Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1310.tex

Эй, ты там! Я видел твоё лицо!

Солдаты, арестовать его! Это же РОБИН ГУД!

Ты осмеливаешься показаться здесь, самозванец?

Арестовать этого фальшивого монаха!

Не вижу ничего интересного.

Лучше я ничего не буду здесь трогать.

Мне нечего сказать этому человеку.

Мне незачем в это стрелять.

Бесполезно.

Горожанин.

У него вид карманника, который смотрит на кошелек рядом стоящего, как кошка на мышь.

Ты ведь не собираешься совать свои руки в кошелёк этого человека?

Ни в коем случае, сэр! Я бы и думать о таком не стал.

Да уж, постарайся, иначе пойдёшь под Скорый Трибунал.

Тебе-то какое дело? Ты же не человек Шерифа.

Зная много хороших людей, ложно обвинённых в воровстве, я терпеть не могу настоящих воров.

Ты был предупреждён.

Я этого не забыл.

Невнимательный к своему кошельку человек.

Я бы посоветовал Вам, сэр, быть поосторожнее с кошельком.

Эм, что? О, спасибо.

Торговец синих брюк из плотной ткани.

Что Вы думаете о качестве моих товаров, сэр?

Очень износостойкие, но сомневаюсь, что мужчины захотят променять эластичные лосины на брюки.

Возможно, я ещё найду рынок сбыта для них. Время покажет.

Мальчик у игровой доски.

Я хочу создавать игры, когда вырасту.

Этот человек проявляет больший интерес к сплетням с соседями, нежели к уходу за своим товаром.

Не беспокойте меня.

Я занят.

Человек, изо всех сил старающийся выглядеть мудрым.

Сознание -- это утрата потерь. Нет, уф...

Потерять сознание -- это трата... Нет, хм...

Человек, продающий подержанные доспехи.

Позволь себе доспехи! Ошмётки Крестового похода!

Небольшие вмятины и выбоины! Пятна крови в подарок!

Впечатляй дам! С каждой покупкой -- новая героическая история!

Женщина смотрит на Ярмарку.

Всё это так чудесно, что я даже не знаю, с чего начать.

Где же этот восхитительный сидр?

Женщина сплетничает.

Ну, я слышала, что она танцует в лесу.

Нет! Подумать только, она была одной из леди Королевы!

Ага, как-то вечером Аббат сказал моей Агнес, что он святой, а Леди Мэриан -- ведьма!

Что, твоя Агнес общается с Аббатом? Ей, должно быть, всего 15.

Теперь она лично от Аббата получает наставления.

Бросил он на неё однажды взгляд и сказал: 'Минни, пускай эту девочку для моих персональных наставлений'.

Она говорит, что он наставляет её наичудеснейшим образом.

Я заметила, что Агнес немного располнела в талии.

Что ты имеешь в виду, милочка?

Женщина слушает сплетни.

Не перебивай меня, деревенщина!

Мужчина разговаривает с селянином.

Этот горшечник совсем не заботится о своём деле.

Крестьянин согнулся от старости.

Если у торговца горшками нет на меня времени, куплю их в другом месте.

Женщина смотрит на горшки.

Если я буду долго здесь стоять с видом нуждающегося, возможно, лавочник и соблаговолит заметить меня.

Мужчина продаёт ковры.

Это великолепные ковры из Королевского дворца в Давентри, проданы с аукциона дешевле своей стоимости.

На одном из них даже виден герб Давентри, а на другом щит Литтона.

И в какую цену?

Большой за 10 марок, маленький за 7.

Я бы не смог расстаться с коврами такого качества за меньшую цену.

Мужчина смотрит на ковры.

Как я могу быть уверен, что эти ковры из Давентри?

Поверьте мне.

Молодой человек с мешком за спиной.

Что ты везёшь на Ярмарку?

Мешок.

Это я вижу. В мешке что?

Перья, сэр. Они действительно очень тяжелы.

Мешок перьев? Насколько тяжёлым он может быть?

Ну, на дно мне пришлось положить камни.

Зачем это?

Чтобы перья не разлетелись!

Желаю удачи в этом мире, тебе она непременно понадобится.

Мужчина с повозкой, наполненной большими кувшинами.

Эти кувшины меня не очень интересуют, сэр.

Эти горшки я везу из замка.

Это Ричард, сын Аарона.

Отец хочет, чтобы я достиг успеха в жизни, поэтому я собираюсь стать свинопасом, когда вырасту.

Человек по имени Аарон с охапкой палок.

Когда-то я был разработчиком Sierra On-Line, но таскать дрова гораздо легче.

Знакомый мужчина.

Напоминает мне Шпильбург.

В плохой день.

Знакомая женщина (или это женщина со знакомым?)

Напоминает мне улицы Шапеира, только, ну, более землистые.

Где же танцовщицы, вот что я хотел бы знать.

Какая-то примитивная игра нацарапана прямо на столе.

Ящик с поношенными доспехами.

Мне такие доспехи ни к чему.

Синие брюки из прочного материала.

Брюкам я предпочитаю комфорт и свободу моих шерстяных лосин.

Циновка с безвкусно расставленными горшками разных размеров.

Горшок в 5 галлонов.

Горшок в 1 галлон.

Горшок в 1 кварту.

Горшок в 1 пинту.

Горшок в 1 джилл.

Горшок в 0,5 джилл.

Горшок в 0,25 джилл.

Горшок с рюмочку.

Стена тянется вдоль всей Ярмарки и делит участки купцов.

Здесь её восточная граница.

Роскошные ковры с диковинными видами.

Мужчина стоит на коленях на ковре в стиле Давентри.

Повозка, полная больших и дурно пахнущих кувшинов.

Пожалуй, я не буду трогать эти кувшины.

Мул выглядит недовольным своей участью в этой жизни.

Если бы я мог разговаривать, я бы не таскал эту тележку всюду.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453794

Переводчики: Ptitscher, dead_man