Готовый перевод sacred land / Земля обетованная: Примечания

Примечания

[1] Епиталама - (от греч. – свадебный) — торжественное стихотворение, поэма или песнь в честь новобрачных.

[2] перевод Н.Гнедича

[3] Какодемон (др.-греч. κακοδαίμων, лат. kakodaimōn от κακός + δαίμων) — бес, злой дух, в противоположность нейтральному духу — демону или благому духу — агатодемону.

[4] перевод Н.Гнедича

[5] Панкратиаст – борец. Панкратион – вид спортивной борьбы, включ. в олимпийскую программу в 648 до н. э., вероятно до этого времени неизвестный. Это соединение кулачного боя и спортивной борьбы как в стойке, так и на земле.

[ ] Корселет - доспех, прикрывающий грудь, аналог кирасы

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73481/407477

Переводчики: Oigene, mrs_owl