Annihilation / Аннигиляция: 02: ИНТЕГРАЦИЯ - INTEGRATION
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Наутро я очнулась с настолько обострёнными чувствами, что даже шершавая золотистая кора сосен или обычное мельтешение дятла стали для меня чем-то вроде откровения. Прошла усталость после четырехдневного марш-броска до базового лагеря. Здоровый сон или побочный эффект от спор? Я чувствовала себя такой отдохнувшей, что мне было все равно. Radistka_Cat 27.03.19 в 11:45 |
|
|
Внезапно, мои размышления были прерваны ужасными новостями. Из палатки антрополога пропали все личные вещи, а её самой и след простыл. Еще более странным был вид психолога: казалось, что она была в состоянии шока и всю ночь не смыкала глаз - странно щурилась и была сильно взъерошена. Я заметила высохшую грязь на её ботинках. К тому же она держалась за правый бок, будто была ранена. Radistka_Cat 27.03.19 в 13:52 |
||
|
– Где антрополог? - отчеканила геолог, в то время как я держалась в стороне, пытаясь разобраться в происходящем. Radistka_Cat 27.03.19 в 14:02 |
||
|
Психолог остановила нашу нарастающую панику весьма странным ответом: Radistka_Cat 27.03.19 в 14:09 |
||
|
– Но она оставила всё своё снаряжение... даже пистолет, - сказала геолог. Radistka_Cat 27.03.19 в 14:10 |
||
|
– Она взяла только необходимое, чтобы у нас осталось больше припасов, включая лишний пистолет. Radistka_Cat 27.03.19 в 14:12 |
||
|
– Думаешь, нам пригодится лишний пистолет? - спросила я психолога. Radistka_Cat 27.03.19 в 14:16 |
||
|
– Я думаю, что мы не знаем, что нам может пригодиться, - ответила психолог. - Но нам определенно не нужна антрополог, если она не в состоянии выполнять свою работу. Radistka_Cat 27.03.19 в 14:18 |
||
|
Мы с геологом уставились на неё. Геолог скрестила руки на груди. Наше обучение включало внимательное отслеживание за психическим состоянием наших коллег. Наверное, мы думали об одном и том же: перед нами выбор. Мы можем принять нескладное объяснение об исчезновении или обвинить психолога во лжи. При обвинении, мы останемся без лидера в критический момент. А если мы догоним антрополога, в попытке доказать правдивость слов психолога ... останется ли у нас желание вернуться назад? Radistka_Cat 27.03.19 в 14:25 Мы тупо уставились на неё, геолог скрестила руки на груди. Наше обучение включало внимательное отслеживание за психическим состоянием наших коллег. Наверное, мы думали об одном и том же. Перед нами стоял выбор: обвинить психолога во лжи или принять нескладное объяснение об исчезновении. В первом случае, в критический момент мы останемся без лидера. А если мы догоним антрополога, в попытке доказать правдивость слов психолога ... останется ли у нас желание вернуться назад? Radistka_Cat 24.12.19 в 12:46 |
||
|
– Мы должны придерживаться плана, - сказаал психолог. - Мы должны исследовать... башню. Radistka_Cat 27.03.19 в 14:27 |
||
|
Геолог колебалась, словно в попытке сопротивления вчерашнему внушению психолога. Это встревожило меня. Я не хочу покидать Зону, пока не осмотрю башню. Эта мысль глубоко засела мне в голову. В этом контексте мне была невыносима даже мысль о возможной потере еще одной участницы, и сосуществование наедине с психологом. Не тогда, когда я потеряла к ней доверие. И я всё еще не определила последствия влияния спор. Radistka_Cat 27.03.19 в 14:42 |
||
|
– Она права - мы должны продолжить наше задание, - резюмировала я. - Мы можем справиться без антрополога. Radistka_Cat 27.03.19 в 14:47 |
||
|
Геолог мрачно кивнула и отвернулась. Radistka_Cat 27.03.19 в 14:47 |
||
|
Психолог глубоко вздохнула, то ли от облегчения, то ли от усталости. Radistka_Cat 27.03.19 в 14:50 Психолог глубоко вздохнула, то ли от облегчения, то ли от усталости. Radistka_Cat 16.07.19 в 07:05 |
||
|
* * * Radistka_Cat 27.03.19 в 14:50 |
||
|
В башне ситуация снова изменилась. Мы с геологом приготовили легкие рюкзаки с запасом еды и питья на весь день, взяли с собой оружие. Обе надели респираторы для защиты от спор (хотя для меня было уже слишком поздно), и крепкие каски с фонариками. Radistka_Cat 27.03.19 в 14:55 |
||
|
Психолог стояла поодаль, на траве, возле возвышающейся окружности башни. Она возвестила: Radistka_Cat 27.03.19 в 14:57 Психолог стояла поодаль от нас, на траве, возле возвышающейся окружности башни. Она возвестила: Radistka_Cat 16.07.19 в 07:07 |
||
|
– Защиты от чего? - С подозрением спросила я. Radistka_Cat 27.03.19 в 15:14 – Чего ради? - С подозрением спросила я. Radistka_Cat 16.07.19 в 07:10 |
||
|
Геолог явно не была довольна. Подавляя свой стресс, почти умоляющим тоном, она произнесла: Radistka_Cat 27.03.19 в 15:15 |
||
|
– Вы должны знать, что вход под охраной, - сказала психолог, вставляя в пистолет полную обойму. Резкий скребущий звук металла отозвался эхом сильнее, чем я ожидала. Radistka_Cat 27.03.19 в 15:17 |
||
|
Геолог так крепко сжала штурмовую винтовку, что костяшки её пальцев побелели: Radistka_Cat 27.03.19 в 15:18 |
||
|
– Есть риск, что мы все погибнем, - сказал психолог. Уловив интонацию я поняла, что это гипнотическая команда. Radistka_Cat 27.03.19 в 15:19 |
||
|
Геолог ослабила хватку. Лишь на мгновение черты её лица стали смутными. Radistka_Cat 27.03.19 в 15:20 |
||
|
– Ты права, - произнесла землемер. - Ты абсолютно права. Спорить бессмысленно. Radistka_Cat 27.03.19 в 15:21 |
||
|
По моей спине прошел холодок. Двое против одного. Radistka_Cat 27.03.19 в 15:22 |
||
|
На мгновение я задумалась, в полной степени оценив пристальный взгляд психолога, сфокусированный на мне. В голове мелькали кошмарные сценарии возможного будущего. Вернувшись, мы увидим, что вход заблокирован, или, психолог застрелит нас, при попытке подняться наверх. Но одно не вяжется: она могла убить нас спящими в любую ночь. Radistka_Cat 27.03.19 в 15:25 |
||
|
– Да, не стоит заостряться на этом, - ответила я через мгновение. - Ты так же ценна для нас как наверху, так и внизу. Radistka_Cat 27.03.19 в 15:26 |
||
|
Итак, как и прошлый раз, мы спустились вниз под проницательным взглядом психолога. Radistka_Cat 27.03.19 в 15:27 |
||
|
* * * Radistka_Cat 27.03.19 в 15:27 |
||
|
Башня дышала... Это было первое, что я заметила, спустившись на первый этаж, прежде чем мы достигли спиральной лестницы под аркой, и до того как снова увидели слова, написанные на стене. Башня дышала, а стены, при прикосновении, отдавали эхом сердцебиения... и они были не из камня, а из живой ткани. Стены все так же были невзрачны, но теперь от них исходило серебристо-белое свечение. На миг мне показалось, что башня накренилась, и я осела у стены. Геолог очутилась рядом и стала помогать мне встать на ноги. Когда я, наконец, заняла вертикальное положение, я поняла, что меня колотит. Не знаю, возможно ли передать словами всю дикость этого момента. Башня была живым существом, а мы спускались в её организм. Radistka_Cat 02.04.19 в 08:38 |
||
|
– Что с тобой? - вопрошала геолог приглушенным из-за маски голосом. - Что случилось? Radistka_Cat 02.04.19 в 08:39 |
||
|
Я взяла её за руку и прижала ладонью к стене. Radistka_Cat 02.04.19 в 08:40 |
||
|
– Отпусти меня! Сейчас же! - она попыталась вырваться, но крепко я держала её руку. Radistka_Cat 02.04.19 в 08:41 |
||
|
– Ты это чувствуешь? Чувствуешь? - неумолимо спрашивала я. Radistka_Cat 02.04.19 в 08:42 |
||
|
– Что чувствую? О чем ты вообще? - конечно, я напугала её своими действиями. Radistka_Cat 02.04.19 в 08:43 |
||
|
Я продолжала настаивать на своём: Radistka_Cat 02.04.19 в 08:45 |
||
|
С глубоким вздохов геолог вернула свою руку на стену. Radistka_Cat 02.04.19 в 08:46 |
||
|
– А что насчет стен. Из чего они сделаны? Radistka_Cat 02.04.19 в 08:49 |
||
|
– Бесспорно, это камень, - сказала она. Radistka_Cat 02.04.19 в 08:50 |
||
|
Я глубоко вздохнула. На секунду мне захотелось ей всё рассказать: и о том, что я заражена спорами, и что гипноз психолога гораздо глубже и сильнее, чем мы думали, и, наконец, что стены сделаны из живой плоти. Но я не произнесла ни звука. Как говорил мой муж «соберись, тряпка». Вместо этого я взяла себя в руки, так как мы собирались идти вперед. Геолог же не могла ни видеть, ни испытывать тоже, что и я. А я не смогла её убедить. Radistka_Cat 02.04.19 в 09:37 |
||
|
– Забудь, - сказала я. - Я на мгновение потерялась. Radistka_Cat 02.04.19 в 09:38 |
||
|
– Так, нам пора назад. Ты в панике, - решила геолог. Radistka_Cat 02.04.19 в 09:40 |
||
|
Я осмотрела черную коробочку на поясе. Radistka_Cat 02.04.19 в 09:41 |
||
|
– Ты видела что-то, чего там не было, - моя попытка выкрутиться не удалась. Radistka_Cat 02.04.19 в 09:49 |
||
|
«Ты просто не можешь видеть, что там на самом деле», - подумала я. Radistka_Cat 02.04.19 в 09:51 |
||
|
– Может быть, - согласилась я, - но разве это не важно? Разве это не часть нашей миссии? В наших отчётах? И что-то из того, что я вижу, а ты не понимаешь, может быть важным. Radistka_Cat 02.04.19 в 09:54 |
||
|
Геолог на мгновение задумалась. Radistka_Cat 02.04.19 в 09:55 |
||
|
– Всё отлично. Я больше ничего такого не вижу, - солгала я. Radistka_Cat 02.04.19 в 10:00 |
||
|
– Тогда пошли дальше, - сказала геолог. - Но при одном условии: ты должна пообещать мне сказать, если снова увидишь что-то необычное. Radistka_Cat 02.04.19 в 10:01 |
||
|
Я помню, что чуть не рассмеялась. Необычное? Как таинственные слова на стене, состоящие из крошечных существ неизвестного происхождения? Radistka_Cat 02.04.19 в 10:03 |
