Love Thyself: A Horatio story / Love Thyself: A Horatio story: part2-exrusfinale.rpy

# TODO: Translation updated at 2019-08-21 16:38

Lobbyns 26.08.19 в 00:19

# game/part2-exrusfinale.rpy:7
translate russian exrus_finale_b6d4aa15:

Lobbyns 26.08.19 в 00:19

# "Once outside and safely out of earshot, Exrus B12 puts a hand on my shoulder."
"Оказавшись снаружи и вне пределов слышимости, Эксрус B12 положил руку мне на плечо."

Lobbyns 26.08.19 в 00:20

# game/part2-exrusfinale.rpy:9
translate russian exrus_finale_3559eef6:

Lobbyns 26.08.19 в 00:19

# v44 @ opensmall "Hey... are you okay, [player_name] F21?"
v44 @ opensmall "[player_name] F21... Ты в порядке?"

Lobbyns 22.08.19 в 00:42

# game/part2-exrusfinale.rpy:20
translate russian exrus_acknowledge_201aba52:

Lobbyns 26.08.19 в 00:21

# "\"I’m better now. Thanks. I… don’t like the way he looks at me.\"" "Мне лучше. Спасибо. Мне... не нравится его взгляд."

Lobbyns 21.08.19 в 14:37

# game/part2-exrusfinale.rpy:22
translate russian exrus_acknowledge_b64444a5:

Lobbyns 26.08.19 в 00:21

# "He sighs deeply."
"Он глубоко вздохнул."

Lobbyns 21.08.19 в 14:37

# game/part2-exrusfinale.rpy:23
translate russian exrus_acknowledge_053a9d0d:

Lobbyns 26.08.19 в 00:22

# v44 base @ open "It is difficult to say no to him. Around here, brothers usually do everything they can to win his favor."
v44 base @ open "Ему тяжело отказать. Здесь, братья готовы на всё ради его благосклонности."

Lobbyns 22.08.19 в 00:44

# game/part2-exrusfinale.rpy:24
translate russian exrus_acknowledge_a2908d7d:

Lobbyns 26.08.19 в 00:22

# v44 @ open baseside "He’s in charge, after all."
v44 @ open baseside "Он же всем руководит."

Lobbyns 22.08.19 в 00:45

# game/part2-exrusfinale.rpy:26
translate russian exrus_acknowledge_ef60d5d6:

Lobbyns 26.08.19 в 00:23

"И всё же, я рад, что ты пришёл."

Lobbyns 21.08.19 в 14:29

" - Нельзя терять ни минуты, - сказал ты. Идём!"

Lobbyns 22.08.19 в 16:58

# game/part2-exrusfinale.rpy:32
translate russian exrus_ignore_b8213e88:

Lobbyns 26.08.19 в 00:24

# v44 "Alright. Let’s hurry, then!"
v44 "Ладно. Поспешим же!"

Lobbyns 22.08.19 в 16:58

# game/part2-exrusfinale.rpy:34
translate russian exrus_ignore_9dad1486:

Lobbyns 26.08.19 в 00:24

# "We break into a trot."
"Мы перешли на лёгкий бег."

Lobbyns 22.08.19 в 00:46

# game/part2-exrusfinale.rpy:42
translate russian exrus_2_993e5da4:

Lobbyns 26.08.19 в 00:23

# "The next few minutes are spent in silence. We pass from one hallway to the next, traversing the station at a brisk pace."
"Следующие несколько минут мы в быстром темпе пересекали станцию коридор за коридором в молчании."

Lobbyns 25.08.19 в 00:10

"Где все?"

Lobbyns 21.08.19 в 14:39

# v44 @ baseside open "Either getting ready, or in a corner cowering in fear. {w}Mostly cowering in fear."
v44 @ baseside open "Cнаряжаются, либо забились в угол от страха. {w} В основном по углам."

Lobbyns 24.08.19 в 00:26

# "\"Do we have a security team or something? A Marine detail?\""
"Что насчёт службы безопасности или вроде того? Разведданные пехоты?"

Lobbyns 25.08.19 в 13:43

"Охрана ещё как есть, и ревёт она громче всех."

Lobbyns 22.08.19 в 17:02

# v44 @ opensmall "They’ve used guns before and they know what kind of holes they can make in a pretty face."
v44 @ opensmall "Они умеют стрелять и дырявить смазливые мордашки."

Lobbyns 25.08.19 в 23:53

# v44 baseside "More seriously, I am unable to reach them entirely. We don't have the time to figure out what happened to them just now."
v44 baseside "Хуже всего то, что я не могу их дозваться. Нет времени на выяснение что с ними случилось."

Lobbyns 02.10.19 в 15:29

"Так кто пойдёт защищать станцию?"

Lobbyns 21.08.19 в 23:31

"Он недвусмысленно посмотрел на меня"

Lobbyns 21.08.19 в 23:33

"Только ты и я? Да ладно!"

Lobbyns 22.08.19 в 00:48

"Что насчёт нашей первоклассной стрелковой команды? Смешной коротышка и снежная королева?"

Lobbyns 22.08.19 в 23:19

"Они тоже неизвестно где. Полагаю, их побег означает что они не против поучаствовать в симуляциях, но не рвутся рисковать собой ради империи."

Lobbyns 22.08.19 в 23:27