Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1360.tex

Эм...могу ли я Вам помочь?

День добрый, сэр. Чем могу служить Вам?

Было бы невежливо входить в подсобное помещение Лобба без разрешения.

Надо решить, доверять ли этому сапожнику. Кажется неплохим парнем, если на внешний вид можно полагаться.

Это сапожник Лобб.

Открытая дверь немного да отделяет от улицы и напоминает мне о предусмотрительности.

Открытое окно удобно для покупателей, но меня заставляет быть осторожнее.

У сапожника много различных масел и кремов для работы с кожей.

Должно быть, это сапоги и ботинки его заказчиков.

Его сундук, старый и в царапинах, но довольно-таки эффектный.

Это инструменты сапожника.

Похоже, это его плащ.

Это стул, что и дураку понятно.

Очень скромная изба ремесленника.

Единственная дверь в лавку Лобба на заднем дворе.

Всякие приспособления, принадлежащие сапожнику.

Если у Вас есть что мне дать, давайте. Иначе держите руки при себе.

Вы хотели что-то мне дать, уважаемый?

Я не совсем понимаю, чего Вы хотите от меня.

Оставьте всё как есть. Как-никак, я готов к работе.

Я бы не брал личные вещи Лобба.

Это клиентов Лобба. Мне незачем трогать их.

Только Лобб имеет право открывать этот сундук.

Лоббу его инструменты нужнее, чем мне.

Не ведитесь на это обличье. Я Робин Гуд. Пришёл, как Вы и просили.

А? Вы что, не в себе, бедняк?

Но я Робин Гуд. Вы посылали за мной.

Бедолага! Какое больное у Вас воображение.

Послушайте, Вы послали тревожное известие, что я должен был Вас найти.

Я лишь бедный сапожник. Вы явно во власти злых духов, раз так безрассудны.

Идите дальше попрошайничать. Вы отпугиваете моих клиентов.

Больше нечего сказать. Я прошу Вас покинуть Ноттингем и как можно скорее разыскать Леди.

Посмотрите внимательнее, Лобб.

Что! Робин, это Вы! Будь моё зрение получше, я бы сразу узнал Вас.

Что Вы делаете здесь в обличье купца?

Я прибыл с некоторыми товарами для жены Шерифа и парой трюков для самой этой псины.

Не надо! Глаза его явно зорче моих, он поклялся отомстить Вам самым страшным образом. Одна борода Ваша светлая выдаст Вас.

Бегите из Ноттингема, пока ещё можно.

Я дал совет, прислушаться или проигнорировать -- решать Вам.

Поможет ли мне это ускользнуть от Шерифской зоркости?

Что! Рыжая борода -- вот в чём дело! Да, с ней Вы неузнаваемы.

Но всё же, будьте осторожны. Не то слово, как и не та борода, может быть губительно.

Буду молиться за Вашу безопасность и успех.

День добрый, Лобб.

Я работал на Вас раньше, уважаемый? Кажется, Вы меня знаете.

Ну, ну, уверен, Вы знаете, кто я.

Простите, сэр. Мой разум, должно быть, так же слаб, как и зрение, но клянусь, я никогда не видел Вас раньше.

Тогда я доволен своим навыком маскировки и могу быть спокоен. Пред Вами Робин из Гринвуда.

Что! Ну, точно нет! Хотя....да, голос тот же, только борода какая-то другая.

Но что привело Вас сюда в таком обличье?

Я хочу навестить своего друга, Шерифа, и продать его жене всяких побрякушек.

Сейчас не самое подходящее время так собой рисковать. Сокровища Аббата уже в пути и со дня на день будут в Ноттингеме.

Друг Лобб, Вы поручили мне собрать выкуп, да как можно больше. А Шериф стоит чуть дороже одного-двух пенни.

Тогда я пожелаю вам удачи и буду молиться за ваш успех.

Ничего другого не остаётся, как помолиться за ваш успех в деле против Шерифа.

Но Вы мне ничего не дали на починку.

Зачем это мне класть деньги в ботинок?

Что! Да за такой изумруд можно купить всю мою лавку! Берегите его.

Какая изящная туфелька. Вам её кто-то дал, да?

Да, воплощение красоты по имени Мэриан.

Тссс....никогда не произносите её имени здесь. Говорите просто 'Леди', если Вы о ней упоминаете.

Пожалуйста, пройдёмте со мной.

Эта...эта туфелька! Где Вы её достали?

Она упала с ноги Мэриан. На неё напал монах с топи, и она--мне так жаль, Лобб, но она мертва.

В-вы были там...и НЕ СПАСЛИ ЕЁ?! Пусть это будет Вам справедливым наказанием, трус!

Нет, нет, Вам следует отдать это Леди, как я и говорил.

Если бы у Вас и нашлась для меня работёнка, этого было бы более чем достаточно. Раз нет, то я не могу взять это.

Великолепное кольцо. Спрячьте его хорошенько. На улицах полно воров-карманников.

Не стоит показывать мне такие чудесные украшения, сэр. У меня ни денег, ни подруги, достойной их.

Кажется, я понял план. Любовь жены Шерифа к драгоценностям хорошо известна.

Несомненно, они очаруют её. Но куда больше пользы, если их добавить к выкупу--

Нет, нет, я приобрёл их у мошенника, который с тем же направлялся к жене Шерифа. Они фальшивые.

Жаль! Надейтесь, чтоб они были достаточно хороши для таких махинаций.

От жадности они оба останутся в дураках.

Молюсь за Ваш успех.

Извините, одну минуту.

Это, кажется....да, это порошок для полировки металла и драгоценных камней.

Премного благодарен, но мне он в починке обуви не пригодится.

Вот так, немного румян, втёртых в бороду и брови, завершат мой образ.

*** Ты видишь, как Лобб берёт со стола тяжелый металлический предмет и кладёт его в карман.

*** Звёзды в глазах, когда Лобб достаёт из кармана металлический предмет и от души бьёт тебя по голове.

*** И снова тебя кто-то прикончил. Не наскучило ещё умирать?

Нет, оставьте это у себя, чтобы продолжить наше доброе дело.

Оставьте себе свои деньги, бедняк. Вашим ботинкам уже ничего не поможет.

Вы знаете, что я не возьму ваших денег.

Но пускай Вам повезёт взять их у Шерифа.

И как это опять преобразилась Ваша борода.

Вы, кажется, обеспокоены.

Да, теперь он выглядит не таким уверенным.

Я советую Вам соблюдать осторожность в делах с Шерифом и его женой.

Не хочу показаться грубым, друг мой, но не лучше ли Вам в городе заняться своими делами?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453805

Переводчики: Ptitscher