотились на лисиц и белок и продавали шкуры на Строгановских станциях. Antim 17.11.18 в 20:40 |
||
|
Осенью, как всегда, пошли дожди и земля размокла, Мушков охотился на бобров на отдалённых небольших реках. Когда подул первый морозный ветер, и земля застыла, когда выпал первый снег, повсюду разнеслась молва, что в далёкой Сибири Ермак Тимофеевич разгромил армию хана Кучума и захватил его столицу Кашлык. Мушков плакал от радости и тоски по казацким временам, и Марине пришлось утешать его своими ласками. Люпин выменял у строгановских чиновников, после жёстких споров и торговли, после проклятий и ругани с обеих сторон, меха бобров и лисиц на трёх лошадей и сани. Antim 17.11.18 в 20:58 |
||
|
Он приехал на этой тройке со звенящими колокольчиками к Марине с Мушковым, обнял и поцеловал дочь, и стукнул нахмурившегося Мушкова кулаком в грудь. Antim 17.11.18 в 21:02 |
||
|
— Посмотри на это, Иван Матвеевич! Картина, а не тройка. Лошади откормленные, а сани прочные и с железными полозьями! Всё это твоя заслуга! Antim 17.11.18 в 21:07 |
||
|
— Моя? — удивлённо спросил Мушков. Antim 17.11.18 в 21:09 |
||
|
— Кто ловил самых красивых бобров? Кто охотился на лис? Кто ездил по лесам днями и ночами, поджидал зверьков на реках? Кто работал как вол, а? Antim 17.11.18 в 21:14 |
||
|
— Моя первая тройка... — Мушков обошёл сани, поцеловал лошадей в ноздри, обнял за шею и гладил их, как если бы они были его любовницами. — И всё заработано! — воскликнул он и сел в сани. — Ничего не украдено! Это невероятно... Antim 17.11.18 в 21:20 |
||
|
Он взял вожжи, щёлкнул языком и проехал на тройке большой круг по деревне. Колокольчики звенели на дугах, на головах лошадей развевались султаны из цветных перьев, а лошади выбрасывали ноги вперёд, как будто когда-то ходили на параде. Сердце Мушкова чуть не лопнуло от радости, лицо раскраснелось, и он громко запел, когда остановился перед Мариной и Люпином. Antim 17.11.18 в 21:31 |
||
|
Они стояли, держась за руки, на улице и когда он выпрыгнул из саней, то подумал: "Это стоило того, чтобы подчиниться этой удивительной женщине". Antim 17.11.18 в 21:37 |
||
|
Глава тринадцатая. Antim 17.11.18 в 21:37 |
||
|
18 марта 1584 года, в тёплый день рано наступившей весны, слишком тёплый для Москвы, царь Иван IV сидел за столом со своим другом, боярином Богданом Бельским, и играл в шахматы. Antim 17.11.18 в 21:44 |
||
|
Борис Годунов принимал послов; князь Шуйский находился в своём поместье под Москвой, устанавливая контакты с другими боярами и подкупая их. Antim 17.11.18 в 21:49 |
||
|
Жизнь в Москве, после мягкой зимы, оживала, как оживают цветы в утренней росе. Весенний день манил людей на улицы, на берега Москвы-реки, в леса или в монастырские сады, где можно было погулять и помолиться одновременно. Antim 17.11.18 в 21:57 |
||
|
Царь уставился на шахматную доску после того, как Бельский сделал сильный ход. Партия ещё не проиграна; и она не может быть проиграна, потому что Бельский точно знал, когда ему можно выиграть, а когда разумнее позволить царю победить. Сегодня разумнее было позволить ему победить... Antim 17.11.18 в 22:05 |
||
|
Царь выглядел больным, лицо истощённым, горящие глаза запали в глубоких глазницах, губы стали тоньше, чем обычно. Его руки слегка дрожали, когда он положил их рядом с шахматной доской, обдумывая ход. Antim 17.11.18 в 22:11 |
||
|
— Мне не интересно, Богдан, — хрипло сказал он. — Я хочу подышать тёплым воздухом... Antim 17.11.18 в 22:15 |
||
|
— Можно играть дальше, Государь, — ответил Бельский. — Вы потеряли всего лишь пешку! Что такое пешка? Antim 17.11.18 в 22:22 |
||
|
Царь поднял глаза, его взгляд пронзил боярина, словно железный наконечник. Antim 17.11.18 в 22:27 |
||
|
— Нет, Государь... — хриплым голосом ответил Бельский и посмотрел на царя. Его лицо осунулось, как будто мясо спало с костей. Antim 17.11.18 в 22:32 |
||
|
— А я видел! — глухо сказал он. — Каждую ночь они преследуют меня! Приходят к моей постели, парят надо мной и кричат: "Иван! Иван! Почему ты убил нас? Посмотри на нас: разве мы не твои друзья? Самых лучших ты прогнал, и остались только волки, ожидающие твоей смерти!" Затем они садятся у моей постели и плачут, а я вскакиваю и молюсь, молюсь и призываю Бога простить меня! Почему ты не испытываешь этого, собака? Antim 17.11.18 в 22:39 |
||
|
Иван кулаком смахнул шахматные фигуры со стола. На бледном лбу выступил холодный пот, грудь поднималась и опускалась от судорожного дыхания. Antim 18.11.18 в 10:15 |
||
|
Царь хотел вскочить, но ноги подвели его. Он упал всем телом на стол, из раскрытого рта вырвался ужасный хрип, глаза вытаращились... Antim 18.11.18 в 10:32 |
||
|
— Лекаря! — прошептал, задыхаясь, царь. — Богдан, позови лекаря! Я задыхаюсь! Я задыхаюсь! Бог душит меня... Antim 18.11.18 в 17:18 |
||
|
Он упал на пол, разорвал на груди одежду и с ненавистью уставился на Бельского. Даже сейчас, в последнюю минуту жизни, жестокость в нём была сильнее, чем человечность. Antim 18.11.18 в 17:24 |
||
|
Князь Бельский не двигался. Он стоял перед умирающим царём и ждал, сжав губы, до конца. Antim 18.11.18 в 17:27 |
||
|
Только тогда, когда царь вытянулся, и жизнь угасла в его орлиных глазах, Бельский подбежал к двери и крикнул лекаря. Antim 18.11.18 в 17:31 |
||
|
Ужас и избавление пролетели по Кремлю. Борис Годунов опустился на колени рядом с мёртвым царём и горячо молился. Гонцы, как одержимые, помчались в поместье князя Шуйского, чтобы сообщить ему о смерти Государя. Последняя царица, Мария, дочь Фёдора Нагого, которая ненавидела Ивана, потому что он не мог удовлетворить её в любви, набросила давно приготовленную чёрную накидку и направилась в церковь. Antim 18.11.18 в 18:05 |
||
|
Колокола Кремля начали звонить, призывая присоединиться колокола всей страны. Antim 18.11.18 в 18:10 |
||
|
Царь мёртв! Помилуй Господи его душу! На колени, люди, и молитесь о его спасении! Antim 18.11.18 в 18:14 |
||
|
Звон сотен колоколов нёсся над Москвой. Люди устремились на улицы, заполняли площади, шли к Кремлю и опускались на колени. Antim 18.11.18 в 18:22 |
||
|
Царь умер! Самого грозного из грозных больше нет, но известно ли, насколько грозным будет следующий царь? Иван IV был грозным отцом, но он был отцом России. Молитесь... Молитесь... Молитесь... Antim 18.11.18 в 18:27 |
||
|
Среди тысяч людей, стоявших на коленях перед Кремлем, оглохших от звона колоколов и пения хоров, оплакивающих смерть царя, стояли также Александр Григорьевич Люпин, Иван Матвеевич Мушков и Марина Александровна Мушкова. Они стояли на коленях на утрамбованной земле, на том месте, где Иван IV устраивал казни, крестились и смотрели на золотые купола церквей, которые сверкали над кремлёвской стеной на весеннем солнце. Antim 18.11.18 в 19:33 |
+1 | |
|
— Царь умер, — тихо сказал Мушков. — Помилуют ли теперь казаков? Antim 18.11.18 в 19:36 |
||
|
— О чём ты говоришь, Иван Матвеевич? — спросил Люпин. — Разве ты не стал, вот уже как год, лучшим печником Москвы? Antim 18.11.18 в 19:40 |
||
|
— Тем не менее, отец, это меня бы порадовало. — Мушков повернулся к Марине. Она стояла на коленях рядом с ним; это давалось ей с трудом, потому что она была беременна. Её лицо, обрамлённое длинными белокурыми волосами, которые она теперь носила убранными назад, было добродушным. Их взгляды встретились, и она улыбнулась ему с нежностью, от которой у Мушкова не было спасения. Antim 18.11.18 в 19:49 |
||
|
— Теперь мы, наконец, действительно свободны! — услышал он слова Люпина. Antim 18.11.18 в 19:52 |
||
|
— Я хотел бы ещё раз съездить на Дон. — Мушков опустил глаза. — Только разок. Да, я лучший печник в Москве, но я же был казаком. Теперь я самый бедный из них... Antim 18.11.18 в 19:56 |
||
|
— Ты сожалеешь об этом? — спросила Марина, положив руки на свой выпуклый живот. Antim 18.11.18 в 19:59 |
||
|
— Ты можешь вернуться на Дон, Иван Матвеевич. — Люпин подтолкнул его. — Ребёнок вырастет и без тебя. Antim 18.11.18 в 20:00 |
||
|
— Вернуться? Без Мариночки на Дон? Отец, я хорошо чувствую себя и среди моих печек. — Мушков посмотрел на золотые купола церквей. Звонили колокола, народ пел хоралы, а из кремлёвских ворот потянулись священники с хоругвями и кадилами. Antim 18.11.18 в 20:07 |
||
|
— Как я буду жить без моей жены, отец? Она мне дороже, чем табун степных лошадей... Antim 18.11.18 в 20:11 |
