Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1028.tex

Он такой же толстый слабак, как большинство монахов аббатства Святой Марии. Слишком уж они изнежены.

Не бейте меня! Умоляю, только не бейте.

Не будь глупцом. Я едва коснулся. У тебя же позвоночник, как у дождевого червя.

У меня нет ничего, что бы заинтересовало разбойника. Ни злата, ни серебра. Смилуйтесь!

Пожалуйста, не бейте меня, умоляю!

Не будь глупцом. Я даже не подходил к тебе.

Я подумаю, Монах.

Ну же, подойди, нет причин бояться.

П-правда? Мне можно идти дальше?

Нет, у тебя есть то, что я хочу, -- твоя сутана.

Н-н-н-н-нно--

Какие-то проблемы?

О, нет. Всё, что пожелаете. И сутана Ваша, если пощадите меня!

Вот и славно. В моём лагере взбодришься. Познаешь прелесть хорошего, честного труда.

Смилуйтесь!

Вы же не причините вреда человеку в сутане, сэр?

Как же так получается, что на сутану этого человека понадобилось так много ткани, чтобы прикрыть пузо?

Что же с голодающими, когда вы сытно вечеряете?

Хмм... ну... хммм...

А с теми, кто вынужден трудиться на Аббата под страхом отлучения от церкви?

Хм.. Вам и правда... Примите это с Его Милостию.

Тфу ты. Какая бесполезная беседа, чёрт подери.

Так, да, Вы абсолютно правы. Можно мне идти?

Я подумаю.

Не бейте меня, молю. Я всего бедный, беззащитный монах.

Я начинаю уставать от этого меланхоличного рефрена.

Доброго тебе дня, Брат.

С-спасибо. Эм...Вам что-нибудь нужно?

Что привело тебя на Уотлинг-Стрит?

Хм.. Вообще, мне нельзя обсуждать такое с незнакомцами--

Некоторое время никому и дела не будет до твоего отсутствия...если ты вдруг не вернёшься.

Ох, помилуйте! Не бейте меня.

Я лишь беседую с тобой. Нет причин нервничать...пока.

Ну вот, мы снова встретились в пути.

Смилуйтесь надо мною! У меня нет ни оружия, ничего. Я всего лишь бедный монах. Не бейте!

Если ты так реагируешь на обычное приветствие, боюсь представить, что с тобой будет в случае реальной угрозы.

Я забираю твою сутану. Сейчас!

Да, да, да, всё, что пожелаете! Что угодно! Не убивайте, умоляю! Забирайте сутану, только пощадите! Прошу!

Поверь, угрожать тебе луком, как шлёпать по мухе из катапульты!

Дело будет сделано, но с гораздо большими усилиями, чем необходимо.

Эм...мило. Симпатичный рог. Мне кажется... не стоит к нему прикасаться.

Ох, храни Вас Господь, это так великодушно. Большое Вам спасибо.

Ммм... теперь мне можно идти?

Ага. Как только отдашь мне свою сутану.

Н-нно я не могу. Даже за пожертвования.

Ты расстраиваешь меня, Монах.

Тебе стоит переоценить стоимость своей сутаны.

Сэр, я ум-умоляю Вас, оставьте себе деньги. Ваше великодушие пугает меня.

П-простите, но думаю, мне лучше не принимать подаяний от разбойника, иначе быть мне перед Вами в долгу.

Хм, интересно. Я уверен, Вы хотите оставить это себе.

Если подумать, да.

О мой... хммм... мудрые слова. Вы написали это?

Нет, Монах, не я. Сможешь расшифровать значение?

П-по мне какая-то бессмыслица, сэр.

Ну, хорошо. Тогда оставлю при себе.

Ох, да, безусловно.

Не стоит снова предлагать это монаху.

Вряд ли стоит звать своих людей, я и сам справлюсь с этим трусишкой.

Помилуйте! Ох, милый Брат, как можете Вы иметь дело с этими ворами и негодяями?

Отвезите меня в город, и Настоятель щедро вознаградит Вас.

Продолжай рубку, или я вознагражу тебя своим клинком.

Робин! Монах из тебя в этой сутане бесподобен.

Спасибо, дитя моё. Позаботьтесь о нашем госте. А я отправляюсь на Уотлинг-Стрит.

Когда закончит, возьму его с собой, чтобы набрать ещё дров для рубки.

Он познает истину честного труда, когда мы закончим.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453757

Переводчики: Ptitscher