Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1024.tex

Что это тогда такое?

Я хочу заключить сделку. На стоимость этого--

Нет, оставь. Не скажу, что ты хочешь обмануть меня, но... я не разбираюсь в камнях и не могу судить об их ценности.

Если мы заключим сделку, я дам тебе это.

Прекрасное кольцо, слишком прекрасное для таких, как я. Я обычный человек. Золотой стрелой буду удовлетворён.

Что ты делаешь с рукой? Никогда не видел ничего подобного.

Просто зуд. У лучников такое часто бывает.

Не слышал раньше.

Очевидно же, он ничего не знает о Коде Руки. Не нужно проверять его снова.

Крепкий, искренний на вид парень. Одежды его изношены, но добротно заштопаны.

Ты тратишь моё драгоценное время, разбойник. Я должен попасть на Ноттингемскую Ярмарку, или упущу свой шанс на золотую стрелу.

Делай, чего надобно, только быстрее.

Что же ты за лучник такой, коли уверен, что можешь соперничать с лучшими в графстве?

Я по сотне стрел выпускал каждый день, с тех пор, когда ещё под стол пешком ходил.

Ага, я тоже, и даже больше. Перевес не в твою сторону, друг мой.

Пусть и так. Но из-за этого я не откажусь от попытки.

Да, и если ты достаточно хороший стрелок, Шериф может службу у себя предложить.

Победителем или проигравшим, но я вернусь в свои северные края.

Ничего доброго не слышал об этом Шерифе, чтобы желать его благосклонности, да и девушка меня ждёт.

Хороший рог, но мне он незачем.

Я дам тебе эту прекрасную шкатулку в обмен на твою одежду.

Мне незачем это. На такую сделку я не согласен.

Не знаю, как прочесть это.

Это что такое? Сеть из чистого золота!

Больше, чем просто золото, она волшебна. С этой сетью ты можешь--

Аррр, забирай, забирай, я говорю! Я не буду связываться с магией!

Добро пожаловать в Шервудский Лес, славный йомен.

Добрый день.

В Ноттингем путь держишь?

Да, это так.

И судя по виду, на турнир по стрельбе из лука.

Ты немногословен.

Да я обычный смертный с северных краёв.

Ты кажешься слегка напуганным. Не предупреждали тебя об отважном разбойнике, Робин Гуде? Вот он пред тобою.

Я страшусь Бога и дьявола. И больше никого.

Хорошо сказано, друг мой. А если я потребую плату, прежде чем ты ступишь на Уотлинг-Стрит?

У меня нет ничего, кроме трёх пенни на дорогу и участие в состязании.

Потому я и иду на стрельбище. Награда -- золотая стрела. И я хочу заполучить её, чтобы отец моей девушки счёл меня достойным её руки.

Но если попытаешься ограбить меня, стоять столбом я не буду, знай.

Хо, добрый Йомен. Давай ещё побеседуем.

У меня нет времени на разговоры. Сегодня турнир, и я не смею пропустить его.

Так что высказывай, да побыстрее, или отойди в сторону!

Я предлагаю сделку. Видишь ли, мне сегодня нужно в Ноттингем, а твои одежды -- отличная маскировка.

Ах, чтобы самому посостязаться за золотую стрелу, я полагаю. Нет уж, оставь себе свои монеты, я--

Стой. Моя цель важнее турнира, и эту золотую стрелу я смогу использовать во благо и с большей выгодой, чем ты себе представляешь.

Возможно, ты хорош, но я знаю о соперниках многое, и без умаления скажу: у тебя мало шансов.

Вот что я предлагаю: 50 марок и новый костюм чудесного Линкольнского зелёного оттенка.

Это даже не половина ценности золотой стрелы, но в целом, сумма приличная.

Там ты рискуешь всем и, скорее всего, ничего не получишь. А так, ты не рискуешь ничем, а получишь гораздо больше, чем сейчас.

Я не продам свой лук со стрелами!

Нет, конечно, друг мой. Неужели и захочу стрелять не из своего лука?

Я посмотрю этот кошелёк с серебром для начала, если ты не против. Не то чтобы я не доверяю, но--

Хахаха! Да пожалуйста.

Стой смирно, пока я зову своих людей.

С этим добрым Йомен мы заключили честную сделку. Тук, я обещал ему кошелёк серебра на 50 марок.

50 марок! За что?

За его одежду. Уилл, принеси ему костюм из новой ткани и захвати для меня повязку на глаз.

50 марок?! За ЭТУ одежду?!

Уилл, отнеси мою одежду и оружие обратно в пещеру.

Но 50 марок же!

Ну, мой считающий каждый пенни Брат, он помогает мне, и ему предстоит завоевание прекрасной девушки в жёны.

Принеси ему кошелёк и пожелай успехов.

Хмм...за 50 марок она должна быть самой красивой в графстве.

Повязка изящно завершает твой образ, Робин. Но для турнира...

Один глаз или два, никому не одолеть меня.

Проводите нашего друга на север, кратчайшей дорогой через Шервуд.

Готов поспорить, ему уже не терпится вернуться домой к одной девушке, да поскорее.

Ага, так и есть! Храни тебя Господь, разбойник. Добрый ты человек.

Поцелуй её и за меня разок!

И не подумаю! Но всё же, спасибо тебе.

Мне нужны вещи, что на тебе. Отдашь мне их сам или мне испытать твоё мужество?

Ты ничего от меня не получишь, разбойник!

Предупреждать я больше не буду.

А я предупреждаю, не пытайся вынуть оружие раньше меня. Я так же быстр, как любой другой.

Зачем ты трубишь в рог?

Зову своих людей. Они нужны мне здесь.

Своих людей!?!

Чёртов разбойник, как ты глуп. Думаешь, я буду ждать, пока меня окружат, как ягнёнка на убой?

Чертовки ты тупоголовый для разбойника.

Стой на месте! Я не буду тягаться с тобой, разбойник, только время тратить.

Я не хочу причинять тебе вреда, но если ты не положишь свой лук и колчан, я выпущу стрелу!

Я клянусь, что позволю тебе пройти--

Ты позволишь пройти, но на моих условиях! Положи их, пока мои пальцы не дрогнули!

Отойди в сторону и не шевелись, пока я не уйду.

Я тебя запомнил, друг. Я не буду мишенью в твоей тренировке.

Путь свободен.

Пресвятая Дева, этот человек поймал меня на удочку!

Он стремительно умчался, но я постараюсь перехватить его южнее.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453753

Переводчики: Ptitscher, dead_man