Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1280.tex

Не вижу ничего интересного.

Лучше я ничего не буду здесь трогать.

Мне нечего сказать этому человеку.

Мне незачем в это стрелять.

Бесполезно.

Мужчина продаёт Мистические Артефакты.

Прошу, расскажи о применении твоих товаров.

Не могу, сэр. Это Мистические Артефакты.

Природа их окутана мистикой, но это лишь артефакты.

Если хочешь узнать больше, нужно будет найти учёного мужа, такого как Кенн из Ниша или Альфред из Роутона.

Стоимость Мистического Артефакта тоже загадка, я не могу взять твои деньги.

Мне кажется, у него не все дома.

Женщина продаёт чеснок.

Мой чеснок самый эффективный, сэр.

Но в наших краях вампиров давно не было...то есть, вообще никогда.

Те бедняги у реки Твид, что погибли от чумы, разнесённой ходячими мертвецами, не в расчёт.

Дьяволу не поднять мёртвых в этом городе, сэр, мой чеснок убережёт нас.

Что ж, решение о покупке чеснока за Братом Туком.

Продавец шёлковых шалей.

Твои шали хороши.

Так и есть, их действительно выткали на Востоке, красавицы темноокие, кроткие, девственные (ну, они уверяют).

Говорят, только чистая дева может соткать шёлк подобным образом, как здесь.

А цена?

Лишь полтора пенни за каждую, сэр, выгодное предложение, всего 6 фартингов.

Всего за 6 фартингов можно купить одну из этих прекрасных шалей, сэр.

Очень рад видеть Вас снова, сэр. Надеюсь, Вы не передумали?

Нет, я хочу, чтобы шаль прислали, как я и велел.

Я лишь хотел взглянуть на них ещё раз.

Как Вам будет угодно, сэр.

Вы можете посмотреть что угодно, сэр.

Этого недостаточно, сэр.

Благодарю Вас, сэр! Полагаю, это подарок для леди?

Ага. Выбери самую прелестную и отправь Леди Мэриан.

Что? Вы не хотите подарить её сами?

Но ведь когда она получит такой великолепный подарок--

Нет, сделай так, как я прошу.

Ни слова больше. Значит, тайные встречи, понимаю-понимаю.

Можете доверять мне, сэр. Я займусь этим в конце дня.

Одной шали будет достаточно.

Мужчина, кажется, даёт советы.

Ты раздаёшь советы за определённую плату?

Нет, я даю их бесплатно.

Какой же тогда совет ты дашь мне?

Советую сейчас же выколоть второй глаз!

Что?! О, моя борода, если таковы твои советы, то ясное дело, почему они бесплатны!

За что заплатил, то и получил.

Мне не нужен совет этого болвана.

Горожанин.

Советую не слушать этого человека.

Кто тебя спрашивал?

Гадалка.

Вот моя рука. Что ты видишь?

Я не гадаю по ладони. Я общаюсь с мудрыми духами.

Узнайте свою судьбу за 2 фартинга, сэр.

А больше ничего ты не можешь сказать?

Духи молчат.

Моя цена за предсказание будущего всего лишь 2 фартинга, очень даже выгодно.

Благодарю, сэр. Постойте немного, пока я общаюсь с духами.

Духи говорят, что опасность преследует тебя подобно псу, кусающему за пятки.

И так легко догадаться. Я лучник, и моё занятие может таить в себе опасность.

Духи говорят, что ты не тот, кем кажешься.

Никакой конкретики. Дай мне услышать то, что стоит отданных денег.

Хорошо, Фома Неверующий. Я не позволю высмеивать меня.

Я вижу битву, в ней много золота, но ты сражаешься не за него.

В лесу вижу тебя пойманным в ловушку, как олень, окружённый лающими гончими.

Я вижу виселицу и верёвку вокруг твоей шеи.

Я вижу леди, прекрасную деву с чёрными волосами, очень скоро ей грозит страшная опасность.

Что именно? Какая опасность?

Ах, теперь Вы не сомневаетесь в моих способностях.

Мне очень жаль, что я не могу сказать большего, но это произойдёт от того, чего она страшится.

Духи утихают. Мне больше нечего Вам сказать.

Оставьте свои деньги. Я сказала всё, что могла.

В этом предмете мощная магия. Берегите его хорошенько.

Мужчина спорит о длине не пойми чего.

Мужчина продаёт либо рукав, либо презерватив необычайной длины.

Мужчина, занятый серьёзным разговором.

А я говорю, что мир плоский!

Это не так!

Это так!

А я говорю, что мир кубической формы!

Задиристый молодой человек.

Только прикоснись ко мне, я тебя изобью!

Посмотри мне прямо в глаза, юноша. Что ты там говорил?

Глк...ничего, сэр.

Проваливай отсюда.

Что ты там говорил?

О, эм, ничего, сэр.

Молодой человек из города.

Продавец сухого сидра.

Это от твоего сидра их так развезло?

Ага, я приготовил.

А ты пьёшь из своей кружки и всё ещё стоишь на ногах.

Я же не дурак. В моей кружке хороший эль.

Если ты сообразителен, то будешь держаться от него подальше. Я продаю сидр тем, кто бездумно заливает его в себя.

Я хочу попробовать твоего сидра.

Прости, приятель, бочонок пуст.

Сегодня слишком много жаждущих.

Собака, выпившая слишком много сидра.

Человек, выпивший сидра в достаточной мере.

Он может только стонать и ничего боле.

Человек, выпивший слишком много сухого сидра.

Он неспособен к разговору.

Повар.

Что у нас сегодня на обед?

Вкуснейшее тушёное мясо ягнёнка, сэр. 2 фартинга за полную миску. У Вас есть с собой миска?

Боюсь, что нет.

Простите, тогда ничем не могу помочь.

Если у Вас нет своей миски, сэр, я не могу ничего поделать, сколько бы Вы ни заплатили.

Монашка в голубой мантии.

Пс-с, не верь тому приятелю, если скажет, что это рагу из ягнёнка.

Это Божье создание многие дни провело в нашем мире, вот что я скажу.

Мясо жёсткое и жилистое, как шкура Дьявола.

Иностранный солдат с пикой.

День добрый, приятель. Откуда ты родом?

Саксонец я есть, недавно приехать из Австрия.

Из Австрии? Слышал ли ты чего о нашем короле Ричарде Львиное Сердце?

Последнее услышанное -- он ещё в плену.

Спасибо тебе за информацию, хотя хотелось услышать совсем иное.

Есть ещё какие-нибудь новости?

В целом, это было всё.

Очень большая собака.

Он выглядит не очень дружелюбно, чтобы трогать его.

Селянин.

Попрошайка.

Подайте милостыню, сэр, прошу.

Что случилось с тобой?

Это всё люди Шерифа, сэр.

Один из них забрал мою доченьку и сделал рабыней своих утех.

Я избил мерзавца и сильно пнул его ногой.

Он вернулся со своими громилами. Они держали меня, пока он отрубал ногу!

Теперь я не могу работать в полях, а у моей бедной доченьки незаконнорожденный ребёнок, которого нужно чем-то кормить.

В грустной истории этого приятеля есть доля правды. Услышать это однажды уже душераздирающе.

Благослови вас Господь, сэр!

Ребёнок, восхищённый пением женщины для камней.

Женщина напевает что-то камушкам на столе перед ней.

Зачем ты поёшь этим камням?

Историки рассказывают нам о Танце Великанов на Равнине Солсбери, тогда Мерлин заставил камни подняться одной лишь песнью.

А это значит, что дух камня должен танцевать под правильную комбинацию звуков.

Поскольку маленькие камни отзываются так же, как и большие, я оттачиваю свои навыки на них, пока не выучу эту песню.

Ах. Ясно. Что ж...удачи.

Больше не буду беспокоить эту сумасшедшую.

Это Мистические Артефакты.

Мне не нужны Мистические Артефакты.

Бусы из чеснока, благодаря которым Ноттингем свободен от засилья вампиров.

Палатка Гадалки.

Я не гадаю по ладони. Я общаюсь с мудрыми духами.

Стена тянется вдоль всей Ярмарки и делит участки купцов.

Это её западная часть, заканчивается прямо у стрелковой площадки.

Шали превосходного качества.

Они из очень тонкого, нежного шёлка.

Бочонок сухого сидра, скверного напитка, разрушающего печень.

Что мне с ним делать? Катить в Шервудский Лес?

Бочки.

В этом бочонке наверняка был сухой сидр. К несчастью этого бедняги.

Я думаю, лучше оставить бочонок полный сидра.

Из котелка такой соблазнительный запах.

Эй, это что такое! Никакого самообслуживания без оплаты!

У женщины на столе маленькие гранённые камешки, она что-то напевает им.

Неизвестно, что бы она со мной сделала, если бы я поменял расположение камней.

Это плотные роскошные ковры с диковинными видами.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453792

Переводчики: Ptitscher, dead_man