A DISCOVERY OF WITCHES / Открытие ведьм (2 сезон) – блог

Так как книги, на которых основан сериал, я начала читать параллельно с просмотром, с оглядкой на грядущий перевод субтитров я осознавала, что некоторые термины меня настигнут, так сказать, to bite me in the ass. Два слова – mate и bundling – возникли вместе в одном эпизоде.

По поводу bundling.
Насколько мне удалось выяснить, такого термина в русском языке в принципе нет. Мне пришлось выкручиваться написанием его кириллицей (хотя бандлинг – это как раз существующий термин, но в сфере компьютерных технологий) и добавлением в скобках примерного дефиниция.
Возьму то, как оно описано в книге «Открытие ведьм» (так как на просторах интернета детали различаются от источника к источнику): «Когда-то мы все этим занимались. Голландцы, а затем и англичане придумали различные способы положить между будущей парой какое-то подобие доски. Все остальные же делали это по-старинке – завернувшись в одеяла, закрытые в комнате на закате и выпущенные из нее на рассвете». В общем, бандлинг включал в себя знакомство будущей супружеской пары друг с другом в виде беседы в течение ночи и отсутствием непосредственно полового акта. В бандлинг, который практикует Мэттью, входило еще изучение тела своего партнера (чтобы узнать его так же хорошо, как свое) – но, опять же, без секса.

По поводу mate.
У этого слова есть целый пакет вариантов перевода, но на данный момент меня не устроил ни один. В книге, как и в сериале, оно употребляется и как глагол, и как существительное, и означает оно, что существо находит себе пару и настолько прикипает к нему телом, сердцем и душой, что они становятся чуть ли не одним целым. Завершение процесса mating-а происходит через определенные ритуалы (без спойлеров, но если брать только первую книгу – вот как Мэттью сказал Диане в лицо, что любит ее, значит, они mates. Для всего остального есть вторая книга и возможный второй сезон). В субтитрах вы обнаружите словосочетание «спутник жизни», которым я не до конца довольна, но это все, что у меня есть на данный момент. Возможно, через пару недель я проснусь посреди ночи с неожиданным вариантом перевода, который подходит сюда больше. Можете, кстати, накидать свои варианты в личные сообщения, если у вас вдруг родится что-то действительно стоящее.

Всех благ, и увидимся в серии 1х06 (она немножко выпадает на мой день рождения, но, думаю, я все же выделю время ее перевести).

Если кто-то читал книгу, по которой снимается данный сериал, – то вы знаете, как Мэттью и его семья любят общаться на языках, которые не помнит никто из ныне живущих теплокровных. Мне было любопытно, оставят ли в сериале эту фишку или просто заменят окситанский на французский, раз уж дело все равно во Франции происходит, и все на этом. Но окситанский на месте, и это не может не радовать – экранизация идет очень даже хорошо.

Оксита́нский язы́к — язык коренного населения Окситании, юга Франции, ряда сопредельных районов Испании и Италии, а также частично Монако. Название «окситанский» обусловлено тем, что слово «да» в окситанском звучит как «ок». Поэтому Южная Франция — регион распространения окситанского языка в XIII—XIX веках — была также известна как Лангедок, то есть «[земля] язык[а] ок», а язык назывался langue d’oc.

Это вам из Википедии. Во Франции в XVI веке официальным языком стал французский, так что де Клермонты на нем говорят из привычки, хотя, в принципе, зная французский (или, как в моем случае, – примерно зная), можно догадаться, что они имеют в виду по схожести конструкций. Таким образом, диалог с Мартой из начала серии я обнаружила в должном виде в файле-переводе французских субтитров – однако в других сценах строчки диалога на окситанском просто отсутствуют – не знаю, в чем дело, возможно, переводчик сдался. В английских субтитров этих фрагментов попросту нет. Поэтому пришлось вклеивать самостоятельно, а также оставшиеся сцены распознавать на слух – благо, смекалка и англо-окситанский словарь помогли.

Из интересного – финальная фраза, произнесенная в данной серии на окситанском, – слегка спойлерная для тех, кто не в курсе, что происходит далее по ходу книги (хотя для догадливых и без слов было понятно, что имел в виду Мэттью).

Всем благ, и увидимся в серии 1х05.