Love Thyself: A Horatio story / Love Thyself: A Horatio story: day1.rpy

# TODO: Translation updated at 2019-08-21 16:38

amvi 21.08.19 в 14:30

# game/day1.rpy:9
translate russian day_1_c83cc536:

amvi 21.08.19 в 14:30

# centered "IT IS IMPOSSIBLE TO DISSOCIATE MY STORY FROM THAT OF HORATIO, THE FIRST OF OUR NAME."
centered "МОЮ ИСТОРИЮ НЕВОЗМОЖНО ОТДЕЛИТЬ ОТ ИСТОРИИ ГОРАЦИО, ПЕРВОГО ИЗ НАШЕГО РОДА"

amvi 21.08.19 в 14:34

# game/day1.rpy:9
translate russian day_1_e8adb4bc:

amvi 21.08.19 в 14:34

# centered "THE FIRST BEINGS TO TRAVEL WIDELY BETWEEN THE STARS WERE KNOWN AS THE ENDLESS; WE KNOW OF NO EARLIER FORM OF INTELLIGENT LIFE THAT MOVED BETWEEN GALAXIES."
centered "ПЕРВЫЕ СУЩЕСТВА, КОТОРЫЕ АКТИВНО ПЕРЕМЕЩАЛИСЬ МЕЖДУ ЗВЕЗДАМИ БЫЛИ ИЗВЕСТНЫ КАК ВЕЧНЫЕ. НАМ НЕ ИЗВЕСТНА БОЛЕЕ РАННЯЯ РАЗУМНАЯ ФОРМА ЖИЗНИ, КОТОРАЯ МОГЛА БЫ ПЕРЕМЕЩАТЬСЯ МЕЖДУ ГАЛАКТИКАМИ"

amvi 21.08.19 в 14:36

# game/day1.rpy:9
translate russian day_1_f9835786:

amvi 21.08.19 в 14:36

# centered "THEIR HISTORY IS GLORIOUS BUT ABOVE ALL TRAGIC; THOUGH THEY UNLOCKED THE SECRETS OF TIME-SPACE, THE STARS, AND LIFE ITSELF THEY WERE UNABLE TO MASTER THEIR OWN INTERNAL CONFLICTS."
centered "ИСТОРИЯ ИХ НАСТОЛЬКО ЖЕ СЛАВНА, НАСКОЛЬКО И ПЕЧАЛЬНА. НЕСМОТРЯ НА ТО, ЧТО ОНИ ПОЗНАЛИ ТАЙНЫ ПРОСТРАНСТВА И ВРЕМЕНИ, ЗВЁЗД И САМОЙ ЖИЗНИ, ПОБОРОТЬ ВНУТРЕННИЕ КОНФЛИКТЫ ОНИ БЫЛИ НЕ В СИЛАХ"

amvi 21.08.19 в 14:40

# game/day1.rpy:9
translate russian day_1_988bbfdf:

amvi 21.08.19 в 14:40

# centered "WHAT REMAINS NOW OF THE ENDLESS ARE STRANGE, DISJOINTED TRACES IN THE FORMS OF SEEDS, OF OBSERVATORIES, OF EXPERIMENTS, OF CITIES AND WORLDS AND PERHAPS – THOUGH NOT ALL OF THIS IS CLEAR OR VERIFIABLE – IN THE FORMS OF OTHER PEOPLES."
centered "ВСЁ ЧТО СЕЙЧАС ОСТАЛОСЬ ОТ ВЕЧНЫХ ЭТО СТРАННЫЕ, РАЗБРОСАННЫЕ ОСТАНКИ В ВИДЕ СЕМЯН, ОБСЕРВАТОРИЙ, ЭКСПЕРИМЕНТОВ, ГОРОДОВ И МИРОВ. ВОЗМОЖНО (ХОТЯ ЭТО НЕ ТОЧНО И НЕ ПРЕДСТАВЛЯЕТСЯ ВОЗМОЖНОСТИ ПРОВЕРИТЬ), ДАЖЕ В ФОРМЕ ДРУГИХ ЛЮДЕЙ"

amvi 21.08.19 в 14:47

# game/day1.rpy:20
translate russian day_1_c22192e3:

amvi 21.08.19 в 14:50

# centered "MANY STARFARING CIVILIZATIONS HAVE SINCE RISEN TO THE FORE. SOME HAVE FALLEN AS WELL."
centered "МНОЖЕСТВО ЦИВИЛИЗАЦИЙ ВОЗНЕСЛОСЬ К ЗВЕЗДАМ С ТЕХ ПОР, ВПРОЧЕМ, И ПАЛО ИХ НЕМАЛО"

amvi 31.08.19 в 16:39

# game/day1.rpy:20
translate russian day_1_ac496e2f:

amvi 24.08.19 в 17:53

# centered "EVENTS IN RECENT HISTORY HAVE LED TO AN EXPLOSION IN THE NUMBER OF PLAYERS ON THE GALACTIC SCENE."
centered "НЕДАВНИЕ СОБЫТИЯ ПРИВЕЛИ К ВЗРЫВНОМУ РОСТУ КОЛИЧЕСТВА ИГРОКОВ НА ГАЛАКТИЧЕСКОЙ СЦЕНЕ."

amvi 24.08.19 в 17:54

# game/day1.rpy:20
translate russian day_1_23158051:

amvi 24.08.19 в 17:54

# centered "ONE OF THESE, UNDOUBTEDLY A MAJOR ONE, IS HORATIO."
centered "ОДИН ИЗ НИХ, НЕСОМНЕННО, ОДИН ИЗ САМЫХ БОЛЬШИХ - ГОРАЦИО."

amvi 24.08.19 в 17:54

# game/day1.rpy:25
translate russian day_1_76b2fe88:

amvi 24.08.19 в 17:54

# nvl clear
nvl clear

amvi 24.08.19 в 17:54

# game/day1.rpy:30
translate russian day_1_29e2fc9c:

amvi 24.08.19 в 17:55

# centered "ONCE UPON A TIME, HORATIO WAS JUST A MAN, A SIMPLE TRILLIONAIRE."
centered "ДАВНЫМ-ДАВНО ГОРАЦИО БЫЛ ЧЕЛОВЕКОМ, ПРОСТЫМ ТРИЛЛИОНЕРОМ."

amvi 24.08.19 в 17:56

# game/day1.rpy:30
translate russian day_1_c213e5dc:

amvi 24.08.19 в 17:56

# centered "ONE NIGHT, A VISION CAME TO HIM IN THE SHAPE OF A DREAM. IT WAS THE VISION OF AN EMPIRE, AND ETERNAL LIFE."
centered "В ОДНУ НОЧЬ В ВИДЕ СНА ЕМУ ЯВИЛОСЬ ВИДЕНИЕ. ТО БЫЛО ВИДЕНИЕ ЦЕЛОЙ ИМПЕРИИ И ВЕЧНОЙ ЖИЗНИ."

amvi 24.08.19 в 17:58

# game/day1.rpy:30
translate russian day_1_598e93d5:

amvi 24.08.19 в 17:59

# centered "HE LEFT EVERYTHING BEHIND, VENTURING THROUGH THE STARS."
centered "ОН ОСТАВИЛ ВСЁ ПОЗАДИ, ПУТЕШЕСТВУЯ ОТ ОДНОЙ ЗВЕЗДЫ К ДРУГОЙ."

amvi 24.08.19 в 18:01

# game/day1.rpy:30
translate russian day_1_a2c032ab:

amvi 24.08.19 в 18:01

# centered "OVER THE AGES, HE DISCOVERED MANY OF THE MYSTERIES LEFT BY THE ENDLESS, AND HIS KNOWLEDGE AND POWER GREW."
centered "НА ПРОТЯЖЕНИИ СОТЕН ЛЕТ, ОН РАСКРЫЛ МНОЖЕСТВО СЕКРЕТОВ ВЕЧНЫХ, ПРИУМНОЖИВШИХ ЕГО ЗНАНИЯ И СИЛУ."

amvi 31.08.19 в 16:56

# game/day1.rpy:30
translate russian day_1_5cb222ff:

amvi 31.08.19 в 16:56

# centered "HE CREATED HIS FIRST SONS, AND WILLED HIS EMPIRE INTO EXISTENCE, A BEACON OF ALL THAT IS BRILLIANT AND BEAUTIFUL."
centered "ОН СОЗДАЛ СВОИХ ПЕРВЫХ СЫНОВ И ПРЕТВОРИЛ В ЖИЗНЬ СВОЮ ИМПЕРИЮ, МАЯК ВСЕГО ВЫДАЮЩЕГОСЯ И ПРЕКРАСНОГО"

amvi 31.08.19 в 17:01

# game/day1.rpy:30
translate russian day_1_f9bbe1f6:

amvi 31.08.19 в 17:01

# centered "NOW THE EMPIRE OF HORATIO FLOURISHES, AND HORATIO HIMSELF IS IMMORTAL, WITH A POWER TO RIVAL THAT OF THE ENDLESS THEMSELVES."
centered "НЫНЧЕ ЖЕ ИМПЕРИЯ ГОРАЦИО ПРОЦВЕТАЕТ, САМ ГОРАЦИО БЕССМЕРТЕН И ОБЛАДАЕТ СИЛОЙ, СРАВНИМОЙ С СИЛОЙ САМИХ ВЕЧНЫХ"

amvi 31.08.19 в 17:06

# game/day1.rpy:30
translate russian day_1_9c1201dc:

amvi 31.08.19 в 17:06

# centered "SOME SAY THAT THEY WERE LIVING GODS."
centered "НЕКОТОРЫЕ ДАЖЕ ГОВОРЯТ ЧТО ОНИ БЫЛИ БОГАМИ ВО ПЛОТИ"

amvi 31.08.19 в 17:07

# game/day1.rpy:30
translate russian day_1_5aaa908c:

amvi 31.08.19 в 17:07

# centered "THEY’RE DEAD NOW, THOUGH, WHILE WE THRIVE THROUGH {w=0.3}OUR BROTHER, {w=0.3}OUR GOD... {w=0.7}HORATIO."
centered "НО ТЕПЕРЬ ОНИ МЕРТВЫ, В ТО ВРЕМЯ КАК ПРОЦВЕТАЕТ {w=0.3}НАШ БРАТ, {w=0.3}НАШ БОГ... {w=0.7}ГОРАЦИО."

amvi 31.08.19 в 17:10

# game/day1.rpy:45
translate russian day_1_76b2fe88_1:

amvi 31.08.19 в 17:10

# nvl clear
nvl clear

amvi 31.08.19 в 17:10

# game/day1.rpy:57
translate russian stay_202d9813:

amvi 31.08.19 в 17:10

# "I hear a beautiful song."
"Я слышу прекрасную песнь."

amvi 31.08.19 в 17:11

# game/day1.rpy:58
translate russian stay_e0e14f97:

amvi 31.08.19 в 17:11

# "I don't want to wake up just yet."
"Пока не хочу вставать."

amvi 31.08.19 в 17:11

# game/day1.rpy:66
translate russian light_1e1b1aa8:

amvi 31.08.19 в 17:11

# "I think I hear someone."
"Думаю, я слышал кого-то."

amvi 31.08.19 в 17:11

# game/day1.rpy:72
translate russian light_219f7d28:

amvi 31.08.19 в 17:12

# v open "All the clones in this batch are to be decanted today."
v open "Все клоны в этой партии будут сегодня отсеяны."

amvi 31.08.19 в 17:16

# game/day1.rpy:74
translate russian light_f0275e7c:

amvi 31.08.19 в 17:16

# v "I know this is earlier than the original schedule planned for, but the schedule didn’t plan for two patrol squads in the heartland of the Empire to go missing within a month."
v "Я знаю, что это происходит раньше, чем было запланировано по графику, но в графике не было учтено исчезновение двух патрулей прямо в центре Империи меньше чем за месяц."

amvi 31.08.19 в 17:21

# game/day1.rpy:76
translate russian light_0f2d64f8:

amvi 31.08.19 в 17:21

# v "Just follow my lead and the procedure will be fine. If you do well today, you might be promoted to Junior Lab Technician earlier than expected!"
v "Просто слушайте мои команды и процедура пройдет максимально гладко. Если вы хорошо себя покажете, может быть, вас повысят до Младшего Лаборанта даже раньше, чем вы того ожидали!"

amvi 31.08.19 в 17:23

# game/day1.rpy:81
translate russian light_e153d561:

amvi 31.08.19 в 17:24

# v2 "This would be amazing, Sir."
v2 "Это будет просто превосходно, сэр."

amvi 31.08.19 в 17:24

# game/day1.rpy:84
translate russian light_c841156e:

amvi 31.08.19 в 17:24