BBC - Dynasties (2018) / Династії: 4th_Painted_Wolf

Тут, в серці Африки,

Logos71 27.01.19 в 15:44

мешкають одні з найдивовижніших, однак досі не зрозумілих,
тварин цього великого континенту.

Logos71 27.01.19 в 15:45

Тварини, що виживають тільки
завдяки чудовій командній роботі;

Logos71 27.01.19 в 15:45

а також завдяки силі й майстерності
своїх ватажків.

Logos71 27.01.19 в 15:46

Африканські дикі собаки (або строкаті вовки),
ще відомі як Капські мисливці,

Logos71 27.01.19 в 15:46

чи не найбільш уразливі
серед усіх африканських хижаків.

Logos71 27.01.19 в 15:47

Їхні зграї потребують
величезних мисливських територій.

Logos71 27.01.19 в 15:51

Однак сьогодні через втручання людини
їх світ швидко зменшується.

Logos71 27.01.19 в 15:54

І якщо раніше сусіди могли
співіснувати більш-менш мирно,

Logos71 27.01.19 в 21:51

нині ж дійшло до шаленого суперництва.

Logos71 27.01.19 в 21:54

Більше двох років у національному парку

Logos71 27.01.19 в 21:54

Мана Пулс (Зімбабве) наша команда спостерігала

Logos71 27.01.19 в 21:55

за долею одного з останніх великих кланів.

Logos71 27.01.19 в 21:56

Ми познайомилися з ними в час,
коли протистояння матері

Logos71 27.01.19 в 21:57

й однієї з її дочок,

Logos71 27.01.19 в 21:57

загрожувало не тільки порушити
давній, усталений мир,

Logos71 27.01.19 в 21:58

але й розколоти сім’ю навпіл.

Logos71 27.01.19 в 21:58

4-та серія
АФРИКАНСЬКА ДИКА СОБАКА

Logos71 27.01.19 в 22:08

Це Тейт – правляча королева династії.

Logos71 27.01.19 в 22:09

Вона – мати і бабуся.

Logos71 27.01.19 в 22:09

Вже багато років вона підтримує мир і лад

Logos71 27.01.19 в 22:10

у своїй великій прудконогій родині.

Logos71 27.01.19 в 22:12

Але вік Тейт і фізичний стан даються в знаки.

Logos71 27.01.19 в 22:17

Її сили згасають.

Logos71 27.01.19 в 22:20

Тейт досі контролює найкращі мисливські угіддя,

Logos71 27.01.19 в 22:27

багаті землі на берегах Замбезі.

Logos71 27.01.19 в 22:28

Але з усіх боків її оточують вороги.

Logos71 27.01.19 в 22:29

На сході полює небезпечний прайд левів.

Logos71 27.01.19 в 22:32

В південних лісах повно гієн.

Logos71 27.01.19 в 22:40

А на заході панує зграя Блектіп,
однієї з дочок Тейт.

Logos71 27.01.19 в 22:43

Багато років Блектіп мирно
співіснувала з матір’ю...

Logos71 27.01.19 в 22:44

...кожній вистачало своєї території.

Logos71 27.01.19 в 22:44

Але сім’я Блектіп дуже розрослася,
зараз вона налічує 30 голів.

Logos71 27.01.19 в 22:45

Щоб прогодувати таку прорву голодних ротів,

Logos71 27.01.19 в 22:49

колишніх тереторій замало вперше
виникла потреба в нових мисливськіх угіддях.

Logos71 27.01.19 в 22:53

Зазвичай, дочка не зазіхається
на територію матері.

Logos71 31.01.19 в 22:57

Та коли на півдні – царство гієн,

Logos71 31.01.19 в 22:58

а східні пасовища прибрали до рук люди,

Logos71 31.01.19 в 22:58

Блектіп не має іншого вибору

Logos71 31.01.19 в 22:59

як розвернутися на схід,

Logos71 31.01.19 в 22:59

в бік материних земель.

Logos71 31.01.19 в 23:01

Там після ранкового полювання
відпочиває зграя Тейт.

Logos71 31.01.19 в 23:02

Чисельно зграя Блектіп
переважає, їх більше ніж удвічі.

Logos71 31.01.19 в 23:02

Це засідка.

Logos71 31.01.19 в 23:02

Тейт безсила проти

Logos71 31.01.19 в 23:03

такої кількості ворогів.

Logos71 31.01.19 в 23:03

Вона змушена відступити.

Logos71 31.01.19 в 23:03

І відтепер ця територія перейшла до Блектіп.

Logos71 31.01.19 в 23:04

Коротка, але кривава сутичка.

Logos71 31.01.19 в 23:04

Зграя Тейт залишилася без домівки.

Logos71 31.01.19 в 23:04