Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1190.tex

Это возможно? Знаменитый Робин Гуд устал от лука?

Хелло, Мастер Гуд! Славный день для лука.

Я установил венки для тренировки. Подходи и присоединяйся к нам. Это новый парень -- Саймон, и он еще не видел твоих навыков.

Уилл, та женщина, которую убили на Уотлинг-Стрит...

Тук занимается этим вопросом, Робин. Выкинь из головы. Что сделано - то сделано.

Давай, потренируйся с нами. Песня стрелы прогонит твое мрачное настроение прочь.

Нет, оставь венок там. Есть еще два на других деревьях, если тебе нужно испытание посерьезнее.

Если их вешал ты, Уилл, они не будут для меня испытанием!

Ха! Похоже, я слышу, как хвастается павлин?

Ха! Похоже, я слышу, как меня оскорбляет кукушка?

О, пожалуйста, господа, не надо спорить--

Спорить? С этим павлином? Нет, я лишь не даю ему витать в облаках.

Не беспокойся, юный Саймон. Уилл могуче рычит, но редко кусается.

Расскажи мне, что привело тебя в лес, Саймон.

Я подстрелил кролика и взял его для своей семьи на ужин. Я собирался сделать из шкуры мешочек, но Лесник увидел, как она сохнет и увидел след от стрелы.

Он хотел получить взятку, чтобы закрыть на это глаза, но я был так зол, что сбил его с ног.

В тот же день меня объявили человеком вне закона, и отец велел мне прийти к вам и служить вам.

Это была идея твоего отца?

Нет, моя. Я бы пришел сразу, но боялся за свою семью.

Я бы не ушел, пока отец не приказал бы мне уйти.

Уилл, мы--

Да, пара наших людей присматривают за родителями парня.

Хорошо. Тогда добро пожаловать, Саймон. Если ты можешь подстрелить кролика, то будешь действительно полезным человеком.

Я постараюсь, сэр! Правда.

Н-но я... нет, я этого не заслуживаю...

Давай, парень, ты теперь член нашей группы. Возьми деньги.

Спасибо, сэр! Большое спасибо.

Робин! Я думал, ты уже идешь в Ивовую Рощу.

Но останься и постреляй, если тебе угодно. Я уже закончил свою тренировку.

Оставь это, Робин! Ты суетишься, как наседка.

Хороший день для стрельбы.

Постреляй, если хочешь. Мы закончили тренировку на сегодня.

Он смотрит на меня с благоговением и некоторым страхом, взгляд, который я часто видел у людей, недавно присоединившихся к нам.

Надеюсь, он скоро поймет, что я такой же человек, как и все остальные....за исключением, пожалуй, того, что я стреляю лучше многих.

Оч-чень приятно с вами познакомиться, сэр.

Мне бы очень хотелось посмотреть, как вы стреляете, сэр.

Я н-не могу трогать ваш рог, сэр.

Венок хорошо закреплен. Я лучше оставлю его в покое, чем позволю Уиллу Скарлету ругать меня за то, что я его сдвинул!

Он хороший человек, Уилл.

Ты знаешь, что я с радостью дам тебе лук или стрелы, если они тебе понадобятся, но я вижу, что они тебе не нужны.

Венок, прикрепленный к дереву -- моя цель. Ни один человек не может быть принят в мой отряд, если он не может попасть в центр, не коснувшись ни одного листа венка.

На эту зеленую поляну мы приходим, чтобы попрактиковаться в стрельбе из лука.

Правда, мне не нужна практика. Человек не может совершенствоваться в совершенстве

Теперь ты видишь значение тренировок.

Да, вижу, сэр!

Большое спасибо, сэр.

Кусок ткани, привязанный к дереву, показывает, насколько сильно дует ветер и с какой стороны.

Если попаду в камень, стрела испортится.

Уилл счел бы меня сумасшедшим, если бы я сейчас подул в рог.

Нет необходимости созывать моих людей на тренировку. Они могут заниматься этим, когда захотят.

Флаг важен для измерения ветра. Мои люди очень рассердятся, если я возьму его.

Стрелять в своего человека? Это было бы безумием.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453779

Переводчики: dead_man