Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1210.tex

Мэриан? Мэриан, Вы меня слышите?

Она едва может дышать. Дым проник в её лёгкие.

Если я не смогу спасти ее, она умрёт через несколько минут!

Я был слишком медлителен! Она мертва! Мертва!

Я не могу уйти, когда Мэриан так близка к смерти!

Она самая красивая женщина, которую я когда-либо видел.

Дыхание её тяжёлое, прерывистое. Она может умереть в любой момент!

Мой лук и колчан лежат там, где я их оставил.

Ивы образуют живой зеленый храм.

Папоротники свежие и пышные.

Здесь нет ничего, что я мог бы взять у ив.

Снадобье ивы может излечить многие болезни, но ранение Мэриан им не по силам.

Мне не нужно собирать папоротники.

В них нет ничего, что могло бы спасти Мэриан.

Я не прикоснусь к этой леди, пока не буду уверен, что она желает этого так же, как и я.

Я не лекарь. Я не могу исцелить её одними руками.

Столько всего я хотел бы узнать о Вас--

На это ещё будет время....если я решусь довериться Вам.

Пожалуй, больше я ничего не скажу, пока не решу насчёт Вас.

Теперь, когда Вы считаете меня достойным Вашего доверия, не расскажете ли о себе?

Вы знаете, что я служу Королеве и помогаю спасти Короля. Что же ещё имеет значение?

Вы так прекрасны, что наверняка у Вас есть--должен быть....

Язык заплетается, как у мальчишки.

Поклонники? Я не помолвлена с другим.

Нет никого, о ком бы Вы думали?

Вы очень прямолинейны.

Человек и должен таким быть, когда награда бесценна.

А Вы остры на язык. Боюсь, это признак гуляки, способного только на растлевающие речи.

Миледи, если бы моё сердце могло говорить, Вы бы знали, что это не так.

Тогда найдите способ, Робин Гуд.

Я предпочитаю судить о человеке по его поступкам, а не по словам.

Хотите знать, как я проник в Монастырь и смог потом сбежать?

Я буду очень рада, но как-нибудь в другой раз. Мне многое нужно Вам поведать.

То есть, ЕСЛИ Вам удалось.

Пожалуйста, если у Вас есть нужный мне свиток, не дразните меня так. Время дорого стоит.

Есть ли что-то ещё, что Вы могли бы рассказать мне о Зелёном Человеке?

Он будет проверять Вас, потребуется вся Ваша смекалка, а если Вы потерпите неудачу.....

А если я потерплю неудачу?

Не нужно так делать. Это всё, что я могу сказать.

Весть о том, что к Шерифу присоединяется всё больше людей, очень тревожит меня.

Он клянётся, что не успокоится, пока не обыщет каждую поляну Шервуда.

Есть ли риск, что он найдёт ваш лагерь?

Мы хорошо скрыты. Больше я беспокоюсь за Вас, здесь, в городе, где я не могу Вас защитить.

В стране без правосудия не может быть безопасных мест.

Я уже рассказала Вам всё, что могла. В следующий раз увижу Вас на ярмарке.

Мне не нужны мальчишеские игрушки.

Очень любезно с Вашей стороны, но у меня и своих денег достаточно.

Это не тот символ, который я ищу.

Мэриан, Вы едва ли взглянули. Пожалуйста, посмотрите внимательнее.

Прошу прощения, я ожидала увидеть серебро. А здесь что-то зелёное--

Прошу прощения, я ожидала увидеть свиток. А здесь что-то зелёное--

Пресвятая Дева! Как это к Вам попало?

Вы мне снились. Как раз в этой роще Вы и танцевали.

Вы видели Витиеватый Танец?

Когда Вы дошли до центра, то исчезли, оставив это. Я проснулся и обнаружил его в своей руке.

Вы дрожите. Я не хочу пугать Вас--

Это были ВЫ! Мне тоже снился сон, но Вас я не видела. Я танцевала, чувствуя, что Вы смотрите, но мне не было страшно.

Я чувствовала лишь...взгляд истинной любви.

С тех пор, как я увидела Вас, надеялась--понимаете, я нашла то же, когда проснулась.

У меня половина сердца, как Ваша...но сделана из алмаза. Взгляните!

Вы его создали?

Это может быть только подарок от Пресвятой Девы, Девы-Царицы Небесной, которой я служу.

Я жрица древних сил. Я исполняю Витиеватый Танец для поддержки здоровья и обновления леса.

Почувствовали ли Вы силу воссоединения изумруда и алмаза? Вместе они могут исцелить любую рану.

Да, так же явно, как и свою любовь к Вам.

Клянётесь ли Вы в верности мне, Мэриан?

Этими символами любви я даю Вам клятву верности. Но исполнение должно подождать.

Прежде чем разбойник и лесная жрица могут свободно связать себя узами брака, должен вернуться Король Ричард.

Боюсь, Вы правы. Я не могу предложить Вам ни крова, ни безопасности без Королевской амнистии.

Ваша любовь - всё, о чём я прошу. Берегите изумруд. В Ваших руках половина моего собственного сердца.

А теперь мне пора. Будьте осторожны с монахами. Я буду молиться за ваш успех.

А теперь мне пора. Будьте осторожны на Ярмарке. Берегитесь лазутчиков Принца Джона.

Теперь, когда речь о лазутчиках и опасности, вид этого камня, может, будет вызывать более приятные воспоминания.

Правда, мне пора....

Мэриан, Вы всегда будете убегать от меня?

Чувство, будто поймал тень во сне, а настоящая женщина убегает, как лань, от одного лишь прикосновения.

Я боюсь слишком запутать Вас. Не только Принц Джон мне враг.

Аббат подозревает о моём служении лесным силам. Если он узнает--

Какое отношение это имеет к нашей любви?

О, Робин. Уже чувствую, что умру, если с Вами что-нибудь случится.

Я не хочу, чтобы и Вы чувствовали то же самое или слепо бросались навстречу опасности, если меня схватят.

Тогда Вы опоздали, милая леди. Я люблю Вас всей душой.

Вы позволите страху разрушить дивные мгновения, которые, возможно, будут нам даны?

Поцелуйте меня, Мэриан.

Я дам больше одного лишь поцелуя, любимый. Возьмите всё, что я только могу предложить.

А чего это Вы удумали? Мужчина и женщина заслуживают хоть НЕМНОГО приватности.

Что она сжимает в руке? Это алмаз половинкой сердца, такой же, как мой изумруд.

Они идеально подходят друг другу и мерцают исцеляющим светом!

Алмаз! Каким-то образом она обманула своих похитителей и держала его в руке!

Пресвятая Дева, если любовь сильнее смерти, пускай моя любовь пройдёт через эти камни и исцелит её.

О нет, только не огонь! Робин! Робин!

Мэриан, я здесь. Вы в безопасности.

Я-я думала, что умерла.

Вас исцелил камень в форме сердца.

Мне нужно скорее сообщить Вам пароль.

Тише, отдыхай, любовь моя. Теперь у нас полно времени.

Я не смогу успокоиться, пока не скажу. Рыцарь Королевы узнает Вас, когда Вы по буквам произнесёте слово_

Вы выполнили свой долг. Больше не тратьте сил.

Я отнесу Вас в более безопасное место.

Я рада, что изумруд по-прежнему у Вас в целости и сохранности, но в вопросах любви нужно подождать.

А как же Свиток Руки? Это в первую очередь.

Я не против, что Вы украли камень у Монахов, но как насчёт Свитка Руки?

Вы поговорили с Лоббом! Он не дал бы этот символ, если бы Вы не согласились присоединиться к нам.

Мэриан, я люблю Короля так же, как и любого другого верноподданного.

Я сделаю всё, что в моих силах, чтобы спасти его и собрать как можно больше выкупа.

Захватить краденое сокровище, которое Принц Джон посылает Аббату, более чем достаточно.

Конечно, милая леди, но Вы же не рассердитесь, если я при удачном раскладе смогу достать больше.

Мне не нравится, что Вы думаете только о воровстве.

Вы задеваете меня! Я ворую только у мерзких псов, жиреющих на чужих страданиях.

Тогда, благородный Робин, я прошу прощения и призываю стать волком среди псов, чтобы спасти льва.

А теперь серьёзно. Принц подозревает, что мы действуем против него.

У него много лазутчиков, следящих за Королевой и её слугами, посему нужно действовать осторожно.

Что Вы знаете о монахах с топи, вроде того, что напал на меня?

Немного, если не считать, что за одно это деяние они заслужили мою ненависть.

Отборные бывшие солдаты, они служат принцу Джону. Тот повелел образовать монашеский орден, чтобы скрыть свои истинные деяния.

Они уже украли предмет, очень важный для моих планов. Необходимо получить его обратно, прежде чем сделать следующий шаг.

Что же это?

Простой свиток, на котором нарисован контур руки.

Он настолько важен для нас?

Иначе бы я не просила.

Тогда я принесу его Вам.

Не могу передать своей радости Вам, потому как уже отчаялась найти какой-либо выход.

Достаточно, чтобы вознаградить меня поцелуем?

Возможно....когда Вы его заслужите.

Когда у Вас будет Свиток Руки, вернитесь сюда же. Я буду ждать.

Вы так умны! А теперь, великолепный подарок, кое-что очень важное.

Поцелуй?

Робин! Перестаньте негодничать хоть на мгновение и наблюдайте.

И Ваша жизнь, и все наши планы будут зависеть от того, что я вам сейчас покажу.

Давным-давно Друиды изобрели этот Код Руки. Прикасаясь к части каждого пальца или ладони, Вы обозначаете определённую букву.

Таким образом Вы можете набирать слова на своей ладони.

Буквы остались в моём сознании. Я закрываю глаза и по-прежнему вижу их.

Да, заклинание на свитке обладает такой силой. Вот почему он мне был нужен

Давайте проверим. Скажите 'Робин' с помощью Кода Руки.

Берегите свиток.

Чтобы я мог учить коды?

Нет, только жрица, как я, может заставить буквы появляться.

Вам нужно отдать его человеку Королевы. У неё есть леди, которая обучит Коду Руки её доверенного Рыцаря.

Это и будет тот самый Рыцарь Королевы, который примет любой выкуп от Вас, когда придёт время.

А этот человек Королевы?

Скоро в Ноттингеме начнётся Субботняя Ярмарка. Человек Королевы явится под видом Учёного.

Среди торговцев со всех концов Англии так ему будет проще смешаться с толпой и безопасно передвигаться.

Он будет носить с собой книгу с королевскими гербами.

Может быть, ему и будет проще в толпе, но Вы ничего не сказали о том, как мне совершить это чудо.

Я бы сделала это сама, но за мной будут пристально следить.

Если Вы сомневаетесь, что такая сложная задача Вам по плечу--

Какова лисичка! Вы задеваете мою гордость, прекрасно зная, что я скорее умру от стыда, чем подведу Вас.

И как мило краснеете, понимая, что я Вас подловил.

Я забываю, что Вы не такой, как другие мужчины. Но если это и правда СЛИШКОМ опасно, я не стану просить.

Лазутчики Принца тоже там будут.

Неужели Вы думали удержать меня подальше крупнейшей Ярмарки? Один только турнир по стрельбе манит меня.

Так думает и Шериф.

Я могу обмануть Шерифа.

Робин, если мы встретимся там, мы должны будем вести себя как незнакомые люди.

Я не подвергну Вас опасности.

Итак, как же мне найти человека Королевы? Там может быть не один Учёный.

Да, он тоже будет проверять Вас. Когда будете говорить с ним, Вы должны попросить показать герб_

Он откроет книгу и покажет Вам гербы. Вы должны быть уверены, что он показал правильный.

Когда увидите правильный герб, сразу передайте ему Свиток Руки.

А после ярмарки мы снова встретимся здесь? Или Вы придёте в лагерь и увидитесь с моими людьми?

Почему бы и нет, буду рада. Приду вечером после Ярмарки.

Я буду следить за Вами.

Я бы хотела, чтобы до этого Вы сделали кое-что ещё.

Что? Другое задание?

Это для Вашей же безопасности. Теперь, когда Вы знаете Код Руки, найдите Зелёного Человека, живущего в древнем дубе.

Я хорошо знаю эту рощу и дуб. Вы, кажется, очень обеспокоены.

Шериф собрал целую армию и грозится очистить лес от разбойников.

Если сможете заполучить защиту Зеленого Человека, это спасёт Вам жизнь.

Я прислушаюсь к Вашим словам и сделаю это.

Вы должны отдать это человеку Королевы.

После того, какое горе ей это принесло, я не стану показывать.

Кольцо защитило нас от огня, но ничего не может сделать, чтобы исцелить её.

Мне неинтересны чувства кольца.

Оно не причинит Вам вреда. Оно повелевает огнём.

Из всех стихий огонь я люблю меньше всего. Правда, я даже боюсь его.

Прошу, уберите его.

Оно принадлежит Королю Ричарду. Я думаю, Вам следует оставить его себе.

Я не хочу держать его у себя. Оберегайте его сами.

Увы, кольцо не может исцелить.

Если Вы хотите этот аметист--

Нет, Вы найдёте ему лучшее применение.

Это Аббата?!

Ага. Что, он уже соскучился?

Да, скажу я Вам! В каком приступе гнева он был, когда обнаружил её пропажу.

До меня дошли слухи, что в ней находится волшебное кольцо.

И мне об этом говорили, но я ещё не открыл шкатулку.

Возможно, Вы захотите попробовать.

Нет, Вы наверняка более смышлёный в таких делах. Попытайтесь ещё.

Я настаиваю, чтобы Вы сохранили её.

Очень интересные строфы. Я знаю этот почерк.

Они были написаны Фулком?

Да, он дал их мне и велел искать глубокий смысл.

Я подумал, возможно, он спрятал внутри что-то ещё, как волшебное кольцо, например. Но внутри пусто.

Фулк лишь притворяется, сам он далеко не глуп.

Если он велел изучить их, значит, на то были причины. Поэтому я прошу Вас о том же.

Я не вижу смысла в этих нескладных стихах. Желаю Вам удачи в размышлениях.

Да, он их дал. Возьми их и береги для меня, хорошо?

Да, с радостью.

Это кольцо чувствует себя великолепно.

Это волшебное кольцо, которое повелевает духами воды.

Ах, это объясняет мою крепкую связь с водой, которую я устанавливаю через ивы.

Оно принадлежит Королю Ричарду. Лучше Вам оставить его у себя.

Я доверяю Вам его охрану. Приятно знать, что оно у Вас.

Я поручаю Вам беречь его для Короля.

Хорошо, что Вдова дала её Вам. Она Вам ещё пригодится.

Не приносите оружия в это священное место.

Если Вы так желаете, моя Леди, то я с радостью оставлю их.

Очень рад видеть Вас снова. На этот раз я прошу Вас остаться подольше.

Это будет зависеть от Вас, я ещё не решила, могу ли полностью доверять Вам.

Вы кажетесь смущённым. Я постараюсь быть снисходительнее.

Благодарю Вас, Леди.

Подойдите, встаньте в центр.

Как пожелаете.

Стойте здесь неподвижно, пока мы не закончим.

Мои ноги отказывают. Что Вы со мной сделали?

Я не могу ждать своевольных приходов весь день. Моё заклинание удерживает Вас внутри круга, пока я не решу выпустить.

Сила этой рощи такая, что я чувствую, как вынужден сложить оружие, прежде чем войти.

Рада видеть Вас невредимым, Робин.

Откуда Вы знаете, что я ищу Вас здесь? Это очень странно.

Ивы передают мне послания со всех концов леса. Я знаю, что Вы были в монастыре.

Сказали ли Вам ивы о Фулке?

Шут Короля? А что с ним?

Я спас его от пыток из лап монахов.

О, Робин! Я так привязана к нему. Он пострадал?

Когда я нашёл его, дыба ещё не нанесла ему серьёзного ущерба. Он отправился к Королеве.

Я так рада это слышать. Спасибо, что спасли его.

Чтобы увидеть Вашу улыбку, я отважился бы на сотню застенков.

Не говорите так! Давайте только о хороших новостях и планах на будущее.

Я не хочу, чтобы Вы уходили вот так, когда нам ещё столько нужно обсудить.

Простите меня. Быть может, меня отвлекает Ваша красота. Я не могу мыслить здраво.

Не нужно перекладывать вину за свои мысли на меня, Робин Гуд, негодяй Вы этакий.

Клянусь Пресвятой Девой, Робин, если Вы ещё раз уйдёте--

Торжественно даю клятву не выходить из круга, пока Вы не освободите меня.

Пожалуй, я буду стоять здесь вечность, чем раз поймаю Ваш хмурый взгляд.

Как пожелаете, я тот, кто будет ждать Вас.

Я не могу найти покоя даже здесь, зная, что Мэриан может быть предана огню в любой момент!

Вы же не собираетесь трубить в рог здесь?

Прошу прощения, Мэриан. Если это нарушает Ваш покой, я не стану.

Я не могу заставить себя нарушить тишину этой священной рощи.

Мои люди неизвестно где, некоторые, возможно, сражаются. Бесполезно трубить в рог, пожалуй, даже опасно.

Слава Благословенной Деве! Чары эльфа спали!

Лес снова стал нормальных размеров.

А пока, прощайте, милый Робин. Пускай Благословенная Дева защищает Вас!

Я буду искать Вас на Ярмарке.

Ищите только человека Королевы в образе Учёного.

Думайте о задании, а не обо мне, потому что враги будут всюду. Прощайте.

Почему я должен терять время здесь, зная, что Мэриан на Ярмарке?

Я не буду нарушать святость Ивовой рощи в этом обличье.

Она не может говорить. Она умирает!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453781

Переводчики: Ptitscher, dead_man