Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1300.tex

Не вижу ничего интересного.

Лучше я ничего не буду здесь трогать.

Мне нечего сказать этому человеку.

Мне незачем в это стрелять.

Бесполезно.

На Ярмарке шумно. Надо подойти ближе, чтобы меня было слышно.

Две пожилые женщины.

Ну разве не красавец! Напоминаешь моего шестого мужа, ой как.

Селянин слушает уличного торговца.

Шшш! Мы слушаем.

Не хотите примкнуть к нашей авантюре, сэр? Мы купим это Троянское колесо и разбогатеем.

Нам нужно чтобы кто-то купил его для нас, остальное мы сделаем сами.

Уличный торговец с огромным деревянным колесом.

Клянусь всеми мирскими клятвами, каждое моё слово -- правда.

Это колесо Троянского Коня, того самого, что проехал через врата обречённой Трои с полным брюхом греческих солдат.

Откуда же у тебя это сокровище? Не похоже на предмет такой древности.

Можно почти с уверенностью сказать, что смастерили его недавно.

Ага, его состояние только добавляет ценности.

Оно из дуба. Я и не знал, что в Древней Трое был добротный английский дуб.

Ах...эм...двигайся уже, приятель. У меня здесь дела.

Женщина продаёт корзины.

Корзины! Корзины! Большие корзины! Маленькие корзины!

Глубокие корзины! Неглубокие корзины! Тяжёлые корзины! Лёгкие корзины!

И правда, корзины.

Молодой человек с луком.

Хочешь поучаствовать в турнире, мой друг?

Я вот хотел, пока не услышал, что там будет Адам Белл. Никто не может его победить.

Женщина выглядит недовольной кушаньем.

Мужчина торгует кусками кожи, обитой металлическими деталями.

Прочная кожа, украшенная металлическими заклёпками. Когда-то это принадлежало сэру Кевину, эрлу Костнера.

Всего 5 марок за штуку.

5 марок слишком много.

Когда я говорю дамам, что на них сохранился пот сэра Кевина, они не в состоянии сразу заплатить.

Однажды была парочка, обе упали в обморок прямо на меня.

Вы когда-нибудь видели падающую в обморок женщину?

Нет, к радости.

Они обнюхивают поначалу, закатывают глаза и ПАДАЮТ!

Что я помню потом, так это их распластанные тела в грязи. Это плачевно, сэр.

Чёрт подери! Какой силой обладает этот человек?

Я слышал много похвал его танцам, сэр. Но было бы проще без всех этих обмороков.

5 марок за кожаные изделия сэра Кевина, нюхать запрещено.

Селянка.

Продавец хлеба.

Свежеиспеченный хлеб, лучший во всём графстве.

Запах свежей выпечки восхитителен, но благодаря Туку хороший хлеб есть и в лагере.

Мужчина, пресыщенный хлебом с вином.

Человек из другой деревни.

Мужчина продаёт ножи.

Я искуснейший кузнец во всем Йорке, мастер в изготовлении кинжалов и маленьких ножей.

Я смотрю, у Вас глаз на хорошие клинки намётан, сэр. Не в обиду будет сказано.

А цена какая?

От 29 пенни и выше.

Ни с одним из них я не расстанусь за такие деньги.

Мужчина смотрит на ножи.

Мужчина продаёт разные приспособления.

Инструменты и принадлежности для любых промыслов. Но боюсь, для Вас ничего, йомен.

Меховщик продаёт шкурки.

Меха изумительного качества для дам и кавалеров.

У меня здесь кролик, лиса, волк, медведь, экзотические меха из-за морей.

Для любой отделки: на воротник и манжеты, для шляп и сапог!

Зачем мне покупать меха, если я могу охотиться на них в Шервуде?

Женщина со своим ребёнком.

Тебе нечего обсуждать с моей женой.

Высокий молодой человек рассматривает мечи.

Я бы очень хотел один из этих мечей.

Тогда бы я пользовался авторитетом или рубил головы.

Какой-то лежебока смотрит на мечи.

Размахивать мечом -- слишком тяжко.

Лучше посижу здесь и посмотрю на них, пока не почувствую прилив сил, чтобы встать.

Мужчина, продающий мечи.

Самая податливая из Дамасской стали, острейшие клинки.

Отличный баланс. Каждый меч -- шедевр кузнечного искусства.

Равных им нигде не найдёшь.

Разве что в Дамаске.

Грубоватый у тебя юмор.

Ты мог бы заинтересовать меня хорошей ценой.

За такую восхитительную сталь 20 марок.

Мне и с луком хорошо.

Не надо меня оскорблять.

Одноногий нищий.

Как же ты потерял ногу?

В Крестовых походах, служа Королю.

Мне прострелили ногу, и из-за стрелы рана загноилась. Пришлось отрубить, другого выхода не было.

Благодарю.

Горожанка.

Толстая женщина.

Мужчина продаёт Мистические Артефакты.

Мистические Артефакты! Заходи и покупай Мистические Артефакты!

Не дай себя обмануть. У меня гораздо лучше, чем у других продавцов.

Почему это?

Мои внутри полые, и ветер проходит сквозь них.

И какие плюсы от этого?

Не знаю, сэр. Для меня это всё мистика.

Такое ощущение, в его колчане не хватает нескольких стрел.

Женщина смотрит на мужчину, стоящего на голове.

Взгляните! Лицо его приобретает прелестнейший пурпурный оттенок.

Человек, стоящий на голове. Может, он выпил слишком много сидра.

Мужчина ведёт серьёзные беседы со своим другом.

Подумай о перспективах! 'Два парня из Ноттингема' -- в этом что-то есть.

Не знаю. Чего-то не хватает.

Можно носить гульфик не на лбу, а там, где положено.

Неубедительно.

Мужчина слушает своего друга.

Посмотри на это место! Здесь нет уборщиков. Специалист по Санитарии умрет от одного вдоха.

Но у них есть много парней по имени Роджер. Они повсюду.

Теперь я вижу--Роджер Вилко Встречает Робина Гуда! Старая Англия Погружается в новую Пучину Волнения, как--

Корзины.

Огромное деревянное колесо.

Столик пекаря.

Только попробуй прихватить мой хлеб, я отрежу тебе пальцы.

Столик с ножами.

Стена тянется вдоль всей Ярмарки и делит участки купцов.

Отрезные и точильные инструменты.

Инструменты для разных ремёсел.

Прекрасные меха.

Мех руками не трогать!

Куски клёпаной кожи.

Ящик, возможно, для перевозки мечей.

Волнистые разводы на стали говорят мне, что это настоящие дамасские мечи.

Мистические Артефакты.

Ах, как хочется сырой рыбы и риса.

Если ты собирался участвовать в турнире, то, боюсь, уже поздно.

Ты выглядишь несчастным, одноглазый.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453793

Переводчики: Ptitscher, dead_man