Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1250.tex

А, это добрая Вдова и трое её прекрасных сыновей -- Хэл, Хоб и Диккен.

Матушка, это Робин Гуд.

Доброго тебе дня.

Рада снова видеть тебя. Если Тук послал тебя за шерстью--

Нет, он ничего не говорил об этом.

Хорошо. Я сказала ему, что скоро будет готово.

Мы сегодня идём в город, Мастер, если тебе что-нибудь нужно.

Думаю, не сегодня, парни. Но будьте осторожны. Если Шериф заподозрит, что вы помогаете разбойникам--

Ой, он нас никогда не поймает. Мы будем держать ухо востро.

Диккен! Слушай этого человека. Он мудрее тебя.

Ой, мам.

Не волнуйся. Мы будем его контролировать.

Не переживай, Диккен. Если мне когда-нибудь понадобится разведчик, я вспомню о тебе.

Из меня получился прекрасный монах. Это нужно было видеть!

Я думал, умру от смеха, когда Шериф просил у Робина благословения!

Что ж, быть монахом мне не понравилось, ни на минуту. Как только мы добрались до леса, я сорвал с себя эту рясу.

Вы все такие бравые. С трудом могу поверить, что вы здесь. Это кажется чудом.

Пусть Пресвятая Дева хранит тебя всегда, Робин Гуд. Но одних слов недостаточно.

Прими этот подарок....

Радости на лице -- вполне достаточно.

Я не приму отказа. Так заведено ещё с давних времён, когда я была Хранителем этого леса, как сейчас Мэриан.

Мама? Ты?! Лесная Жрица?!

Ещё до вашего рождения я исполняла Витиеватый Танец и взращивала дух леса.

Выйди вперёд, Робин.

Эта золотая сеть -- мой подарок. Используй её в благих целях, и она дарует мудрость. Используй с умом, и сам лес защитит тебя.

А теперь, прошу, возьми с собой моих сыновей и позволь им служить тебе. Боюсь, с этого дня они в опасности.

Я сделаю так, как ты просишь. Благодарю за эти драгоценные дары, которыми ты наградила меня. Ну что, пошли, ребята.

Вы все такие бравые. С трудом могу поверить, что вы здесь. Это кажется чудом.

Мы с братьями в долгу перед тобой, Мастер Гуд.

Обещаем служить тебе верой и правдой.

Но ведь ваша мать нуждается в вас--

Прошу, возьми с собой моих сыновей и позволь им служить тебе. Боюсь, с этого дня они в опасности.

Раз ты просишь об этом, так я и сделаю.

Пусть Пресвятая Дева хранит тебя всегда, Робин Гуд. Но одних слов недостаточно.

Я не приму отказа. Так заведено ещё с давних времён, когда я была Хранителем этого леса, как сейчас Мэриан.

Мама? Ты?! Лесная Жрица?!

Эта золотая сеть -- мой подарок.

Используй с умом, и сам лес защитит тебя.

Надеюсь, моей мудрости будет достаточно. Благодарю.

Пойдёмте со мной, ребята. С этого дня жизнь ваша изменится.

Робин! Я уже хотел пойти за тобой. Какое счастье, что ты пришёл.

Что произошло? Добрая женщина, почему же ты так плачешь?

Ох, моё сердце! Если они повесят моих мальчиков....оно разорвётся от горя!

Её сыновей арестовали, всех троих! Кто-то выдал их Шерифу.

Клянусь именем Девы Марии, я сделаю всё, что в моих силах, чтобы спасти твоих сыновей из рук палача.

Она красивая женщина для своих лет, с мудрыми и понимающими глазами и острым умом.

В лице Вдовы читается напряжение. Боюсь, она очень беспокоится за сыновей.

Мне больно видеть её горе.

Очень рад увидеть Вдову снова.

Её страх и беспокойство за Мэриан почти так же сильны, как и мои.

Я не хочу ничего отнимать у этой доброй женщины.

Я хочу перекинуться парой слов с этим твоим монахом. Он очень любит поесть для святого человека.

Действительно, его обхват почти соответствует его набожности.

Прошу прощения, Робин, но мне лучше сосредоточиться на том, что я делаю.

Тебе нужно что-то еще?

Нет. Мне просто нравится смотреть на твое умение обращаться с прялкой.

Извини, но я должна сосредоточиться на работе.

Разве ты не направляешься в Ноттингем?

Думаю, уже вскоре доберусь дотуда.

Что ж, прошу прощения, но мне нужно продолжать прясть.

День добрый, Робин. Мальчики в городе, если ты их ищешь.

Милостыню, мадам? Корка хлеба для несчастного старого нищего?

Ну конечно же, бедолага. Подожди здесь, а я--

Стой, добрая женщина! Кажись, моё обличье превосходит все мои ожидания.

Что, да кто же--?

Никто иной, как Робин Гуд.

Робин! Дева Благословенная, посмотри на себя! Что за жалкое зрелище.

Так и нужно, если я собираюсь в Ноттингем.

Что ж, так и есть. Можно не волноваться. Поди твоя собственная мать никогда бы тебя не узнала.

Я не могу говорить! О, мои сыновья, мои прекрасные сыновья!

День добрый, Робин. Я полагаю, ты направляешься к Мэриан в священную рощу?

Ты говорила с ней?

Бывало, но это я узнала от ив.

От ив?

Да. Ивы многое могут поведать, когда знаешь, как общаться с ними.

Я обязана поблагодарить тебя за безопасное возвращение моих сыновей.

Не стоит благодарности. Я ничего и не сделал.

Прошу, такая горечь не принесёт добра.

Кроме того, я прекрасно знаю о трёх опасных походах в Ноттингем, попытках спасти их и избежать ненужных смертей.

Поэтому прошу принять сей подарок.

Я не могу. У меня же не вышло--

Это мне решать! Возьми.

Золотая сеть! Для какой дичи?

Это предстоит узнать, но если грамотно используешь её, лес предоставит тебе свою защиту.

Тогда я могу лишь благодарить тебя от всего сердца.

Умоляю, расскажи мне про общение с ивами.

Нет, я и так уже сказала многое. Теперь Мэриан жрица. Ей и учить тебя.

Я полагаю, у тебя есть неотложное задание, Робин, так что не буду задерживать праздной болтовнёй.

Я бы не стал прогуливаться по этой поляне сегодня.

Робин, я так рада видеть тебя невредимым. Лес кишит людьми Шерифа.

Возможно, лучше пойти к сыновьям и спрятаться.

Нет, пока я здесь и пряду, они будут думать, что всё в порядке. Я в безопасности.

Нет смысла здесь бродить. Если ты собрался сделать что-то в этом обличье, то лучше действовать.

Как чувствуете себя в это прекрасное утро, миледи?

Эм...Хорошо. Полагаю. Кто же Вы, сэр?

Я друг. Взгляни.

Уверена, что не знаю Вас. Но голос...

Робин! Негодяй!

Хммм...я надеялся, моя шутка не прервётся так быстро.

Ох, ну нет, Робин. Отличная маскировка.

Ты всегда можешь попробовать подобное с Лоббом, будучи в городе. Он-то не знает тебя так хорошо, как я.

Не хочу показаться грубой, но мне нужно сосредоточиться на прядении.

Приветствую, мадам. Поражаюсь--

Можешь прекращать прямо сейчас, плут эдакий. Мэриан рассказала мне всё про твои обличья.

Но ярмарка закончилась, почему ты до сих пор это носишь?

Ну, мало ли.

Мне уж наверняка никогда не понять, каково это.

В бою от меня никакой помощи, но если что-то понадобится после, я буду здесь.

Слава Пресвятой Деве, ты пришёл! С Мэриан случилось что-то ужасное.

Джон рассказал мне. Будь проклят чёртов Аббатский пёс!

Что же ты будешь делать? Ты должен спасти её!

Держу пари, именно этого они с Шерифом и ждут.

Если она погибнет, у леса не будет боле жрицы! Некому петь ивам, некому танцевать ради жизни в сердцах деревьев.

Что бы ни значила её смерть для леса, для меня она будет значить гораздо больше.

Чего бы это ни стоило, я найду способ спасти её.

Она ничего не хочет, кроме безопасного возвращения сыновей.

Не делай глупостей. Я не могу даже взглянуть на эту штуку.

У нас и так все хорошо. Оставь свои монеты для тех, кто действительно нуждается в них.

Это самое ценное, что когда-либо было у тебя, Робин. Не выпускай из рук.

Что ж, очень изящная туфелька, не так ли?

Это не моё.

Какой чудесный камень! И всё же, уверена, что тебе он нужнее.

Я открывал этот ящик однажды, а теперь он снова сам закрылся. Возможно, вам бы он...

Какой чудесный!
Спасибо, я возьму его, возможно, кто-нибудь из моих ребят откроет снова.

Это же головоломка. Ты знаешь, как это открывается?

Я ещё не разобрался.

Ох, милый. Боюсь, я не могу помочь. Но продолжай в том же духе, уверена, ты всё поймёшь.

У этого волшебного кольца мощная аура. Береги его да поближе к себе, Робин.

Хммм, шерсть не чета моей. Плохого качества работа. Оставь себе эту безделушку.

Несомненно, Мэриан отправила тебя за этим.

Да.

Тогда отнеси же скорее. У неё есть силы, чтобы раскрыть секреты здесь содержащиеся.

А они забавные, можно себе оставить?

Да, пожалуйста.

Где ты раздобыл эти стихи? В них спрятаны знания о деревьях.

От шута Короля Ричарда, он сказал, что это ключ к разгадке тайны.

Хммм...Похоже на то. Сохрани их.

В этом кольце кроткая, но мощная магия. Береги его.

Не пытайся вернуть это мне. Ничего не выйдет. Отнеси в лес.

Ещё не использовал по назначению? Уверена, что твоя мудрость подскажет, как это применяется.

Самое время, чтобы кто-нибудь спросил тут моего мнения.

Во-первых, вся эта история с шерстью. Я имею в виду, как только я отращиваю ее обратно--вжух--ее снова сбривают.

Ни малейшего уважения к моим чувствам. Дальше хуже.

Если я хоть чуть-чуть запротестую, этот громила Хэл грозится сделать из меня баранью тушенку!

Честность пугает меня до безумия, правда.

Боже, эта овца действительно издаёт звуки, а?

Это злобная старая овца.

Дотронься, и я устрою такое блеяние.

Сомневаюсь, что старая овца стоит стрелы. Эту баранину есть не стоит.

Отдать это овце? У тебя шерсть вместо мозгов?

Это аванс за тунику?

Эй не подойдет.

Так бы и я не прочь постричься.

Как раз то, что мне нужно, больше шерсти.

Это из овчины? Ты чудовище!

Чувствовал бы себя бараном, делая это.

Будто бы мне надо ловить озлобленную овцу сетью.

День, когда я подниму руку на этих здоровых парней, будет днем, о котором я буду сожалеть.

Я не угрожаю друзьям своим луком.

Там проводят петушиный бой, на который я хотел бы поставить--

Хоб, если ты дотронешься до этих денег--

Не буду, мам. Я просто дразню тебя.

Эй, зачем? Я знаю, что мама не разрешит оставить их себе. Вот, заберите назад.

Ты хороший мальчик, Диккен.

Спасибо, мам.

Я действительно могу взять твой рог?! Как настоящий разбойник?!

Диккен, даже не думай.

Хэл ее старший.

Мы будем часто в городе, так что, если тебе что-нибудь понадобится, дайте нам знать.

Мне кажется это неправильным, если я возьму его.

Есть люди и победнее нас, которые нуждаются больше.

Хоб средний сын.

Торговцы говорят, что грядущая Субботняя Ярмарка будет самой большой ярмаркой.

Спасибо большое, но у меня такое чувство, что Хэл стукнет меня, если я возьму твой рог. Я могу это сказать по его предостерегающему взгляду.

Диккен ее младшенький.

Спасибо, мам!

Я не боюсь людей шерифа. Если они схватят меня, я--

Диккен!

Похоже на дым из трубы.

Ты иди. Вдове нужно немного моего присутствия.

Я сказал Туку, что не буду трубить здесь в рог, так что нет.

Я не буду беспокоить Вдову своим рогом, она и так в тоске и горе.

Робин, нет, если можно.

Я с уважением отнесусь к желанию Вдовы не трубить здесь в свой рог.

Да, Тук?

Эта добрая женщина переживает тяжкое горе. Позволь мне остаться здесь ещё немного и поговорить с ней.

Но не нужно беспокоить её своими военными советами.

Я внимаю твоей мудрости. Пойду трубить в рог в другое место.

Постой, Робин!

Ты боишься моих людей?

Конечно, нет! Я боюсь людей Шерифа, которые также могут услышать это и найти тебя И твоих людей здесь.

Ты не смеешь идти на такой риск.

Я буду уважать твои желания.

Слава Благословенной Деве! Чары эльфа спали!

Лес снова стал нормальных размеров.

Я могу прочесть молчание по глазам. Я должен спасти её сыновей.

Туку не нужно ничего брать.

Загон пуст.

Овца исчезла.

Крыша из соломы.

Мне не нужна солома. Я живу в пещере.

Лес окружает и скрывает хижину.

У вдовы простая каменная хижина.

Очень прочно построено. А на вид и не скажешь.

У хижины очень маленькая дверь.

Я бы не решился войти без приглашения.

Это дымоход.

Я не могу дотянуться.

Булыжник не представляет большого интереса.

Тяжеловат, чтобы носит с собой.

У нее есть маленький чистый ручеек на этой поляне.

Сейчас мне не нужна вода.

Это журчание ручейка. Слушай...

Страшно потерять рассудок. Нет, стой, то есть, ужасная трата времени, когда теряешь рассудок. Нет, на самом деле я про....о чём это я говорил?

Никто не откликается на кольцо воды. Должно быть, здесь нет водных духов.

Дом вдовы стоит на небольшой поляне.

Всегда радостно видеть тебя, Робин, но наверняка у тебя есть более важные дела, чем просто пожелать мне доброго дня.

Хорошо, что ты упражняешься с Кодом Руки, он ещё пригодится.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453789

Переводчики: Ptitscher, dead_man