РоузРед или Краснозорька?
Здравствуйте переводчики!
Я бы хотела с вами посоветоваться по поводу перевода имен некоторых персонажей, участвующих в чате.
Итак,
Mr. Anderson -- Г-н Андерсон (намек на Ганса Христиана Андерсена)
BeastNYC -- зверь, чудовище из Нью-Йорка (здесь все понятно, это наш ГГ)
SilentMaid -- Безмолвная Дева (она же Русалочка)
Froggie -- Лягушонок (заколдованный принц)
Grizzlyguy -- персонаж не очень популярной в России сказки братьев Гримм – «Беляночка и Розочка» (или в другом переводе «Белоснежка и Краснозорька») про то, как 2 сестры помогли медведю, а он потом превратился в прекрасного принца.
Вот именно по поводу перевода имен этих 2 персонажей и возникает вопрос. Snow White здесь наверно все-таки Белоснежка, потому что они все время уточняют, что она «не та Snow White».
А вот как перевести RoseRed? Краснозорька, Розочка или просто РоузРед, как я перевела сразу...
Вот ссылка на сказку http://selltop.ru/tale349/
Жду ваши мнения :-)
Я бы хотела с вами посоветоваться по поводу перевода имен некоторых персонажей, участвующих в чате.
Итак,
Mr. Anderson -- Г-н Андерсон (намек на Ганса Христиана Андерсена)
BeastNYC -- зверь, чудовище из Нью-Йорка (здесь все понятно, это наш ГГ)
SilentMaid -- Безмолвная Дева (она же Русалочка)
Froggie -- Лягушонок (заколдованный принц)
Grizzlyguy -- персонаж не очень популярной в России сказки братьев Гримм – «Беляночка и Розочка» (или в другом переводе «Белоснежка и Краснозорька») про то, как 2 сестры помогли медведю, а он потом превратился в прекрасного принца.
Вот именно по поводу перевода имен этих 2 персонажей и возникает вопрос. Snow White здесь наверно все-таки Белоснежка, потому что они все время уточняют, что она «не та Snow White».
А вот как перевести RoseRed? Краснозорька, Розочка или просто РоузРед, как я перевела сразу...
Вот ссылка на сказку http://selltop.ru/tale349/
Жду ваши мнения :-)
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 4 апреля 2010, владелец: nns55
- Скачали:
- 489 чел. (сегодня – 1)
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Snow White – Белоснежка
RoseRed – Краснозорька
ну я так думаю)
скрытые комментарии (1 шт.)
Понятно. Еще варианты?
Мне кажется, Розочка))Уж точно не Краснозорька (ИМХО, грубовато), а Роузред...ну тогда надо и Белоснежку СноуВайт оставить...И Розочка во многих наших переводах этой сказки фигурирует^^
Сделаю Розочку и Белоснежку. Согласна, Краснозорька немного режет ухо.