Love Thyself: A Horatio story / Love Thyself: A Horatio story: day1.rpy

# "He stops at a platform some distance away, on which lies a naked man. Another uniformed man is standing nearby, looking at a side panel next to the platform."
"Он остановился рядом с платформой чуть поодаль. На платформе лежал обнаженный человек. Другой человек в униформе стоял рядом и смотрел в одну из боковых панелей платформы."

amvi 31.08.19 в 17:51

# game/day1.rpy:144
translate russian light_dd047bb7:

amvi 31.08.19 в 17:51

# "All three of them look exactly alike. {w=0.5}Brothers?"
"Эти трое невероятно похожи. {w=0.5}Братья?"

amvi 31.08.19 в 17:52

# game/day1.rpy:149
translate russian light_10f1e49b:

amvi 31.08.19 в 17:52

# v22 "How can I help, Sir?"
v22 "Чем могу помочь, сэр?"

amvi 31.08.19 в 17:52

# game/day1.rpy:152
translate russian light_aa740b03:

amvi 31.08.19 в 17:52

# "The uniformed man points at the naked form in front of him."
"Человек в униформе указывал на обнаженного, который лежал перед ним."

amvi 31.08.19 в 17:53

# game/day1.rpy:154
translate russian light_6c1a83fa:

amvi 31.08.19 в 17:53

# v "This clone is faulty. The lights are on but it seems nobody’s home."
v "Этот клон бракованный. Свет горит, а дома никого..."

amvi 31.08.19 в 17:54

# game/day1.rpy:157
translate russian light_c5e32e1b:

amvi 31.08.19 в 17:54

# "I try to make sense of all this. These people are… clones of one another?"
"Я просто пытаюсь понять. Все эти люди... клоны друг друга?"

amvi 31.08.19 в 17:55

# game/day1.rpy:159
translate russian light_063b14e9:

amvi 31.08.19 в 17:55

# v22 "What do you mean, Sir?"
v22 "Что вы имеете в виду, сэр?"

amvi 31.08.19 в 17:55

# game/day1.rpy:161
translate russian light_13507114:

amvi 31.08.19 в 17:55

# v "Well, it’s obvious, isn’t it? He can hear us but he can’t respond."
v "Ну, это же очевидно? Он нас слышит, но не может ответить."

amvi 31.08.19 в 17:55

# game/day1.rpy:161
translate russian light_8366b7b5:

amvi 31.08.19 в 17:55

# v "Something must have gone wrong during the process. On the outside, he’s fine, but his motor or educational imprinting is flawed."
v "Наверное, в процессе что-то пошло не так. Внешне с ним всё в порядке, но сбоит либо его двигатель, либо образовательная отметка."

amvi 31.08.19 в 17:58

# game/day1.rpy:165
translate russian light_c9ede83c:

amvi 31.08.19 в 17:58

# v @ opensmall "The result is this useless hulk. What good is it being beautiful if you can’t make everyone proud?"
v @ opensmall "Как результат мы получаем эту бесполезную неуклюжесть. Какой смысл быть прекрасным, если ты не можешь заставить остальных собой гордиться?"

amvi 31.08.19 в 17:59

# game/day1.rpy:165
translate russian light_c7151f4e:

amvi 31.08.19 в 18:00

# v @ opensmall "The cloning vats are near-perfect, but every once in a while, some other part of the pipeline produces a disgusting abnormality."
v @ opensmall "Капсулы для клонирования практически безупречны, но время от времени оставшиеся части конвейера порождают вот такие противные уродства."

amvi 31.08.19 в 18:02

# game/day1.rpy:169
translate russian light_ff491b48:

amvi 31.08.19 в 18:02

# v "Let’s take care of him and chalk him up as a total loss."
v "Давай наконец отправим его в утиль."

amvi 31.08.19 в 18:03

# game/day1.rpy:173
translate russian light_7bc491f3:

amvi 31.08.19 в 18:03

# v22 "What do you need me to do?"
v22 "Что прикажете делать?"

amvi 31.08.19 в 18:04

# game/day1.rpy:175
translate russian light_4846d5d1:

amvi 31.08.19 в 18:04

# v @ opensmall "Simple. Take his legs."
v @ opensmall "Всё просто. Возьми его за ноги."

amvi 31.08.19 в 18:04

# game/day1.rpy:177
translate russian light_93117686:

amvi 31.08.19 в 18:04

# "The man called Tergus F07 grabs the unmoving clone by the ankles and looks at the other clone."
"Человек, именуемый Tergus F07 схватил неподвижного клона за щиколотки и посмотрел на другого клона."

amvi 31.08.19 в 18:05

# game/day1.rpy:178
translate russian light_6260cec3:

amvi 31.08.19 в 18:05

# "The latter has passed his hands under the clone’s arms and pulls him off the platform with a grunt."
"Последний же ухватил его под руки и с хрипом поднял его с платформы."

amvi 31.08.19 в 18:06

# game/day1.rpy:182
translate russian light_672ad12d:

amvi 31.08.19 в 18:06

# v "We’ll put the body in the recycling chute, this way we get the nutrients back. Think of it as his way of contributing."
v "Мы отнесем тело в желоб для переработки, так мы сможем получить обратно питательные элементы. Думай обо всем этом как о его способе внести вклад в наше общее дело."

amvi 31.08.19 в 18:08

# game/day1.rpy:184
translate russian light_d0c0fd99:

amvi 31.08.19 в 18:08

# "Both of them tug and pull haphazardly, and before long they’re panting."
"Оба они бессистемно тянули и толкали его от чего скоро и выдохлись."

amvi 31.08.19 в 18:11

# game/day1.rpy:186
translate russian light_f040fbe5:

amvi 31.08.19 в 18:11

# v @ open "We can’t afford to show weakness at this time... or ever. Everything and everyone is perfect... and beautiful... in the Horatio Empire."
v @ open "Мы не можем позволить себе показывать слабость сейчас... или когда-либо. В империи Горацио все и всё превосходно и прекрасно..."

amvi 31.08.19 в 18:13

# game/day1.rpy:187
translate russian light_ee36b7a9:

amvi 31.08.19 в 18:13

# v @ oneup "It’s a kindness we’re doing to him... when you think about it."
v @ oneup "Если так подумать, то мы делаем доброе дело для него же самого..."

amvi 31.08.19 в 18:14

# game/day1.rpy:189
translate russian light_c9562b12:

amvi 31.08.19 в 18:14

# "I watch as they come nearer and realize that there are about a dozen other men on the platforms."
"Я продолжал наблюдать как они приближаются и начал осознавать, что на платформе еще целая куча людей."

amvi 31.08.19 в 18:15

# game/day1.rpy:190
translate russian light_9f0a5a63:

amvi 31.08.19 в 18:14

# "All of them are in various states of lying down or sitting up, looking at the grotesque scene with mild interest."
"Каждый из них находился в различном состоянии между лежанием и сидением, смотря на эту гротескную сцену с умеренным интересом."

amvi 31.08.19 в 18:16

# game/day1.rpy:191
translate russian light_649d6db2:

amvi 31.08.19 в 18:14

# "Every single one of them is a carbon copy of the trio in front of us."
"Каждый из них всего лишь углеродная копия троицы перед нами."

amvi 31.08.19 в 18:17

# game/day1.rpy:192
translate russian light_3672c697:

amvi 31.08.19 в 18:14

# "I catch my reflection in a surface, and suddenly I realize. I, too, am one of them. {p}A clone. {p}Of them."
"Поймав своё отражение на поверхности я начал осознавать. Я такой же. {p}Их. {p}Клон."

amvi 31.08.19 в 18:18

# game/day1.rpy:193
translate russian light_1ce0b2b4:

amvi 31.08.19 в 18:14

# "A Horatio."
"Горацио."

amvi 31.08.19 в 18:18

# game/day1.rpy:196
translate russian light_35bc95bc:

amvi 31.08.19 в 18:14