Готовый перевод Brandon Sanderson - Oathbringer / Брендон Сандерсон - Носитель Присяги / Носитель Клятв: 16 - Wrapped Three Times (Dalinar)

Ибо во всем этом урок для вас.

Из "Носителя Присяги". Предисловие.

Легенда покоилась на каменной плите перед Далинаром. Оружие, пришедшее из древних времен, которое, как говорят, было сделано в темные времена рукой самого Всевышнего. Клинок Убийцы в Белом, захваченный Калладином Благословленным Штормом во время их битвы над сверхштормом.

На первый взгляд он был неотличим от других Клинков Осколков. Элегантный, относительно небольшой - он был длиной всего лишь пять футов - тонкий и изогнутый как клык. Украшен узором только у основания клинка около рукояти.

Он осветил его четырьмя бриллиантовыми осколками, расположенными в углах плиты. В маленькой комнате не было ни узора на стенах ни картин, поэтому штормсвет освещал только его и этот древний Клинок. У него была одна странность.

На нем не было драгоценного камня.

Драгоценные камни давали возможность людям связывать Клинки Осколков. Обычно они крепились к эфесу, хотя изредка и к тому месту где рукоять переходила в клинок. Камень вспыхивал при первом прикосновении к клинку и инициировал процесс. Нужно держать Клинок рядом с собой около недели и он становился вашим - исчезал и мог появиться через 10 ударов сердца.

У этого же Клинка его не было. Далинар нерешительно потянулся и прикоснулся к его серебристой поверхности. Клинок был теплым на ощупь, как будто был живым.

— Он не кричит, когда я к нему прикасаюсь, — отметил Далинар.

— Сияющие Рыцари, — произнес Отец Штормов в его голове. — Нарушили свои клятвы. Они отказались от всего чему поклялись служить и тем самым убили своих спренов. Другие Клинки - тела этих спренов, именно потому они кричат когда ты к ним прикасаешься. Это оружие, в отличии он них, было создано непосредственно из души Чести, а затем дано Герольдам. Это также знак клятвы, но другого рода - у него нет разума, чтобы кричать самому по себе.

— А Доспехи Осколков? — спросил Далинар.

— Похожи, но они - нечтое иное, — прогрохотал Отец Штормов. — Ты не произнес клятвы которые нужны, чтобы узнать больше.

— Ты не можешь нарушить клятвы, — сказал Далинар, пальцы которого все еще покоились на Клинке Чести. — Верно?

— Не могу.

— А тот с кем мы сражаемся? Злоба, создавший Несущих Пустоту и их спренов. Он способен нарушить клятвы?

— Нет, — сказал Отец Штормов. — Он нечто много большее чем я, но его пронизывает сила древнего Адональсиума. И контролирует его. Злоба - это сила, такая же как давление, гравитация или течение времени. Эти вещи не могут нарушать свои собственные правила. Он тоже не может.

Далинар постучал по Клинку Чести. Фрагмент души Чести, кристаллизированный в металлическую форму. В некотором роде смерть их бога дала ему надежду, потому что, если Честь был повержен, наверняка это возможно и со Злобой.

В видениях Честь дал Далинару задание. Рассердить Злобу, убедить его в том что он может проиграть и назначить Чемпиона. Злоба воспользуется этим шансом чтобы не рисковать проиграть опять, так как он страдал уже много раз. Это лучший совет, который Честь смог дать.

— Я видел как враг готовит своего Чемпиона, — сказал Далинар. — Темное создание с красными глазами и девятью тенями. Сработает ли предложение Чести? Смогу ли я заставить Злобу согласиться на решающее состязание между мной и этим Чемпионом?

— Конечно оно сработает, — ответил Отец Штормов. — Он говорил это.

— Я имею в виду, — сказал Далинар. — Почему оно сработает? Почему Злоба всегда соглашается на состязание Чемпионов? Вопрос кажется слишком судьбоносным чтобы рисковать им из-за чего-то такого малого и второстепенного, как доблесть и воля людей.

— Ваш враг не человек, как ты, — ответил Отец Штормов. Его голос громыхал, но казался задумчивым. Даже ... испуганным. — Он не стареет. Он чувствует. Он злится. Но это неизменно, и его ярость не стихает. Пройдут эпохи, а он останется все тем же.

— Чтобы сражаться напрямую, можно уговорить силы, которые могут причинить ему ту боль что он уже испытывал раньше. Эти шрамы не исцеляются. А если он выберет Чемпиона и проиграет, то потеряет только время, которого у него в достатке. Он все равно не согласится на это очень просто, но все же такой шанс есть. Если предоставить ему возможность в правильное время и правильным образом. Тогда он будет ограничен своим выбором.

— И мы выиграем...

— Время, — сказал Отец Штормов. — Которое, несмотря на то, что не имеет значения для него, является самой ценной вещью что есть у человека.

Далинар вытащил Клинок Чести из плиты. В боковой части комнаты была шахта, уходящая вниз. Два фута в ширину, это была одна из многих странных дыр, коридоров и скрытых поворотов, которые они нашли в городе-башне. Эта, вероятно, была частью канализационной системы. Судя по ржавчине на краях отверстия, здесь когда-то была металлическая труба, соединяющая каменное отверстие в полу с потолком.

Одна из главных проблем Навани заключалась в понимании того, как все это работало. Сейчас они использовали деревянные перегородки для превращения некоторых больших комнат с древними общественными купальнями в уборные. Как только у них появится больше штормсвета, их Преобразователи смогут справиться с отходами, также как это происходило в военных лагерях.

Навани находила подобную систему неэлегантной. Большие длинные уборные были предназначены для неэффективного города, и она утверждала, что эти шахты указывают на широко распространенную систему трубопроводов и высокий уровень санитарии. Это был именно такой масштабный гражданский проект, который мог ее привлечь - он не знал никого кто мог бы быть так взволнован из-за этого как Навани Холин.

Но сейчас эта шахта была пуста. Далинар опустился на колени и опустил меч в отверстие, погрузив его в каменные ножны, которые он сделал несколькими надрезами на одной из стен. Верхний край отверстия защищал выступающую рукоятку от случайного взгляда, нужно спуститься и стать в яме, чтобы найти Клинок Чести.

Он встал, собрал свои сферы и вышел. Он ненавидел оставлять Клинок там, но не мог придумать более безопасного места. В его комнатах он бы ни был в безопасности, у него не было сейфа, а толпа охранников только привлекла бы внимание. Помимо Каладина, Навани и самого Отца Штормов, никто даже не знал, что он у Далилара. Если он сумел скрыть свои передвижения, то практически нет шансов, что кто-то обнаружит Клинок в этой пустой части башни.

— Что ты сделаешь с ним? — спросил Отец Штормов, когда Далинар вышел в пустые коридоры. — Это оружие уникально. Дар Всемогущего. С ним ты мог бы стать Бегущим с Ветром. И даже более того. Чем-то большим чем люди понимают и способны понять. Почти как Герольд, по крайней мере очень близко к этому.

— Тем больше причин, — сказал Далинар. — Чтобы очень хорошо подумать прежде чем использовать его. Хотя я бы не возражал если бы ты присматривал за ним.

Отец Штормов рассмеялся.
— Ты думаешь я могу видеть все что происходит?

— Я предполагал... Карта которую мы сделали...

Я вижу то, что осталось в штормах, и это мрачное зрелище. Я не Бог, Далинар Холин. Не больше, чем твоя тень на стене является тобой.

Далинар подошел к ступеням ведущим вниз, а затем, чувствуя себя оскорбленным, начал спускаться по спирали. Если капитан Каладин не сможет вернуться в скором времени, Клинок Чести сможет предоставить еще одну способность Бегущих с Ветром - способ быстро добраться до Тайлена или Азира. Или же доставить команду Элокара в Холинар. Отец Штормов подтвердил, что с его помощью можно пользоваться Клятвенными Вратами, что, безусловно, может оказаться удобным.

Далинар достиг более населенных участков башни, которые были полны суеты. Помощники шеф-повара перетаскивают запасы из хранилища прямо за воротами башни, пара мужчин рисует указатели на полу, семьи солдат в особо широком коридоре сидят на ящиках вдоль стены и наблюдают как дети котят деревянные сферы вниз по уклону пола в комнату, которая, вероятно, была еще одной купальней.

Жизнь. Каким бы странным для создания дома показалось бы это место до того, как они заселили Разрушенные Равнины.
Эта башня не сильно бы отличалась, если предположить что они смогли оставить все поля и фермерские угодья на Разрушенных Равнинах. И если предположить что у них достаточно штормсвета, чтобы поддерживать Клятвенные Врата в рабочем состоянии.

Он выглядел странно, держа в руке сферу. Охранники патрулировали с фонарями. Повара готовили при свете масляных ламп, но в их магазинах масло начинало заканчиваться. Женщины присматривали за детьми и штопали носки лишь при свете нескольких окон.

Далинар прошел возле своих комнат. Сегодняшние охранники, копейщики из Тринадцатого Моста, ждали снаружи. Он махнул им рукой, приглашая следовать за ним.

— Все в порядке, светлорд? — спросил один из них, быстро догнав его. Он говорил медленно, растягивая слова - акцент Корон, расположенного недалеко от гор Солнцетворца в центре Алеткара.

— В порядке, — сказал Далинар, пытаясь определить время. Как долго он разговаривал с Отцом Штормов?

— Хорошо, хорошо, — сказал охранник, легко придерживая копье на своем плече. — Не хотел бы чтобы с вами что-то случилось. В то время как вы были. Одни. В коридорах. После того как сказали что никто не должен ходить в одиночку.

Далинар взглянул на мужчину. Чисто выбрит, немного бледноватый для Алети, а его волосы был темно-каштановыми. Далинар смутно подумал, что он показывался среди его охраны несколько раз или около того за последнюю неделю. Ему нравилось вертеть сферу между пальцев, что Далинар считал отвлекающим.

— Твое имя? — спросил Далинар, не останавливаясь.

— Риал, — сказал мужчина. — Тринадцатый Мост, — Солдат поднял руку и отсалютовал, настолько четко, что мог бы сойти за одного из лучших офицеров Далинара, если бы на лице не было такого ленивого выражения.

— Ну, сержант Риал, я был не один, — сказал Далинар. — Откуда у тебя такая привычка допрашивать офицеров?

— Это не привычка если я сделал это лишь единожды, светлорд.

-И за все время ты сделал это только единожды?

— Вам?

— Кому угодно.

— Что ж, — сказал Риал. — Это не имеет значения, светлорд. Теперь я новый человек. Возродившийся в бригаде мостовиков.

Прекрасно.
— Хорошо, Риал, ты знаешь сколько сейчас времени? Мне трудно болтать в этих штормовых коридорах.

- Вы можете использовать часовой фабриал, который светледи Навани отправила Вам, сэр, - сказал Риал. - Думаю, для этого он и предназначен.

Далинар пригвоздил его взглядом.

- Я не допрашивал Вас, сэр, - сказал Риал. - Это был не вопрос, а…

Далинар повернулся и пошел обратно по коридору в свои комнаты. Где была та посылка, которую Навани передала ему? Он нашел ее на столе и вынул изнутри кожаный наруч, похожий на те, что носят лучники. В верхней части было два циферблата. Один показывал время тремя стрелками - с точностью до секунд, как будто это было важно. Другой же был штормчасами, которые могли показывать время до следующего прогнозируемого сверхшторма.

"Как они смогли сделать все так компактно?" - подумал он, встряхивая устройство. В набор из кожи также входил болеоблегчитель — фабриал, убирающий боль при нажатии на него. Навани работала над различными видами фабриалов, которые могли бы влиять на ощущение боли, для использования хирургами и ***тестировала их.***

Он привязал устройство к предплечью, прямо над запястьем. Оно ощущалось там заметным, обернувшись вокруг внешней стороны его униформы, но это был подарок. В любом случае у него был час до следующей запланированной встречи. Время потренироваться со своей неугомонной энергией. Он собрал двух своих охранников, затем направился вниз к одной из больших комнат рядом с той, где он разместил своих солдат.

Комната имела черные и серые слои на стенах и была заполнена обучающимися мужчинами. Все они носили синие отметки Холинов, даже если это было только повязкой. Пока что и светлоглазые и темноглазые практиковались в одной комнате, спаррингуя в кольцах с уложенными тканевыми матами.

Как всегда, звуки и запахи спарринга согревали Далинара. Слаще, чем аромат выпечки. Приветливее, чем звуки флейт. Где бы он ни был, и в какую бы ситуацию не попал, место где слышен лязг мечей всегда было его домом.

Он обнаружил, что фехтовальщики собрались у задней стены, уселись на подушках и наблюдали за своими учениками. За исключением одного заметного исключения, у всех были квадратные бородки, бритые головы и простые, открытые наряды, которые были связаны с талией. Далинар принадлежал тем, кто был экспертом по всем специальностям, и по традиции любой мужчина или женщина мог прийти к ним и стать учеником в новом искусстве или торговле. Однако фехтовальщики были его гордостью.

Пять из шести человек поднялись и поклонились ему. Далинар повернулся, чтобы снова осмотреть комнату. Запах пота, лязг оружия. Это были признаки подготовки. Мир может быть в хаосе, но Алеткар подготовлен.

Не Алеткар, - подумал он. Уритиру. Мое королевство. Штормы, было бы трудно привыкнуть к этому. Он всегда был Алети, но как только провозглашение Элокара свершилось, Алеткар больше не был его. Он все еще не понял, как представить этот факт своим войскам. Он хотел дать Навани и ее книжкам время, чтобы выработать точные формулировки.

- Ты здесь отлично справился. - сказал Далинар Келеранду, одному из мастеров мечей.
-Спроси Айви, может она рассмотрит возможность переделку в учебные помещения соседние камеры. Я хочу, чтобы ты занимал делом войско. Я беспокоюсь о том, что они начинают драться друг с другом от безделья.

-Будет сделано, Светлорд. - Кланяясь сказал Келеранд.

-Я бы хотел потренироваться. - сказал Далинар.

-Я подберу вам кого-нибудь подходящего, Светлорд.

-Как насчет тебя, Келеранд? - сказал Далинар. Мастер меча победил Далинара два раза из трех, и хотя Далинар отказался от иллюзий о том, что когда-нибудь станет лучшим фехтовальщиком - он был солдатом, а не дуэлянтом - ему нравился вызов.

-Я сделаю это. - жестко сказал Келеранд, - Но будь у меня выбор, я бы посоветовал вам сразиться с нашими лучшими бойцами. При всем моем уважении, я не чувствую, что сегодня буду подходящим для вас противником.

Далинар взглянул на других мечников, которые опустили глаза. Пристрастия мастеров меча обычно не нравились их более религиозным коллегам. Иногда они могли быть формальными, но вы могли смеяться над ними. Как правило.

Тем не менее, они все еще были страстными.

-Хорошо.- Сказал Далинар - Найди мне кого-нибудь для спарринга.

Хотя он услышал отказ только от Келеранда, остальные четыре присоединились к нему, оставив Далинара. Он вздохнул, прислонившись к стене и взглянул в сторону. Один человек все еще лежал на подушке. У него была потрепанная борода и одежда, которая казалась старой, не грязной, а оборванной, связанной веревкой.

-Огорчен мои присутствием, Захель? - спросил Далинар.

-Я огорчен присутствием каждого. В том числе и вашим. Мистер Кронпринц

Далинар опустился на стул, выжидая.

-Ты этого не ожидал? - удивился Захель.

-Нет. Я думал ... ну, они сражаются со страстью. Фехтовальщики. Солдаты, в глубине души.

-Это решение опасно для них, Светлорд. Вы заставляете их выбирать между Богом и их Кронпринцем. Тот факт, что они вам нравятся, не облегчает решение, а усложняет.

-Их дискомфорт пройдет. - сказал Далинар. -Мой брак, хотя теперь кажется драматичным, в конечном итоге станет простой строчкой в истории.

-Вожможно.

-Вы не согласны?

-Каждый момент нашей жизни в конечном итоге станет лишь строкой в истории. - Сказал Захель - Большинство забыто, но некоторые моменты могут изменить историю. Как белое на черном.

-Белое ... на черном? - Сказал Далинар?

-Фигура речи. Мне все равно, что ты сделал, Кронпринц. Светлоглазое самоуважение или серьезное святотатство, так или иначе это меня не затрагивает. Но есть те, кто спрашивает, как далеко вы собираетесь в конечном итоге зайти.

Далинар хмыкнул. Честно говоря, ожидал ли он, что Зейхель будет полезен? Он встал и начал шагать, раздраженный собственной нервной энергией. Прежде чем арденты вернулись с кем-то для дуэли, он вернулся в середину комнаты, ища солдат, которых бы он узнал. Мужчин, которые не чувствовали бы себя подавленными в спарринге с кронпринцем.

В конце концов он нашел одного из сыновей генерала Хала. Не носителя осколков капитана Халама Хала, а следующего по старшинству сына - мускулистого человека с головой, которая всегда казалась слишком маленькой для его тела. Он делал растяжения после нескольких спаррингов.

- Аратин, - обратился Далинар. -Вы когда-нибудь спарринговались с Кронпринцем?

Молодой человек повернулся, затем тут же обратил на себя внимание. -Сэр?

- Не нужно формальностей. Я просто ищу пару.

- Я не готов для надлежащего поединка, Светлорд, - сказал он. - Дайте мне немного времени.

- Нет необходимости, - сказал Далинар. - Я в порядке для борьбы. Прошло слишком много времени.

Некоторые мужчины предпочли бы не спарринговать с таким важным человеком как Далинар, боясь поранить его. Хал тренировал своих сыновей лучше. Молодой человек ухмыльнулся, показывая заметную щель в зубах. - Со мной все в порядке, Светлорд. Но я хочу, чтобы вы знали, я уже несколько месяцев не проигрывал.

- Хорошо, - сказал Далинар. - Мне требуется вызов.

- Мастера меча наконец вернулись, в то время как Далинар раздетый до пояса, натягивал пару спарринговых леггинсов поверх нижнего белья. Узкие леггинсы спускались только до колен. Он кивнул фехтовальщикам, игнорируя вежливого светлоглазого, которого они нашли для него, и вышел на ринг с Аратином Халом.

Его охранники показали мечникам своего рода извиняющееся пожатие плечами, затем Риал отсчитал начало борьбы. Далинар немедленно бросился вперед и врезался в Хала, схватив его под руки, изо всех сил пытаясь удержать ноги сзади и заставить своего противника потерять равновесие. Борцовский матч в конце концов перейдет в партер, но вы бы хотели быть тем кто контролировал, когда и как это произойдет.

Не было никакого захвата леггинсов в традиционном матче vehah, и конечно никакого захвата волос, поэтому Далинар извернулся, пытаясь удержать своего противника в крепком захвате, не давая тому спихнуть его. Далинар боролся, его мышцы напряглись, пальцы скользнули по коже противника.

В течение этих безумных моментов он мог сосредоточиться только на матче. Его сила против силы его противника. Скольжение ног, скручивание веса, напряжение в точке приложения силы. В борьбе была чистота и простота, которую он не испытал с возрастом.

Аратин с трудом потянул Далинара, затем сумел закрутить и перекинуть его через бедро. Они упали на коврик, Далинар крякнул, подняв руку на шею, чтобы не допустить удушения и повернул голову. Старая школа побудила его извиваться и корчиться, прежде чем противник смог бы взять его в свои руки.

Слишком медленно. Прошли годы с тех пор, как он делал это регулярно. Другой человек двинулся с поворотом к Далинару, воздержавшись от попытки удушения, вместо этого получив руки Далинара со спины, давя своим весом сверху и прижимая его лицом к циновке,.

Далинар зарычал, и инстинктивно потянулся за дополнительным резервом, который у него всегда был. Пульс борьбы, острота.

Дрожь. Солдаты говорили об этом в тишине ночи у костров. Что боевая ярость уникальна для Алети. Некоторые называли это силой своих предков, другие - истинным мышлением солдата. Что привело к славе Творца. Это был открытый секрет успеха Алети.

Нет. Далинар остановился чтобы не дотянуться до нее, но он не должен волноваться. Он не мог вспомнить ощущения Дрожи в течение нескольких месяцев - и чем дольше он был отделен от нее, тем больше начинал понимать, что в Дрожи есть что-то глубоко неправильное.

Поэтому он стиснул зубы и боролся—чисто и справедливо—со своим противником.

И его прижали.

Аратин был моложе, больше практиковался в этом стиле боя. Далинару было нелегко, он был внизу, ему не хватало рычагов и он просто не был таким молодым как раньше. Аратин перевернул его, и вскоре Далинар оказался прижатым к коврику плечами вниз, полностью обездвиженным.

Далинар знал, что был побежден, но не мог заставить себя постучать. Вместо этого он напрягся, стиснув зубы, пот потек по лицу. Он кое-что осознал. Не Дрожь ... а шторсвет в кармане его форменных брюк, лежащих рядом с рингом.

Аратин хмыкнул, руки были у него стальными. Далинар почувствовал запах собственного пота и грубой ткани коврика. Его мускулы протестовали против такого обращения.

Он знал, что может использовать силу штормсвета, но его чувство справедливости запротестовало при одной лишь мысли. Вместо этого он выгнул спину, затаив дыхание и напрягая все, что у него было, затем скрутился, пытаясь вырваться из захвата.

Его противник переместился. Затем застонал, и Далинар почувствовал, как рука человека скользнула ... медленно ...

- О, шторма ради, - произнес женский голос. - Далинар?

Противник Далинара немедленно отпустил его пятясь. Далинар крутанулся, пыхтя от натуги, чтобы найти Навани, стоящую вне ринга скрестив руки. Он ухмыльнулся ей, затем встал и принял легкую такаму с надписью и полотенце от помощника. Когда Аратин Хал отступил, Далинар поднял кулак и склонил голову - признак того, что Далинар считал Аратина победителем. - Отлично сыграно, сынок.

- Честь имею, сэр!

Далинар бросил такаму и вытирая лоб полотенцем обратился к Навани . - Пришла посмотреть, как я дерусь?

- Да, то что любит каждая жена, - сказала Навани. - Видя, что в свободное время мужу нравится кататься по полу с полуголыми, потными мужчинами. Она взглянула на Аратина. - Разве ты не должен спарринговать с мужчинами ближе к своему возрасту?

- На поле битвы, - сказал Далинар, - у меня нет роскоши выбирать возраст моего противника. Лучше сражаться в невыгодном положении здесь, чтобы подготовиться. Он поколебался, затем сказал мягче, - я думаю, что у меня было с ним почти так.

- Твое определение "почти" особенно амбициозно, дорогой.

Далинар принял бурдюк с водой у помощника. Хотя Навани и ее помощницы были не единственными женщинами в комнате, остальные были ардентами. Навани в своем ярко-желтом платье выделялась как цветок на бесплодном каменном поле.

Когда Даланер осмотрел камеру, он обнаружил, что многие арденты, не только мастера меча, не смогли встретить его взгляд. И был Кадаш, его бывший соратник, разговаривающий с мастерами меча.

Рядом Аратин получал поздравления от своих друзей. Побороть Терновника считалось настоящим достижением. Молодой человек принял их похвалу с усмешкой, но, держась за плечо, вздрогнул, когда кто-то хлопнул его по спине.

Я должен был постучать, подумал Далинар. Подталкивание к спаррингу поставило под угрозу их обоих. Это раздражало. Он специально выбрал кого-то моложе и сильнее, а затем стал бедным проигравшим? Старение было чем-то, что ему нужно было принять, и он шутил, если действительно думал, что это поможет ему на поле битвы. Он отдал свою броню, больше не носил клинок осколков. Когда он решил снова сражаться лично?

Человек с девятью тенями.

Во рту внезапно стало несвежо. Он ожидал, что сам сразится с чемпионом противника, предполагая, что может даже обернуть состязание в свою пользу. Но не будет ли назначение обязанности кому-то вроде Каладина иметь гораздо больший смысл?

- Ну, - сказала Навани, - ты, возможно, захочешь надеть униформу. Королева Ириали готова.

- Встреча не продлится несколько часов.

- Она хочет сделать это сейчас. По-видимому, ее придворный tidereader увидел что-то в волнах, что означает, что более ранняя встреча будет лучше. Она должна связаться с нами с минуты на минуту.

Штормовые Ириали. Тем не менее у них имелось двое Клятвенных врат — два, если считать тот что в королевстве Рира, на которое у Ири было влияние. Из троих Ирилианских монархов, в настоящее время двух королей и королевы, последняя имела власть над внешней политикой, поэтому она была той, с кем им нужно было поговорить.

У меня нет проблем со временем, - сказал Далинар

- Я буду ждать тебя в письменном зале.

- Почему? - спросил Далинар, махнув рукой. -Она не может меня видеть. Поставьте здесь.

- Здесь, - ровно проговорила Навани.

- Здесь, - сказал Далинар, чувствуя себя упрямым. -У меня было достаточно холодных камер, безмолвных, за исключением царапанья тростника.

Навани подняла бровь, но приказала своим помощникам достать письменные принадлежности. Взволнованный ардент подошел возможно чтобы попытаться отговорить ее, но после нескольких твердых приказов от Навани побежал чтобы принести ей скамейку и стол.

Далинар улыбнулся и пошел выбрать два тренировочных меча со стойки возле мастеров мечей. Обычные длинные мечи из закаленной стали. Он бросил один Кадашу, который плавно его поймал, но затем поместил его перед собой острием вниз, положив руки на навершие.

Светлорд, - сказал Кадаш, - я предпочел бы дать эту задачу другому, поскольку не особенно чувствую—

- Силу, - сказал Далинар. - Мне нужна практика, Кадаш. Как твой хозяин, я требую, чтобы ты дал ее мне.

Кадаш в течение длительного момента смотрел на Далинара , затем отпустил раздраженный гнев и последовал к нему на ринг. - Я не могу сравниться с тобой, Светлорд. Я посвятил свои годы священному писанию, а не мечу. Я здесь только для того чтобы —

- Проверять меня. Я знаю. Ну, возможно, я также буду заржавевшим. Я не бился обычным полуторным мечом десятилетия. У меня всегда было кое-что получше.

- Да. Я помню, когда ты впервые получил свой клинок. Сам мир дрожал в тот день, Долинар Холин.

- Не будем драматизировать, - сказал Далинар. - Я был всего лишь одним из длинной очереди идиотов, которым дали возможность убивать людей слишком легко.

Риал нерешительно посчитал начало поединка и Далинар бросился вперед раскачиваясь. Кадаш грамотно дал ему отпор, после чего шагнул в сторону от ринга. - Прости, Светлорд, но ты отличался от других. Ты был намного, намного лучше в части убийства.

Я всегда был таким, думал Далинар, кружась около Кадаша. Странно было вспоминать ардента как одного из его элиты. Они не были близки тогда; они стали такими только в годы Кадаша как ардента.

Навани откашлялась. - Ненавижу прерывать поединки на мечах, - сказала она, - но королева готова поговорить с тобой, Далинар.

- Отлично - сказал он, не отводя глаз от Кадаша. - Прочитай мне, что она говорит.

- Пока ты спаррингуешься?

- Конечно.

Он практически почувствовал, как Навани закатывает глаза. Он ухмыльнулся, снова подходя к Кадашу. Она думала что он ведет себя глупо. Возможно так и было.

Он также терпел неудачу. По одному за раз мировые монархи закрывались от него. Только Таравангиан из Харбранта — известный своим слабоумием — согласился выслушать его. Далинар делал что-то не так. В расширенной военной кампании он вынудил бы себя посмотреть на свои проблемы с новой точки зрения. Привлек новых офицеров, чтобы выслушать их идеи. Попытался приблизиться к сражениям с различных местностей.

Далинар схлестнулся клинком с клинком Кадаша, ломая металл против металла.

- Кронпринц, - читала Навани, пока он сражался, - я с удивительным трепетом отношусь к величию того, что приближается к нам. Пришло время для мира, чтобы получить славный новый опыт.

- Славный, Ваше Величество? - переспросил Далинар, проводя атаку на ногу Кадаша. Мужчина увернулся назад. - Конечно, вы не можете приветствовать эти события?

- Любой опыт приветствуется, - последовал ответ. - Мы испытываем сами себя—и эта новая буря великолепна, даже если она принесет боль.

Далинар хмыкнул, блокируя удар Кадаша. Мечи громко зазвенели.

- Я не знала, - заметила Навани, - что она настолько религиозная.

- Языческое суеверие, - сказал Кадаш, скользя назад через циновку от Далинара. - По крайней мере, у Азиан есть благопристойность чтобы поклоняться Герольдам, хотя они богохульным образом размещают их выше Всемогущего. Ириали не лучше, чем шинские шаманы.

- Я помню, Кадаш, - сказал Далинар, - когда ты не был таким критичным.

- Мне сообщили, что моя слабость могла послужить тебе стимулом.

- Я всегда находил твою точку зрения освежающей. - Он смотрел прямо на Кадаша, но говорил с Навани. - Скажи ей: Ваше Величество, как бы я ни приветствовал вызов, я боюсь страданий, которые принесет этот новый ... опыт. Мы должны объединиться перед лицом грядущих опасностей.

- Единство -, мягко сказал Кадаш. - Если это твоя цель Далинар, то почему ты пытаешься разогнать своих людей?

Навани начала писать. Далинар приблизился, переложив свой полуторный меч из одной руки в другую. - Откуда ты знаешь, Кадаш? Откуда ты знаешь что Ириали - язычники?

Кадаш нахмурился. Хотя он носил квадратную бороду ардента, тот шрам на голове был не единственным, что отличало его от своих товарищей. Те относились к фехтованию как к искусству. У Кадаша же были затравленные глаза солдата. Когда он сражался, то следил по сторонам на случай, если кто-то попытается обойти его. Невозможно в одиночном поединке, но слишком вероятно на поле битвы.

- Как можно спрашивать об этом, Далинар?

- Потому что про это следует спросить, - ответил Далинар. - Ты утверждаешь, что Всемогущий - это Бог. Почему?

- Потому что он просто есть.

- Для меня это недостаточно, - сказал Далинар, впервые осознав что это правда. - Уже нет.

Ардент зарычал, затем прыгнул, атакуя на этот раз с реальной решимостью. Далинар оттанцевал назад, отбиваясь от него, поскольку Навани громко читала.

- Кронпринц, я буду откровенной. Триумвират Ириали согласен. Алеткар не был уместен в мире после падения Творца. Однако власть тех, кто контролирует новый шторм, неоспорима. Они предлагают милостивые условия.

Далинар остановился на месте, ошеломленный. - Вы на стороне Несущих Пустоту? - спросил он Навани, но затем был вынужден защищаться от Кадаша, который не сдался.

- Что? - спросил Кадаш, лязгая мечом по мечу Далинара. - Удивлен, кто-то готов стать на сторону зла, Далинар? Что кто-то выберет тьму, суеверия и ересь вместо света Всемогущего?

- Я не еретик. - Далинар ударил по клинку Кадаша, но не раньше, чем ардент добрался до руки Далинара. Удар был тяжелым, и хотя мечи были притуплены, это наверняка вызовет ушиб.

- Ты только что сказал мне, что сомневаешься в Всемогущем, - сказал Кадаш. -Что мне думать после этого?

- Я не знаю, - сказал Далинар. Он подошел ближе. - Я не знаю, и это меня пугает, Кадаш. Но Честь заговорила со мной, призналась, что он был побежден.

- Правители Несущих Пустоту, - сказал Кадаш, - были способны ослепить глаза людей. Чтобы послать им ложь, Далинар.

Он размахивая бросился вперед, но Далинар отшатнулся, отступая вокруг обода дуэльного ринга.

- Мой народ, - сказала Навани, читая ответ королевы Ири, - не хочет войны. Возможно, способ предотвратить еще одно Опустошение - позволить Несущим Пустоту взять то, что они хотят. Из нашей истории, хотя они и редки, кажется, что это был единственный вариант, который люди никогда не рассматривали. Опыт того, что мы отвергли.

Навани подняла глаза, очевидно удивленная, чтобы прочитать слова, которые должен был услышать Далинар. Ручка продолжала писать. - Кроме того, - добавила она, - у нас есть причины не доверять слову вора, Кронпринца Холина.

Далинар застонал. Так вот что это было все об Осколках Доспехов Адолина. Далинар взглянул на Навани. - Узнай больше, попытайся утешить их?

Она кивнула и начала писать. Далинар стиснул зубы и переключился снова на Кадаша. Ардент поймал его меч, затем захватил такаму свободной рукой и притянул его лицом к лицу.

- Всемогущий не мертв, - прошипел Кадаш.

- Однажды ты наставлял меня. Теперь ты впиваешься в меня взглядом. Что произошло с ардентом которого я знал? С человеком который прожил настоящую жизнь, а не просто наблюдал за миром с высоких башен и монастырей?

Он напуган, - тихо сказал Кадаш. - Что он каким-то образом не выполнил свой самый торжественный долг перед человеком, которым он глубоко восхищается.

Они встретились взглядами, их мечи все еще были заблокированы, но ни один из них не пытался подтолкнуть другого. На мгновение Далинар увидел в Кадаше человека каким он всегда был. Мягкого, воплощающего эталон всего хорошего в Воринской церкви.

Дай мне что-нибудь чтобы вернуть к кураторам церкви, - умолял Кадаш. - Отрекись от своей настойчивости, что Всевышний мертв. Если ты сделаешь это, я смогу заставить их принять брак. Короли делали и похуже и сохраняли поддержку Ворина.

Далинар стиснул зубы, затем покачал головой.

- Далинар...

- Ложь никому не послужит, Кадаш, - сказал Далинар, отступив. Если Всемогущий мертв, то притворство что это не так будет чистой глупостью. Нам нужна реальная надежда а не вера в ложь.

Вокруг ринга больше чем несколько человек остановили свои поединки, чтобы посмотреть или послушать. Мастера меча подошли к Навани, которая все еще обменивалась некоторыми обдуманными словами с королевой Ириали.

- Не отбрасывай все, чему мы верили из-за нескольких снов, Далинар, сказал Кадаш. - Как насчет нашего общества, наших традиций?

-Традиция? - спросил Далинар. - Кадаш, я когда-нибудь рассказывал тебе о моем первом тренере меча?

- Нет, - сказал Кадаш, хмуро глядя на других ардентов. - Это был Рембринор?

Далинар покачал головой. Когда я был молодым, у нашей ветви семьи Холин не было грандиозных монастырей и превосходных земель для практики. Мой отец нашел учителя для меня из двух городов. Его звали Харт. Молодой человек, не настоящий мастер меча, но достаточно хороший.

- Он был очень сосредоточен на правильной процедуре и не позволял мне тренироваться, пока я не научился правильно надевать такаму. Далинар показал на такаму, которая была на него одета. - Он бы не стал со мной сражаться. Вы надеваете юбку, затем верхнюю рубашку, затем трижды обматываете себя тканевым ремнем и завязываете его.

- Меня это всегда раздражало. Ремень был слишком туго затянут, завернут три раза - вы должны были затянуть его сильно, чтобы получить достаточную слабину, чтобы связать узел. В первый раз, когда я пошел на дуэли в соседний город, я чувствовал себя идиотом. У всех остальных были длинные свисающие концы пояса впереди их такам.

- Я спросил Харта, почему мы сделали это по-другому. Он сказал, что это был правильный путь, истинный путь. Поэтому, когда я попал в город Харта, я разыскал его учителя, человека, который обучался с ардентами в Холинаре. Он настаивал, что это правильный способ связать такаму, как он узнал от своего учителя.

К этому времени, они привлекли еще большую толпу. Кадаш нахмурился. - И в чем суть?

- Я нашел мастера мастера моего мастера в Холинаре после того, как мы захватили его, - сказал Далинар. - Престарелый, иссохшийся ардент ел карри и лепешки, совершенно не заботясь о том, кто правил городом. Я спросил его. Зачем завязывать ремень три раза, когда все остальные думают, что ты должен сделать это дважды?

Старик засмеялся и встал. Я был потрясен, увидев, что он был очень короткого роста. - Если я свяжу его только дважды, - воскликнул он, - концы свисают так низко, что я спотыкаюсь!

В комнате воцарилась тишина. Неподалеку, один из солдат засмеялся, но быстро оборвал себя — никто из ардентов не казался удивленным.

- Я люблю традиции, - сказал Далинар Кадашу. - Я боролся за традиции. Я заставляю своих людей следовать кодексам. Я поддерживаю добродетели Воринизма. Но просто следовать традиции не означает делать что-то достойное, Кадаш. Мы не можем просто предположить, что если есть что-то старое, то это правильно.

Он повернулся к Навани.

- Она не слушает, - сказала Навани. - Она настаивает, что ты вор, и тебе нельзя доверять.

- Ваше Величество, - сказал Далинар. - Меня убеждают полагать, что Вы позволили бы странам пасть, а людям быть убитыми из-за мелкой обиды прошлого. Если мои отношения с королевством Рира побуждают вас рассмотреть вопрос о поддержке врагов всего человечества, то возможно мы могли бы сначала обсудить личное примирение.

Навани кивнула, хотя и посмотрела на людей приподняв бровь. Она думала, что все это должно было быть сделано наедине. Возможно, она была права. В то же время Далинару казалось, что он нуждался в этом. Он не мог объяснить, почему.

Он поднял меч в знак уважения к Кадашу . - Мы закончили?

В ответ Кадаш подбежал к нему, подняв меч. Далинар вздохнул, затем позволил коснуться себя с левой стороны, но закончил обмен с оружием, направленным на шею Кадаша.

- Это не действительный удар на дуэли, - сказал ардент.

- В эти дни я не очень люблю дуэли.

Ардент хмыкнул, затем оттолкнул оружие Далинара и бросился на него. Далинар однако поймал руку Кадаша, а затем развернул его своим импульсом. Он повалил Кадаша на землю и удержал его там.

- Наступает конец света, Кадаш, - сказал Далинар. - Я не могу просто полагаться на традиции. Мне нужно знать, почему. Убеди меня. Предложи мне доказательства того, что ты говоришь.

- Тебе не нужны доказательства о Всемогущем. Ты говоришь, как твоя племянница!

- Я приму это как комплимент.

- Что ... что насчет Герольдов? - спросил Кадаш. - Ты отрицаешь их, Далинар? Они были слугами Всемогущего, и их существование служит доказательством. У них была сила.

- Сила? - сказал Далинар. - Как здесь?

Он втянул Штормсвет. Ропот усилился от тех кто увидел как Далинар начал светиться, затем он сделал... что то еще. Приказал Свету. Когда он поднялся, Кадаш остался прилипшим к земле в луже сияния, которое крепко держало его привязанным к камню. Ардент беспомощно извивался.

- Сияющие Рыцари вернулись, - сказал Далинар. - И да, я принимаю власть Герольдов. Я признаю, что когда-то было существо по имени Честь - Всемогущий. Он помог нам, и я снова буду приветствовать его помощь. Если вы докажете мне, что Воринизм в его нынешнем виде - это то, чему учили Герольды, мы еще поговорим.

Он отбросил меч и подошел к Навани.

- Отличное шоу - тихо сказала она. - Это было сделано для всех присутствующих, а не только для Кадаша, я полагаю?

- Солдаты должны знать, как я отношусь к церкви. Что говорит наша королева?

- Ничего хорошего - пробормотала она. Она говорит, что вы можете связаться с ней, чтобы договориться о возврате украденных вещей, и она подумает.

- Штормовая женщина, - сказал Далинар. Она о Доспехах Осколков Адолина. Насколько действительна ее претензия?

- Не очень, - сказала Навани. - Ты получил это через брак, и от светлоглазых Рира, а не Ири. Да, Ириали называют свою родственную страну вассалом,но даже если требование не оспаривалось, у королевы нет фактического отношения к Еви или ее брату.

Далинар хмыкнул. - Рира никогда не была достаточно сильной, чтобы попытаться вернуть Доспехи. Но если это поможет встать Ири на нашу сторону, я бы подумал. Может быть, я соглашусь ... Он замолчал. Подожди. Что ты сказала?

Хм? - сказала Навани. - О... о, верно. Ты же не можешь слышать ее имя.

- Повтори его, - прошептал Далинар.

- Что? - спросила Навани. - Еви?

Воспоминания расцвели в голове Далинара. Он пошатнулся и упал на письменный стол, чувствуя будто его ударили молотком по голове. Навани вызвала врачей, подразумевая что его переутомила дуэль.

Дело было не в этом. Вместо этого было чувство жжения в его голове, внезапное потрясение от сказанного слова.

Эви. Он мог услышать имя своей жены.

И он вдруг вспомнил ее лицо.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/73549/407762

Переводчики: mash11, Fantom3D, MetallHD, igorShap

Dalresin