Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1026.tex

Ты бы обменял свою одежду на это кольцо?

Изящное кольцо с крупным камнем, но этого недостаточно для такой сделки.

Но кольцо заколдовано.

Пускай и так.

Ах, ты мне не веришь.

Если бы мне разбойник с луком сказал, что кольцо волшебное, я бы поверил.

Я всё же не согласен на предложенною сделку.

Прошу, убери кольцо. Я не собираюсь заключать эту сделку.

Лицо его мрачное, но одежды -- загляденье.

Я уже пробовал Код Руки, он явно ничего об этом не знает.

Что это с тобой? Синдромы пляски св. Вита?

Своего рода разминка. Не о чем беспокоиться.

Ты говоришь, что ювелир, но ни товара, ни образцов работы с собой нет. Как же это так?

С собой в лес? Из-за вас, разбойников, эти места небезопасны, чего ты ждал?

Я не верю тебе. Держу пари, где-то по-хитрому спрятаны драгоценные камни.

Нет, нет, я планирую начать своё дело по приезде в Ноттингем.

Без денег?

Что ж, ну да... Я найду выход. Хороший ювелир всегда нужен.

Фальшивая нотка, торговец. Я всегда распознаю ложь.

Конечно, угрожай мне. Как только увидел тебя, понял, что кроме вреда, ждать от тебя нечего.

Друг мой, если бы я задумал неладное, ты бы со мной так не разговаривал.

Пожалуйста, делай, что у тебя на уме, каким бы слабым он ни был.

Я лишь хочу услышать правду от тебя, я же вижу, что ты что-то скрываешь.

Скорее дождёшься, когда ад заледенеет.

Приветствую тебя, торговец. Что привело тебя в Шервудский лес?

Еду в Ноттингем, а ты как думаешь? Иначе зачем мне быть в этом Богом забытом месте?

Твоя профессия?

Гранильщик, ювелир, для твоего грубого слуха -- специалист по драгоценным камням.

О чём ещё желаешь справиться, о моей генеалогии?

Видимо, ты в дурном расположении духа.

Я прошёл много миль, впереди долгий путь. У меня болят ноги. Я устал, хочу есть и пить.

А теперь меня преследует подозрительный незнакомец. Чему мне радоваться?

Тогда позволь представиться. Я известен как Робин Гуд--

Что?! Разбойник Робин Гуд?

Чертовское везение. Хорошо, сколько мне это будет стоить?

Я не просил--

Ох, ну перестань. Сколько стоит пройти мимо тебя?

Предупреждаю, у меня не так уж много. Загляни в мой кошелёк. Я небогат.

Попридержи свои гроши. Во-первых, я хотел бы знать больше о твоём деле и зачем тебе в Ноттингем.

Я сказал все, что хотел. Если намереваешься грабить меня, то пожалуйста.

Если нет, то позволь идти своей дорогой.

О, что за день! Опять?

Неужели больше нечем заняться? Спасать девиц, досаждать аббатам или что-нибудь в этом роде?

Ах, я не мог дождаться возможности снова насладиться твоим обществом.

Послушай, кто-то трубит в рог. Твои люди зовут.

Я ничего не слышу.

Да, вот опять. Может, проблемы со слухом. Лучше пойди и узнай.

Хаха! Ювелир, ты взаправду жулик высшей степени.

А ты и правда надоедливый паразит самой низкой.

Что ж, начнём с начала.

Какая радость, восторг! Сердце, успокойся, прошу.

Я имею дело с камнями, рог мне ни к чему.

А если так? Твоя одежда и всё имущество за эти деньги и новый зелёный костюмчик в Линкольнском оттенке.

Зелёный -- это не мой цвет. Что касается денег, то их недостаточно.

Этого недостаточно за все неудобства от потери моих шикарных одежд.

Я хочу обменять этот изумруд и новый костюм Линкольнского оттенка на твои вещи.

Успокойся! Этот камень в десятки раз дороже! Ты, должно быть, сумасшедший!

Так ты согласен на сделку?

Да, чёрт возьми!

Тогда я зову своих людей, и мы тут же меняемся.

Довольно грубый аметист. Не так-то просто с ним работать.

Должен сказать, у него невысокая ценность.

Больше, чем кажется. Поместив этот камень в кружку, можно пить эль и вино бесконечно и не опьянеть.

Ах, это один из ТЕХ аметистов. Вот ЭТО я называю дельным.

Достаточно, чтобы обменять на него свою одежду?

Тфу. Нет, не настолько.

Эта сделка мне неинтересна.

Я видел подобные ящики и раньше. Сплошные неприятности от них.

Я не умею читать. Что это такое?

Раз не умеешь, то это не имеет значения.

Я же сказал, я не умею читать.

Да-да, ступай. Маловато духа, чтобы торговаться со мной. Я и подозревать не мог, что так ужасен.

Считаешь меня трусом?

Я что, похож на дурака? Никогда бы такого не сказал перепуганному разбойнику.

Клянусь своей бородой, мне не нужна помощь, чтобы вести дела с тебе подобными!

Не буду спорить.

Раз я не могу справиться с этим остряком и мерзавцем, то не заслуживаю зваться разбойником.

Ты бы поменял свою одежду на это золото?

Какое податливое! Ты искушаешь меня, но.....нет, я предпочту сберечь своё.

Я заберу твою одежду и остальное имущество--прямо СЕЙЧАС!

Одумайся, разбойник! Я же буду проклинать тебя до Лондона.

Будь благодарен, что оставил в живых с твоим-то острым языком.

Что это у нас тут? Какой-то выступ в подкладке плаща, и что из него извлекается...?

Как я и думал. Великолепные украшения!

Вот чем ты собирался торговать в Ноттингеме.

Я разорён! Ты забрал у меня всё, что было!

Я хотел продать их жене Шерифа!

Быть может, я сделаю это за тебя.

Ладно. И пусть глаз её будет зорким...Прошу прощения. За меня говорят эмоции.

К чему ей зоркий глаз? Договаривай.

Чтобы оценить по достоинству.

Тук, несколько проколов помогут правде выйти из нашего приятеля.

Постойте! Вот вам правда!

Драгоценности фальшивые. Я хотел обмануть её.

Ты бы не полез в петлю, не будучи уверенным в успешности задуманного.

Я мастер своего дела. Никто не делает более изысканных фальшивок.

Хорошо. Тогда у меня не будет причин для беспокойства.

Тук, Джон, проводите его на север и проследите, чтобы не вернулся.

Когда-нибудь тебя повесят, Робин Гуд, и я буду ликовать у виселицы.

Ты сдержал своё слово. Я сделаю тебе ещё один подарок.

Посмотри в подкладке моего плаща и достань.

Я чувствую формы украшений. Да, вот оно.

Они восхитительны! Должно быть, стоят намного больше одного моего изумруда.

Нет. Это подделка, но таково моё мастерство, что только лучший гранильщик заметит это.

Я вёз их в Ноттингем, хотел обмануть жену Шерифа. Я слышал, она любит драгоценности и едва ли отличит уголёк от бриллианта.

Ещё там баночка с порошком для полировки камней.

Благодарю, друг мой. Надеюсь, ты остался доволен сделкой.

Жаль, что пропущу самую весёлую часть, но с этим изумрудом в кошельке я богаче тебя.

Уилл, Тук, проводите нашего друга на север.

Какой же ты болван, раз согласился на такое. Нутром чую, ты ещё пожалеешь.

Посмотрим.

Это всё, что у тебя есть? Пять Пенни?

Я же говорил, что я не богач.

Я полагаю, ты хочешь взять всё это. Оставить меня без единого фартинга в чужом городе.

Брошенный. Голодный. Этого я и ожидал от--

Довольно! Можешь оставить себе всю мелочь, если это угомонит твои причитания.

А что в этой баночке?

Порошок для полировки камней. Полагаю, ты и его заберёшь?

Кроме праздного лепета я ничего от тебя не получил.

Только не это снова. Просто возьми деньги и позволь пройти.

Что это за выступ в подкладке плаща? Ты не был честен со мной.

Ничего, старьё всякое, которое я--только что отдал!

Теперь ясно, зачем ты их скрывал. Великолепные украшения!

Сжалься, разбойник! Если ты их заберёшь, я погибну! У меня больше ничего нет!

Меня называют разбойником, но я не обычный вор, ты не пострадаешь от несправедливости.

Скажи мне честно, какие у тебя планы в Ноттингеме?

Я слышал, что жена Шерифа питает страсть к драгоценностям. Хотел ей это продать.

Тогда я позабочусь, чтобы ты и прибыль получил, и время на дорогу сэкономил.

В моём лагере будет тебе еда и покой, пока я в одолженной тобою одежде продаю это.

Нет! Не смей! То есть, ты ничего не знаешь о драгоценностях... конкретно об ЭТИХ... ох...

Ты испытываешь моё терпение. Ты согласен или мне--

Постой! Будет тебе правда. Эти украшения фальшивые.

Фальшивые? Я прекраснее никогда не видел.

Разумеется. Я мастер своего дела. Лишь опытный глаз профессионала может отличить мои поддельные камни от настоящих.

Значит, ты собирался обмануть жену Шерифа.

Эм... ну да, именно так.

Возрадуйся. От меня тебе кошелёк большей стоимости, чем все твои украшения, и новый костюм Линкольнского зелёного цвета.

Я избавлю тебя от рискованной встречи с Шерифом.

Хм. Справедливо. Хотя, мне будет не хватать напряжённых ситуаций, требующих моей смекалки.

Стой смирно, пока я зову своих людей. Тут мы и переоденемся.

Этого кошелька более чем достаточно, чтобы покрыть все мои потери.

Ты сдержал своё слово, и я сдержу своё. Я буду держаться подальше от Ноттингема.

Мои люди присмотрят за тобой в пути.

Не доверяешь мне, а? Ничего, я бы тоже не стал.

Эти слова неохотно слетают с моих губ, Робин Гуд, но я желаю тебе удачи.

От тебя, мой друг, это наиболее ценно!

Будьте добры к нему, друзья.

Только потому, что ты просишь, Робин.

Да ладно тебе.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453755

Переводчики: Ptitscher, dead_man