Scream: Resurrection / Крик: Воскрешение
Группа оставшихся после уроков школьников становится целью убийцы в маске Призрака. Герои понимают, что выжить им поможет знание теории фильмов ужасов.
5 И 6 СЕРИИ НЕ ЗАГРУЖЕНЫ ПО ПРИЧИНЕ ОТСУТСТВИЯ СУБТИТРОВ НА НЕОБХОДИМУЮ ВЕРСИЮ!
Правила перевода:
— переводите только после или одновременно с просмотром серии;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— приветствуется художественный перевод, старайтесь искать русские варианты;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводите текст в скобках;
— не переводите фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— «вы» и «я» со строчной;
— СЛЕДИТЕ ЗА ОРФОГРАФИЕЙ И ПУНКТУАЦИЕЙ;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— будьте внимательны с употреблением мужского/женского рода;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания
(вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если не уверены в переводе – лучше отпишитесь в комментариях;
— не исправляйте перевод, когда стоит статус «редактируется» или «перевод готов»;
— по всем спорным вопросам (перевод имени, названия и т.д.) смотрим словарь или оставляйте комментарий к титру;
— ОЦЕНИВАЙТЕ ПЕРЕВОДЫ ДРУГ ДРУГА.
5 И 6 СЕРИИ НЕ ЗАГРУЖЕНЫ ПО ПРИЧИНЕ ОТСУТСТВИЯ СУБТИТРОВ НА НЕОБХОДИМУЮ ВЕРСИЮ!
Правила перевода:
— переводите только после или одновременно с просмотром серии;
— стройте максимально короткие фразы, сохраняя смысл;
— приветствуется художественный перевод, старайтесь искать русские варианты;
— не переводите Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm, Whoa и тому подобное;
— не переводите текст в скобках;
— не переводите фразы you know, well, I mean, если они не несут смысловой нагрузки;
— «вы» и «я» со строчной;
— СЛЕДИТЕ ЗА ОРФОГРАФИЕЙ И ПУНКТУАЦИЕЙ;
— будьте внимательны со временами глаголов;
— будьте внимательны с употреблением мужского/женского рода;
— в конце предложения ставится точка или другие знаки препинания
(вопросительный знак, многоточие или восклицательный знак);
— после любых знаков препинания ставится пробел;
— разделяйте реплики разных персонажей в одном титре дефисами;
— если не уверены в переводе – лучше отпишитесь в комментариях;
— не исправляйте перевод, когда стоит статус «редактируется» или «перевод готов»;
— по всем спорным вопросам (перевод имени, названия и т.д.) смотрим словарь или оставляйте комментарий к титру;
— ОЦЕНИВАЙТЕ ПЕРЕВОДЫ ДРУГ ДРУГА.
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | Эпизод 1. Клуб Мертвецов | готово | > 1 года | 100% (605 / 605) | скачать |
| ««« | Эпизод 2. Дьявольская ночь | переводится | > 1 года | 12.7% (82 / 642) | скачать |
| ««« | Эпизод 3. Человек под маской | переводится | — | 0% (0 / 627) | |
| ««« | Эпизод 4. Убежище в шторм | переводится | — | 0% (0 / 634) | |
| Эпизод 5. Слепые зоны | (пусто) | ||||
| Эпизод 6. Конец игры | (пусто) | ||||
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 10 июля 2019, владелец: tnlck
- Скачали:
- 1 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат никто оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог никто анонсировать никто редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой никто Участие в группе нет группы - Готово:
-
27.39% КП = 1.0