Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1350.tex

А это зачем? Ваша ряса не нуждается в ремонте.

Это благотворительность, мадам.

Что, от монаха? Ох, я имею в виду, спасибо большое, Брат!

Ещё раз спасибо!

Лавка открыта.

Это кошка.

Это утка.

Лавка Лобба закрыта.

Очевидно, лавка открыта.

Вижу, портниха уже закрыла свою лавку.

Это обычные крестьянские избы, крытые соломой.

Всего лишь ведро.

Она портниха.

Судя по обрывкам ниток и иголкам, торчащим из её фартука, я бы сказал, что эта женщина -- портниха.

Фи, даже не смейте приходить ко мне, если в этих лохмотьях не спрятаны деньги на новый костюм.

Полагаю, Вам столько раз делали заплатки, что кроме них от ткани ничего и не осталось!

Если Вы хотите что-нибудь пошить, я к Вашим услугам.

Если Вам нужна женщина, монах, то в конце улицы есть та, что Вам подойдёт.

Но я честная женщина, и у меня нет времени на монахов, ведомых плотскими утехами.

Благословите меня, Брат Монах! Я не могу принять подобного.

Я не чиню обувь. Вам нужен Лобб, он там, через дорогу.

Эм, что мне с этим делать?

Похоже, это принадлежит хозяину паба Иерусалим. Отменный он варит эль, а?

Эти рясы, кажется, не нуждаются в ремонте.

Фи, и как этот изысканный гребень попал к такому грязному нищему?!

Если Вам когда-нибудь понадобится свинопас, сэр, я к Вашим услугам.

Вы слишком великодушны, сэр.

Вы ищете свинопаса, сэр?

Нет, нет, это в дар.

Ой...даже не знаю, что это, сэр. Оставьте лучше у себя.

Я лишь кроткий свинопас, сэр. Я--я не знаю, что делать с таким подарком.

Это дверь.

Скорее всего, портниха сейчас на Ярмарке.

И правда, сэр, она убежала с лудильщиком. Встретила его на Ярмарке и--пуф--ушла.

Вероятно, Лобб на Ярмарке.

Лобб ушёл. Как он собирается заниматься своими делами, когда его всё время нет? Удивительно.

Вам рясу нужно подшить, Брат?

Нет, я даю её Вам во имя моего обета бедности.

Глупый обет, как по мне, но всё равно спасибо, Брат.

Кажется, все ушли на Ярмарку.

Эй, не смейте прикасаться ко мне своими грязными ручищами!

Что тогда? Вам нужна новая одежда?

Нет, моя мне к лицу.

Примите это, как подарок.

Нищий даёт МНЕ деньги?! Вы поступаете безрассудно, но всё равно спасибо.

Спасибо Вам. Знала бы, как хорошо живут нищие, глядишь, сама бы попробовала!

Должно быть, это свиньи благоуханного свинопаса.

Не думаю, что рослый свинопас будет стоять сложа руки, если я побегу с его свиньёй.

Кошки слишком мудры, чтобы разговаривать с нами, глупыми людьми.

Я же не грабитель кошек.

Почему утка?

Пожалуйста, не напоминай мне про суп с утятиной.

Похоже, моего друга Лобба в настоящий момент здесь нет.

Никакого смысла стучаться, когда Лобба явно нет.

У него вид честного селянина и запах свинарника.

Он слишком беден, чтобы иметь то, что мне пригодилось бы.

Дверь закрыта.

Кажется, там пусто, я не пойду без приглашения.

Лавка открыта. Внутри я вижу верстак и инструменты для работы с кожей.

Это лавка и дом этой женщины.

Прекрати тратить время на эту муху.

Свиньи и впрямь привлекают мух.

Смотри! В игре баг!

В следующий раз используй мухобойку. Такая будет кутерьма на экране.

Есть пригожие помои? Может, спелая сочная падаль? Я не привередлив. Что угодно, давнее и смрадное.

Сходим с ума, да?

У меня есть занятия получше, чем ловить кошек.

Собираетесь меня покормить? Кому же Вы тогда нужны. Катитесь калачиком.

Игнорирует меня, так по-кошачьи.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453804

Переводчики: Ptitscher