Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1169.tex

Я знаю, Маленький Джон, лучше тебя никто с посохом не управится.

Как я мог потерпеть неудачу, ведь я должен был отомстить за смерть Робина.

Теперь, когда он отомщён, мы должны выбрать нового лидера. Пусть им будешь ты.

Я не могу занять его место.

Эх, никто не может.

Кто-то должен, иначе мы будем сидеть здесь вечно.

Несчастный Робин! Мы возвращаемся с Ярмарочного веселья и обнаруживаем его -- заколотым близ Уотлинг-Стрит.

Да, я думал, он так ловко приоденется, что даже я не смог бы его узнать.

Мне показалось странным, что он не появился на Турнире. Когда я сказал: 'Ничто, кроме смерти, не остановило бы его', я и не подумал бы, какое это пророчество!

Должно быть, у него было отдельное состязание. Убивший его уже давно ушёл. Мы никогда не узнаем, какая ошибка привела его к столь печальному концу.

Ясно, как Божий день, почему Робин не участвовал в Турнире. Вовсе не из-за отсутствия другого одеяния.

Да, возвращаемся мы с Ярмарки и находим его рядом с неизвестным Йоменом. Тела их пронзены очень аккуратно.

Робин, должно быть, встретил достойного себе, но ошибся в этом парне.

Я думал, Робин быстрее всех, но даже Робин Гуд может быть неосторожен.

Мудрый урок, Мук. Есть старые разбойники, есть смелые разбойники, но старых и смелых не бывает.

Довольно опасно для Робина идти в такое оживлённое место в обличии Монаха, тебе не кажется?

Да уж, после всего, что произошло, местные монахи и люди Шерифа наверняка будут внимательно следить за ним.

Лучше бы ему прийти в обличье, не вызывающем подозрения.

Да, это было плохой привычкой.

Я уже уловил подходящий мотив: "Внезапный удар, и вот ещё -- молотом сапожник по голове его!"

Я уже слышал это раньше.

Я не могу осуждать Лобба. Никаких оправданий Робину, что позволил Монаху убить Мэриан таким образом.

Может, и нет, но здесь самый редкий из всех возможных случаев -- второй шанс.

Довольно странно для Робина. Зачем человеку Шерифа серебряный гребень?

Скорее всего, он просто действовал, не думая.

Будем надеяться, что Робин соблюдал Золотое Правило.

Имеешь в виду, 'поступай с другими так, как они поступили бы с тобой'?

Нет, я имею в виду 'сохраняться нужно чаще'.

Он, должно быть, считал этого охранника действительно тупым, что тот не заметит, как светлая борода вдруг стала рыжей.

Фатальная ошибка -- недооценивать врагов своих.

Боюсь, борода Робина уже примелькалась. Как они только сняли его облачения, тут же и разделались.

Будут прокляты те румяна, что Робин использовал для своей бороды. Она его и выдала.

Это был верный способ попасть под арест.

Да, сверкать украденным кольцом -- не лучшее решение.

Зачем ему вообще понадобилось отдавать это кольцо солдату?

Для меня это загадка. Если бы я понимал ход мыслей Робина, то не был бы простым разбойником.

Тогда бы ты был самым богатым геймдизайнером.

Что за проклятье! Как же эта вымаранная борода так впечатлила жену Шерифа!

Если бы он был чуть осторожнее, то спасся бы, и будучи на волоске от смерти.

Да, Шериф не терял времени, удлиняя бороду верёвкой с петлёй.

Говорят, жена Шерифа беспрестанно плакала во время повешения.

Слабое утешению бедному Робину! Лучше бы она его не узнала.

Ему нужно было подумать над ящиком в более безопасном месте.

Робин всегда был переполнен любопытством.

Любопытство разбойника и погубило.

Я думал, на базаре -- кошку Варвару.

К счастью, у разбойников, как и у кошек, есть 9 жизней. Иногда даже больше.

Я не очень умён, но даже я бы этого делать не стал.

Да, в целом, довольно плохо продуманное действие.

Не нужно говорить о мёртвых плохо. Насколько нам известно, у него была причина воздать этому Монаху.

Ну, теперь мы точно никогда не узнаем, что это было.

Это кольцо было довольно броским украшением, чтобы носить его на себе среди врагов.

Наверное, он просто забыл о нём.

Или полагал, что никто не обратит внимания.

Есть одна старая поговорка: 'предположение -- мать заблуждения'.

Старая поговорка? Никогда раньше не слышал.

Эм, вообще, я только что её придумал. Но всё равно звучит правдиво.

Пожалуйста, ни слова больше о кольцах. Может, следует сказать: 'предположение -- это гибель всех разбойников'.

Каждый мнит себя критиком.

Не поверю, что Робин игнорировал такой риск в Аббатстве и попался на глаза Брату Теодору.

Да, людям Шерифа немного времени потребовалось, чтобы окружить Аббатство и схватить его.

Немного потребовалось и Шерифу, чтобы повесить его.

Какой же разбойный монах был.

Всё шло хорошо, пока он не решил войти в город средь бела дня.

Солдат это вполне устраивало.

Да, не каждый день самый знаменитый разбойник попадает к ним так просто.

Очень надеюсь, это нечастое явление. Это не та история, которой стоит повторяться.

Лишение духовного сана обычно не смертельно, но в случае Робина...

Да, кукушонок без капюшона уже не смешон.

Кувырнуть пару толстых монахов было бы несложно, если б не этот патруль поблизости.

И он всё ещё мог бы выйти победителем, если б не их арбалеты.

Жаль, что этот раздор погасил его задор.

Опасная игра -- напиваться с Аббатом.

В этом пьяном поединке с пузатым Аббатом, и без того практиковавшимся каждый день, Робину была нужна особая помощь.

Можно было и рискнуть, если б он физически мог перепить его.

Да, всё из-за этого загадочного ящика с буквами, который он отправил в его покои.

Головоломка, которая, возможно, теперь будет разгадана.

Увы, эта уловка Робина стала для него последней.

Неужели он полагал, что его кража останется незамеченной?

Будь он немного быстрее, мог бы сбежать.

Глядя в прошлое всё проще, друзья, и даже смерть предсказуема.

Давать это Аббату всё равно, что сунуть голову льву в пасть, а потом удивляться, когда он её откусит.

У Аббата есть лев?

Мук, это был пример.

Пример чего?

Как я сказал, это была не очень хорошая идея.

Если ты это имел в виду, то почему сразу так не сказал?

Мук, если бы в твоём черепе был мозг, он бы погиб без активности.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453773

Переводчики: Ptitscher