Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1180.tex

Я сердце, что не бьётся; поранишь -- без крови зальётся,

умею без крыльев летать, без буя волну рассекать,

могу петь я, но нет рта у меня.

могу петь я, но нет рта у меня.

Высокого происхождения я, Моё касанье нежно и бело.

Безмолвна империя моя. От зелени умереть мне дано.

Как раскрытая ладонь, я покоряю ветры,

Как раскрытая ладонь,

мной мудрость веков излагается,

на мне видят сладкие сны,

смех вызывает, кто мной прикасается.

Моё сокровище, золото, хранимо сотнями тысяч,

в коридорах лабиринта, куда нет человеку входа,

но люди здесь частые гости, дымом стражу дурманят и грабят,

чтобы заполучить моё золото снова и снова.

Мой первый хозяин имел четыре ноги, второй лишь две,

первому служил я при жизни, второму посмертно,

при должном уходе я жив и после смерти, прочен, но мягок с другой стороны.

Часто в окружении дамских плеч я бываю.

Из металла иль кости я могу быть, имея множество зубов и будучи всегда готов,

укусом вреда не могу причинить, я дамам приятен таков.

Из матери вышел, но не рождён,

Я бродил, кипятился, страдал.

Во тьме жизнь до старости провёл,

Усох -- золотым и желанным стал.

Я двулика, но с одним лицом. Без ног путешествую в дальние дали.

За меня простые люди кровь проливали. На мне короли отпечатки оставляли.

Обладаю могуществом, лишь будучи отдана.

Из жадной любви заперта я и скована.

Я как окно и как лампа, я мутный и сияющий,

я окрашен, но облачён в белое, я заливаюсь водой, выходящей чрез край,

я говорю многое, не говоря ни слова._

Я сердце, что не бьётся.
Поранишь -- без крови зальётся,
умею без крыльев летать,
без буя волну рассекать
могу петь я, но нет рта у меня.

Высокого происхождения я,
Моё касанье нежно и бело.
Безмолвна империя моя.
От зелени умереть мне дано.

Как раскрытая ладонь, я покоряю ветры,
мной мудрость веков излагается,
на мне видят сладкие сны,
смех вызывает, кто мной прикасается.

Моё сокровище, золото, хранимо сотнями тысяч, в коридорах лабиринта, куда нет человеку входа, но люди здесь частые гости, дымом стражу дурманят и грабят, чтобы заполучить моё золото снова и снова.

Мой первый хозяин имел четыре ноги, второй лишь две, первому служил я при жизни, второму посмертно, при должном уходе я жив и после смерти, прочен, но мягок с другой стороны. Часто в окружении дамских плеч я бываю.

Из металла иль кости я могу быть, имея множество зубов и будучи всегда готов,
укусом вреда не могу причинить, я дамам приятен таков.

Из матери вышел, но не рождён, Я бродил, кипятился, страдал. Во тьме жизнь до старости провёл, Усох -- золотым и желанным стал.

Я двулика, но с одним лицом. Без ног путешествую в дальние дали. За меня простые люди кровь проливали. На мне короли отпечатки оставляли. Обладаю могуществом, лишь будучи отдана. Из жадной любви заперта я и скована.

Я как окно и как лампа, я мутный и сияющий, я окрашен, но облачён в белое, я заливаюсь водой, выходящей чрез край, я говорю многое, не говоря ни слова._

Это лесной дух.

____Старец Дуб____

____Отец Древо____

____Зелёный Человек____
____Зелёный Человек____

____Приди и Узри!____

Я услышал зов моего лесного дитя. Итак, двуногий, ты искал меня. Вот я.

Ты правишь лесом, Зелёный Человек?

Я -- его сердце и душа. Моя энергия пронизывает его от корня к корню.

Мои мысли шелестят в листве.

Пикси говорит, ты исполняешь желания.

Дикие желудята они, без ума и корней. Желания -- это для двуногих.

Моя сила дарует тебе защиту деревьев Друидов.

Но мою защиту так-то нелегко получить. Загадки мои коварны.

Кто не пройдёт испытания, станет частью леса без возможности вернуть прежний вид.

Подумай, прежде чем заговорить снова.

Плоть зелёного Человека из древа, кожа из коры, и листья вместо волос.

Не думаю, что Зелёному Человеку понравится ощипывание.

Зелёный Человек, дух Шервуда, выходи!

И не надеялся, что это сработает.

Ты держишь могущественный талисман.

Он обладает великой целительной силой, встретив свою половину. Береги его.

Убери его! Мне всё равно, какая у него магия. Огонь мне не друг.

Ах, магия этого кольца чудесна. Вода -- это жизнь.

Храни это у себя, двуногий. Тебе больше пользы.

Это было пустой тратой времени.

Только Жрица Леса может раскрыть тайну этого свитка.

Теперь тебе известна тайна. Код Друида в твоём сознании.

Но знания кода и имён Друидских деревьев недостаточно, чтобы заслужить моё покровительство.

Для меня в этом никакой ценности.

Давай свои загадки, Зелёный Человек. На карту поставлено всё.

Пока нельзя. Чтобы ответить на мои загадки, тебе нужно знать Код Друида.

Чтобы заслужить его, найди ту, что является Лесной Жрицей.

Где мне искать Лесную Жрицу?

В священной ивовой роще, конечно же.

Мне больше нечего сказать тебе, двуногий, пока не призовёшь меня должным образом.

В этой роще только дубы.

Самый древний и священный дуб во всём лесу.

Это священный дуб. Я не прикоснусь к коре его, не трону ни ветвь, ни лист.

Рискну и попробую разгадать загадку, если только так я могу снискать твоё покровительство.

Это единственная возможность. Что ж, начнём.

Что ты делаешь--!

Проглоти язык! Ничего не говорить больше!

Деревенеют ноги, корнями вьются! Глубоко зарываешься!

Получеловек, полудерево, лишь руки твои свободны.

Если разгадаешь мои загадки, верну тебе прежний вид.

Если не справишься, дубом станешь и не ступишь никогда подобно человеку.

Я загадаю загадку. Ты должен произнести ответ кодом Друидов.

Я начинаю.

Нет, не это. Может, стоит попробовать ещё раз.

Неправильный ответ. Попробуй снова, у тебя последняя попытка.

Ты потерпел неудачу!

Какой из тебя прекрасный юный дуб!

Подожди, вот сбросишь первые жёлуди, почувствуешь трепет гнездующихся птиц, и будет удовлетворение.

Да, это то самое слово. Нужно ответить ещё на две загадки. Следующая такова.

Да, ты снова прав. Пред тобой последняя загадка.

Боже мой, до чего же приятно ступать по земле!

Молвил он аки двуногий. А теперь слушай сюда. Теперь ты под моей защитой.

Я наложил чары на тебя и одеянья твоей плоти. Только так деревья будут узнавать тебя.

Если ты в опасности, отыщи самое сердце рощи Друидских деревьев. Внутри рощи магия достаточно мощна.

Назови тайные имена Друидских деревьев, и они укроют тебя, пока опасность не минует.

Но действенно только истинное имя Друида, произнесённое кодом.

Я устал от разговоров этого человека. Прощай.

Вернулся ты более смышлёным, нежели когда уходил.

Но одних знаний недостаточно. Ты должен разгадать мои загадки, если хочешь защиты Друидских деревьев.

Пусти корни поглубже. Испей света солнца и дождя.

Тебе никогда боле не стать человеком!

Двуногий паразит! Да как смеешь ты обращаться со мной, как с обычным деревом?

Видимо, Зелёный Человек не ответит мне в этом обличье.

Не могу придумать, что сказать дубу.

Дуб -- всего лишь моя оболочка. Я не могу говорить.

Слава Благословенной Деве! Чары эльфа спали!

Лес снова стал нормальных размеров.

Какой бы ни была сила этого изумруда, Дед Дуб не подвергается его воздействию.

Я сердце, что не бьётся

поранишь -- без крови зальётся,___

умею без крыльев летать,____

без буя волну рассекать,___

могу петь я, но нет рта у меня.___

Высокого происхождения я_

Моё касанье нежно и бело._______

Безмолвна империя моя.__

От зелени умереть мне дано.

Как раскрытая ладонь, я покоряю ветры,_______

мной мудрость веков излагается,_______

на мне видят сладкие сны,____

смех вызывает, кто мной прикасается.____

Простая болтовня с Дубом не поможет мне!

Каким надо быть глупым, чтобы пустить стрелу в существо, даровавшее своё благословение!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453777

Переводчики: Ptitscher, dead_man