Окситанский язык в серии 1х04
Если кто-то читал книгу, по которой снимается данный сериал, – то вы знаете, как Мэттью и его семья любят общаться на языках, которые не помнит никто из ныне живущих теплокровных. Мне было любопытно, оставят ли в сериале эту фишку или просто заменят окситанский на французский, раз уж дело все равно во Франции происходит, и все на этом. Но окситанский на месте, и это не может не радовать – экранизация идет очень даже хорошо.
Оксита́нский язы́к — язык коренного населения Окситании, юга Франции, ряда сопредельных районов Испании и Италии, а также частично Монако. Название «окситанский» обусловлено тем, что слово «да» в окситанском звучит как «ок». Поэтому Южная Франция — регион распространения окситанского языка в XIII—XIX веках — была также известна как Лангедок, то есть «[земля] язык[а] ок», а язык назывался langue d’oc.
Это вам из Википедии. Во Франции в XVI веке официальным языком стал французский, так что де Клермонты на нем говорят из привычки, хотя, в принципе, зная французский (или, как в моем случае, – примерно зная), можно догадаться, что они имеют в виду по схожести конструкций. Таким образом, диалог с Мартой из начала серии я обнаружила в должном виде в файле-переводе французских субтитров – однако в других сценах строчки диалога на окситанском просто отсутствуют – не знаю, в чем дело, возможно, переводчик сдался. В английских субтитров этих фрагментов попросту нет. Поэтому пришлось вклеивать самостоятельно, а также оставшиеся сцены распознавать на слух – благо, смекалка и англо-окситанский словарь помогли.
Из интересного – финальная фраза, произнесенная в данной серии на окситанском, – слегка спойлерная для тех, кто не в курсе, что происходит далее по ходу книги (хотя для догадливых и без слов было понятно, что имел в виду Мэттью).
Всем благ, и увидимся в серии 1х05.
Оксита́нский язы́к — язык коренного населения Окситании, юга Франции, ряда сопредельных районов Испании и Италии, а также частично Монако. Название «окситанский» обусловлено тем, что слово «да» в окситанском звучит как «ок». Поэтому Южная Франция — регион распространения окситанского языка в XIII—XIX веках — была также известна как Лангедок, то есть «[земля] язык[а] ок», а язык назывался langue d’oc.
Это вам из Википедии. Во Франции в XVI веке официальным языком стал французский, так что де Клермонты на нем говорят из привычки, хотя, в принципе, зная французский (или, как в моем случае, – примерно зная), можно догадаться, что они имеют в виду по схожести конструкций. Таким образом, диалог с Мартой из начала серии я обнаружила в должном виде в файле-переводе французских субтитров – однако в других сценах строчки диалога на окситанском просто отсутствуют – не знаю, в чем дело, возможно, переводчик сдался. В английских субтитров этих фрагментов попросту нет. Поэтому пришлось вклеивать самостоятельно, а также оставшиеся сцены распознавать на слух – благо, смекалка и англо-окситанский словарь помогли.
Из интересного – финальная фраза, произнесенная в данной серии на окситанском, – слегка спойлерная для тех, кто не в курсе, что происходит далее по ходу книги (хотя для догадливых и без слов было понятно, что имел в виду Мэттью).
Всем благ, и увидимся в серии 1х05.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 20 сентября 2018, владелец: marirable
- Скачали:
- 516 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог все комментировать блог все писать в блог никто анонсировать никто редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе после подтверждения создателем - Готово:
-
70.76% КП = 1.0
Комментариев пока нет.