Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1027.tex

Он крепкий и поджарый, посох держит наготове. Грозный противник.

В чём смысл таких ухищрений?

Я отошёл в сторону. Неужели ты так боишься пройти мимо меня?

Стой хоть до Судного дня, прежде чем я поверю тебе. С места, сдвинусь, пока ты не исчезнешь с глаз моих.

Я не сдвинусь с места, пока ты не уйдёшь.

Довольно этого лепета. Ты человек слова или дела?

Я не так и безрассуден в действиях. Я куплю твою рясу со всеми пожитками. Назови лишь цену.

Даже если бы не дал я Обет Бедности, не взял бы краденных монет у разбойника.

Мои деньги он презирает. Больше не буду их предлагать.

Но мои люди уже здесь.

Они ждут от меня действий. Я должен как-то подступиться к монаху.

Ты преградил мне путь, друг.

Именно так.

Отстранись.

А если нет?

Кажется, ты намеренно преградил мне путь. Чего же ты хочешь?

Монет с собой у меня не имеется, и если это ограбление--

Я не обычный разбойник. Я -- Робин Гуд.

Я слышал о тебе. Твоя гибель сослужит моему Повелителю хорошую службу.

Кто твой Повелитель?

Принц Джон, тот, кто достоин трона.

Гнусный предатель! Ричард -- наш Король!

Ненадолго. Когда короной завладеет Принц Джон, все вы, разбойники, познаете страх.

Он не успокоится, пока не поймает вас всех и не заставит плясать в петле.

Чащоб этого леса не хватит, чтобы укрыть тебя от его гнева.

Этот день не настанет. А сейчас я хочу твою рясу и всё, что при тебе.

Клянусь Троицей, от меня кроме удара посохом по черепу не получишь ничего!

Ты меня утомил. Убирайся с моей дороги.

Ещё один шаг -- и я раздроблю твой череп!

В этом я не усомнён.

Снимай рясу и отдавай свои вещи сейчас же. Или я убью тебя.

Кроме Божьего суда меня ничего не страшит.

Я презираю бесчестную гибель, но ты -- презренный враг.

Ты ещё смеешь...?

У тебя большой лук, у меня посох. Ты называешь это честной схваткой?

Я вызываю тебя на поединок на посохах.

Я принимаю вызов.

Смерть предателям!

Один... или дюжина. Зови всех своих людей. Это не имеет значения. Я готов к смерти.

Что это?

Мне нужен посох, подобный твоему.

В чём дело, Мастер? Неужели с монахом не справиться?

Малыш Джон, одолжишь ли мне свой посох? Монах бросил мне вызов, я должен защитить свою честь.

С радостью одолжу его тебе.

Робин Гуд мёртв! Смерть всем разбойникам.

Клянусь всем святым, я отомщу за мастера сегодня же! Ты будете сражаться, пока все мы не падём, или пока твоя кровь не оросит землю!

Он хорошо сражался.

Недостаточно хорошо.

Последний твой удар был такой силы, что его посох не выдержал!

Простое невезение. Придётся обойтись лишь рясой и всякой мелочью.

Отдохни, Робин. Мы снимем рясу, а когда ты переоденешься, я отнесу твою одежду и оружие к тебе в пещеру.

Отлично выглядишь даже без посоха, Робин. Но можно же было оставить дубинку Малыша Джона?

Нет, она слишком дорога ему. Пускай смекалка хранит мою жизнь, а не оружие.

Хаха, тогда ты действительно плохо вооружён!

Это лучше, чем быть совсем безоружным, как ты! Убирайся, негодник.

Мастер! Мы услышали, как монах бросил вызов, и поспешили на ваше сражение.

У меня нет времени на прихвостней Принца Джона. А сейчас я хочу его рясу.

Это был честный вызов. Я бы его принял, если бы у тебя не хватило смелости.

Прости, Уилл, но теперь всё кончено, как бы мне ни было жаль.

Помоги с его одеждой, а потом забери тело и закопай.

Тук, возьми мои вещи и отнеси в пещеру.

Не питаю особой любви к монахам, но схватка должна была быть честной.

А это кровавое преступление.

Да, возможно, но теперь всё кончено, как бы я ни сожалел об этом.

Ну что, Робин? Хочешь забрать его?

А что ТЫ скажешь, Монах? Отдавай свою рясу со всеми пожитками, и ступай с миром.

А я скажу: Будь ты проклят. Если Господь не накажет тебя, то Принц Джон исправит это.

Ты прислуживаешь этому дьявольскому псу и открыто заявляешь об этом?!

Один чёрт, я не отдам вам ничего. Если попытаетесь взять меня силой, я убью сколько смогу, прежде чем умру.

Расступись, мужики. Я начал и закончу это по чести -- один на один.

Как скажешь. Но берегись.

Ага, беги, трусливый разбойник.

Даю слово, ты поплатишься за это оскорбление!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453756

Переводчики: Ptitscher