Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1320.tex

Я хочу участвовать в турнире.

Что это за грабёж? Турнир всегда был открыт для всех желающих без всяких взносов.

Лучше бы тебе уйти, пират. Даже с двумя глазами не надейся победить меня.

Пускай мой лук всё скажет за меня.

Пак из Барнсдейла выиграл Золотую Стрелу!

Дайте же победителю пройти к благороднейшему Шерифу и получить свою награду!

Ты на редкость хороший стрелок, Пак из Барнсдейла. Мне бы очень пригодился такой человек.

Боюсь, об этой должности я и мечтать не могу, Лорд Шериф.

Да ну, разве почётное место моего Капитана не ценнее какой-то Золотой Стрелы?

Нет...для кого-то, возможно. Я буду искать признания в другом месте.

Тогда вот тебе награда. И убирайся отсюда, неблагодарный.

Я принимаю эту награду с той же торжественностью, с какой она была дана!

Нет.

Ты, Одноглазый? Это же смешно.

Ты всё равно слишком рано пришёл. Приходи позже, повторишь свой номер, и я подумаю, пустить ли тебя.

Стой, йомен. У Турнира теперь новые правила. Входная плата составляет 1 пенни. Плати или двигай отсюда.

Ну, а теперь он открыт для всех желающих с пенни. Плати или двигай отсюда!

Что, Одноглазый? Хочешь спустить свои деньги, соревнуясь с этими профессионалами?

Лучше поторопись, турнир скоро начнётся.

Турнир уже начался. Покинь зону стрельбы немедленно.

Мы же сказали тебе двигать.

Если покинешь турнир сейчас, не возвращайся. Так ты выбываешь насовсем!

Взнос обратно ты тоже не получишь!

Уходи со стрельбища или мы тебя сами вышвырнем!

Я же сказал тебе двигать, мерзавец!

Всё, с меня достаточно. Хватайте его, мужики!

Смотри, под повязкой у него здоровый глаз!

Я знаю это лицо! Это же РОБИН ГУД!!!

На виселицу его!

Ты опоздал, Одноглазый. Адам Белл выиграл Золотую Стрелу.

Я знаю Адама Белла, Чемпиона Ноттингема. Слышал, свои стрелы в постели он выпускает с тем же пылом, что и из лука на поле.

Я его не знаю, но вид у него серьёзный.

Глупый, высокомерный, неприятный. Типичный человек Шерифа.

Мишени для Турнира уже установлены.

Шериф и его жена сидят в отдельной палатке. Выглядят озабоченными, хотят, чтобы их чемпион победил. Без сомнений, они делали ставки.

Благородные леди города вышли понаблюдать за турниром по стрельбе из лука.

Сегодня здесь собралась шумная толпа.

Не отвлекай меня, йомен. Я должен сосредоточиться на стрельбе, Адам Белл сложный противник.

Только прикоснись ко мне, собака, и завтра тебя повесят.

Приходи позже. Ты слишком рано.

Плати или двигай отсюда!

Если ищешь неприятностей, сможем их организовать.

Если хочешь войти, приходи позже. Ты слишком рано.

Недостаточно.

Хорошо, проходи по центральной дорожке.

Очень великодушно с твоей стороны.

Нужно Роджеру платить, а не мне.

Конечно, я возьму твои деньги.

МЕНЯ пытаешься подкупить? Чемпион Ноттингема? Пфф, я не согласен на такие гроши. Золота у тебя нет?

Тогда не беспокой меня.

Спасибо, но я хочу выиграть Золотую Стрелу.

А? Я что, похож на писаря?

Это мне не нужно.

Предлагай свою утварь в другом месте.

Если я вытащу стрелу здесь, то умру прежде, чем мои пальцы коснутся тетивы.

Яркие флажки развеваются на ветру.

Вот и всё, Пират. Освободи площадку.

С наступлением сумерек Ярмарка закрылась, и я прошёл через ворота, прежде чем меня заперли в городских стенах.

Молодец, бросаешься деньгами, Пират

Не желаю видеть, как Адам Белл получит Золотую Стрелу после такого унизительного поражения.

Я не могу заговорить с ним отсюда, а охранники не пускают меня на поле.

Одного предупреждения достаточно.

Соблюдай дистанцию, мерзавец.

Держись подальше.

Это закрытое поле для стрельбы из лука.

Охранники пристально следят за мной. У меня ни малейшего шанса без их дозволения.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453802

Переводчики: Ptitscher