Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1240.tex

Эта сторона отлично подойдет.

Почему мы остановились здесь? Где пещера?

Предупреждаю, я не вижу в этом ничего смешного.

Я собираюсь выполнить своё слово -- я раскрою свою тайну, и тогда настанет время расплаты.

Вот моя тайна!

Твои волосы...почему же...так ты...

Никто иной, как Робин Гуд.

Честное слово, если думаешь, что возьмёшь меня в одиночку...

Но мы не одни.

Выходите, мужики, поприветствуйте гостя!

Весёлого денька, Сэр Шериф.

Это всё было вонючей, трусливой обманкой разбойника!

Выбирай слова, или я вобью в тебя парочку хороших манер.

Какое это имеет значение? Рано или поздно вы убьёте меня.

Не совсем. Торжественно клянусь, что ты покинешь этот лес невредимым, как и вошёл в него.

Разве что, за исключением нескольких вещей, которые мы возьмём для оплаты пиршества.

Какого пиршества?

Того, что ожидает тебя прямо сейчас. Уходим отсюда!

Вот это место. Милорд Шериф, представляю вам Робин Гуда!

Где? Предупреждаю, Пак, я не вижу в этом ничего смешного.

Ты даже с двумя глазами слеп!

Как только я сниму повязку, ты сможешь узреть всё яснее.

У тебя оба глаза здоровы? Но...ты...ЧЁРТ ПОДЕРИ!!!

Роджер! Джайлс! Том, Дик и Гарри! Все сюда!!!

Раз уж твои люди не идут, может, мои пожалуют.

Малыш Джон! Брат Тук!

Всё в порядке?

Ага. Мы схватили всех шестерых и крепко связали. Его люди нас не потревожат.

Это всё было вонючей, трусливой обманкой разбойника.

Ты же сказал, что я вернусь невредимым, как и входил, пёс!

А разве ж с тобой что-то случилось? Ты не в том же виде, как и входил в эту жизнь? Да ещё и приодет!

Хватит смеяться надо мной, ты, поганый паршивец!

За каждое оскорбление ты получишь в десять раз больше!

Прощай! И радуйся, что мы оставили твою шляпу!

Клянусь, я не успокоюсь, пока не отомщу!

И с наилучшими пожеланиями твоей Леди!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453788

Переводчики: Ptitscher, dead_man