Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1008.tex

Стой. Я хотел бы узнать, почему этот человек связан?

Не твоё дело. Он браконьер.

Хах! Я тебя знаю! Ты Робин Гуд! Покажи этому уроду позади меня, кто же настоящий хозяин Шервудского леса.

А ну заткнись! Иначе убью тебя, меньше мороки потом.

Робин Гуд, да? За твою голову меня неплохо вознаградят.

Твоя голова в большей опасности.

Все вы разбойники -- трусы. Думаешь, я в страхе убегу?

Нет, ведь ты смел и отважен, арестовывая человека, единственное преступление которого -- голод.

Он убил одного из оленей Короля. По закону, он должен умереть.

Жадность Шерифа и назначенные им в обход закона налоги толкают людей на такие отчаянные меры.

Пфф! А мне-то что с того? Приказываю сдаться немедленно.

Я с тобой ещё не закончил.

Вот и правильно. Я всё ещё предвкушаю награду за твою поимку.

Стой, где стоишь, или--

Попал! Как же хорошо, что я пошёл за тобой.

Отличная работа. Вот Шериф удивится, когда я принесу тело Робин Гуда.

Чего, тащить его целиком?

Не, я думаю, головы достаточно. Давай, отрезай.

Я? Ты отрезай.

Ты слабовольный тормоз, Роджер.

Так и быть, тогда пусть этот браконьер несёт её.

Увы и ах! Бедный Робин Гуд. Как жаль мне, какое горе для людей добрых--

Ох, да замолкни ты. Будь он сообразительнее, был бы жив.

___Уууггггхх!___

Подойдёшь ближе, я убью его на месте.

Какая смелость!

Твоё презрение -- ничто для меня. Уйди с дороги.

Ты трусливый убийца и негодяй!

Вот так подлая скотина. Таких людей Шериф и набирает на службу.

Он же простой крестьянин. Он вынужден охотиться в Королевском лесу, чтобы не видеть, как его семья голодает.

Радость от освобождения на лице этого человека придаёт моей разбойничьей жизни смысл и ценность.

Ты уже сделал более чем достаточно для меня.

Освободи пленника.

Бросай лук, и быть может, позволю тебе пожить подольше до того, как тебя повесят.

Я готов поклясться, ты самый высокомерный из всех людей Шерифа, с которыми я когда-либо сталкивался.

И это действительно очень высокомерно.

Ты никто, просто нытик, разбойник молокосос.

Полагаю ты пытаешься спровоцировать меня на ошибку.

Ага, лучше, чем стоять здесь весь день. Но слушай сюда.

Если ты пустишь в меня стрелу, я выставлю этого человека перед собой, и он примет её за меня. Ни один лучник не среагирует на это достаточно быстро.

Ты думаешь, нет? Это означает лишь то, что ты никогда не сталкивался с Робин Гудом.

Я сошёл с пути. Дорога свободна.

Думаешь, ты сможешь провести меня? Так я и повернулся к тебе спиной, как живая мишень.

Я не стреляю в спину...хотя в случае с тобой пришлось бы побороться с соблазном.

Все разбойники обманщики и воры. Нет, я с места не сдвинусь, пока не буду уверен, что стрелы вне твоей досягаемости.

Чего тебе, разбойник? Смерть от меча иль через повешение? Или убежишь и спрячешься в какой-нибудь норе?

Я доверяю тебе, Робин Гуд. Делай, что должен.

Заткнись!

Пресвятая Дева, скорее бы рассказать друзьям, как меня спас Робин Гуд!

Пресвятая Дева, это была мастерская стрельба!

Стой спокойно, приятель. Сейчас я тебя развяжу.

Я стараюсь, правда. Какая стрельба! Никогда не забуду этот день.

Благодарю тебя от всего сердца. Можно мне вернуться за оленем или это небезопасно?

Лучше не возвращаться туда. Мы знаем, как можно пронести подобное рядом с городом.

Ещё раз спасибо. Скорее бы рассказать всё жене!

Что случилось, Робин?

Мерзкий зверь убил этого беспомощного человека.

Пусть мерзавец жарится в аду.

Мы унесём тела, Робин. По крайней мере, его смерть была отомщена.

Боюсь, его это не утешило.

Парни, у этого приятеля удачный денёк. Сегодня он избежал наказания за браконьерство.

Кто-нибудь, помогите ему отнести оленя домой.

Мы с Уиллом отнесём, Робин.

А что с этой падалью?

Не заслуживает он такого обхождения, но принесите саван и похороните его.

Единственное, что для него можно сделать. Это по-христиански.

Тьфу, он всё равно одной ногой в Аду. Ладно, оставь это нам.

А я говорил, что ты трус. Так испугался, что зовёшь подмогу?

Я смотрю, один из Шерифских псов уже на поводке. На вид такой несчастный.

Ага, и злобный, как загнанная в угол крыса.

Когда я звал вас, он назвал меня трусом.

Я тебя ещё и не так назову, смрадная ты гнойная язва.

Честное слово, какой очаровательный приятель.

Спокойно. Мы обходимся с врагом справедливо. Даже с таким гнусным, как этот.

Ага, вот так вот. Не влезай, что бы ни случилось. Я сам разберусь с ним.

Как пожелаешь.

И ещё кое-что.

Возьми эти деньги, чтобы лишний раз не плутать по лесу.

Спасибо тебе, Робин Гуд. Но я боюсь, что до тех пор, пока Шериф взимает высокие налоги, мне придётся заниматься браконьерством.

Я сделаю всё возможное, чтобы это исправить.

Если я буду вам чем-то нужен, только скажите.

Мне не нужна подмога людей, чтобы справиться с этой дворнягой.

Мои люди заняты похоронами. Я не буду их беспокоить.

Сколько серебра потребуется, чтобы выкупить свободу этого человека?

Сейчас я хочу только награду за твою поимку.

И какова моя стоимость на сегодняшний день?

Шериф сейчас предлагает 300 марок!

Довольно много золотых. Я предлагаю столько же.

Ага, из денег, украденных у сборщиков налогов! Мне было бы трудно такое объяснить.

Я хочу когда-нибудь занять должность Шерифа. Это невозможно, если ты заключаешь сделки с разбойниками.

Убери свои деньги. Я буду рад только верёвке на твоей шее.

Я не стану снова пытаться его подкупить -- бесполезно.

Не нужно пытаться делать это снова.

Мои люди чем-то заняты.

Ты видишь это? Это изумруд.

Ну, и что с того?

Ты отпустишь этого человека, если я предложу это тебе?

Брось его, и я подумаю.

Наверное, ты думаешь, что я совсем идиот.

Но даю тебе слово, что--

Что мне слово разбойника?

Если ты не бросишь его, я сам заберу его с твоего бездыханного тела.

Твоё высокомерие безгранично.

Больше ты никогда не увидишь этот камень.

Не думаю, что этот камень подсобит когда-нибудь.

Не знаю, не знаю. Зелёный -- цвет магии, считается, что он приносит несчастья.

Не то чтобы я хотел тебя обидеть после того, как ты спас мне жизнь, но--

Да, наверное, быть несчастью, если я его отдам.

Тогда прошу, оставь его у себя. Мне и без того несчастий в лесу предостаточно.

Я же говорил, что больше ему не увидеть камень, так тому и быть.

Нет необходимости снова тратить на это время.

Он устремился в чащу леса, срезав путь домой.

У меня нет желания убивать этого крестьянина.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453743

Переводчики: Ptitscher, Corak, dead_man