BBC - Dynasties (2018) / Династії: 2nd_episode_Penguins

Осінь в затоці Атка, Антарктика

Logos71 30.12.18 в 13:54

Ще кілька тижнів тому тут було
відкрите море.

Logos71 30.12.18 в 19:51

А нині тут формується новий
крижаний ландшафт.

Logos71 30.12.18 в 13:57

Здається, що цей новоявлений світ
позбавленний життя.

Logos71 30.12.18 в 14:03

Ну, майже...

Logos71 30.12.18 в 14:04

Королівський пінгвін.

Logos71 30.12.18 в 14:07

І він тут не один.

Logos71 30.12.18 в 14:09

Тисячі імператорів прямують
до цієї замерзлої затоки.

Logos71 30.12.18 в 20:04

Вони тут, тому що новий лід
гарантує найбезпечніше місце

Logos71 30.12.18 в 14:13

для розмноження пінгвінів.

Logos71 30.12.18 в 14:13

Лід проіснує тут дев'ять місяців
перш ніж розтанути наступного літа.

Logos71 30.12.18 в 17:58

Кожен наступний день з цих дев'яти місяців
знадобиться пінгвінам, аби поставити на ноги

Logos71 30.12.18 в 18:04

щоб виростити наступне покоління цієї
численної імператорської династії.

Logos71 30.12.18 в 20:15

Але для цього їм треба буде пережити
зиму яка насувається.

Logos71 30.12.18 в 20:20

Найхолоднішу і найжорстокішу
зиму на планеті.

Logos71 30.12.18 в 20:24

ІМПЕРАТОРСЬКИЙ ПІНГВІН
2-га серія

Logos71 30.12.18 в 20:27

Імператори щороку підбирають собі нову пару.

Logos71 30.12.18 в 20:27

Але хоча зима вже близько,

Logos71 30.12.18 в 20:27

ідеального партнера шукають

Logos71 30.12.18 в 20:29

без поспіху.

Logos71 30.12.18 в 22:43

Нові пари виконують граційний ритуал,

Logos71 30.12.18 в 22:43

який має скріпити відданість один одному.

Logos71 02.01.19 в 21:59

Синхронними рухами створюється
запорука потужного зв'язку.

Logos71 30.12.18 в 22:50

Ритм синхронних рухів створює
потужний зв'язок.

Logos71 30.12.18 в 23:07

І цей зв'язок має бути найсильнішим
у природі,

Logos71 30.12.18 в 23:32

тому що від нього залежить
виживання

Logos71 30.12.18 в 23:32

кожної окремої родини,
а отже, існування

Logos71 30.12.18 в 23:32

і всієї династії уцілому.

Logos71 30.12.18 в 23:34

Тіло пінгвіна чудово
пристосоване для багатьох речей,

Logos71 30.12.18 в 23:38

але тільки не для парування.

Logos71 30.12.18 в 23:39

На жаль, не всім пінгвінам щастить знайти

Logos71 30.12.18 в 23:54

ідеального партнера.

Logos71 30.12.18 в 23:54

За браком часу який швидко збігає,

Logos71 02.01.19 в 22:16

ця самка нехтує формальностями.

Logos71 02.01.19 в 22:21

Однак, ці двоє закоханих вже утворили надто
міцний зв'язок, щоб його могла розбити

Logos71 13.01.19 в 22:36

якась розлучниця.

Logos71 02.01.19 в 22:27

Безталанні у коханні мусітимуть
вертати назад і цілу зиму

Logos71 02.01.19 в 22:38

рибалити на морі,

Logos71 02.01.19 в 22:38

адже на цій кризі нема жодної поживи.

Logos71 02.01.19 в 22:38

Сімейні ж пари чекатимуть кілька тижнів,
поки самка відкладе яйце.

Logos71 02.01.19 в 22:39

Проте одна пара, здається,
випереджує графік.

Logos71 02.01.19 в 22:41

Опуклість на животі пінгвіна
зазвичай є ознакою батька або матері,

Logos71 02.01.19 в 22:44

що вигріває на лапах яйце.

Logos71 02.01.19 в 22:44

Однак схоже на те, що вона прагне

Logos71 02.01.19 в 22:46

зігріти сніжку.

Logos71 02.01.19 в 22:49

Вочевидь вони вирішили потренуватися
перед виконанням реальних обов'язків.

Logos71 02.01.19 в 22:52

Дні стають дедалі коротшими
і холоднішими.

Logos71 02.01.19 в 22:53

Зрештою, сонце востаннє ховається за обрій
на два наступні місяці.

Logos71 02.01.19 в 22:54

Воно більше не зійде аж до самої весни.

Logos71 02.01.19 в 22:55

Тепер вони живуть у присмерковому світі,

Logos71 02.01.19 в 23:02

під сяйвом антарктичного місяця.

Logos71 02.01.19 в 23:02