Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1390.tex

Эй, ты там! Стой смирно.

Нет нужды для таких приказоа, друг мой.

Изволю знать, почему твоя борода поменяла цвет.

Ах, это. Игра света. Нередко такое случается.

Джайлс! Роджер! Схватить этого человека.

Совсем скоро мы узнаем, в чём тут подвох.

Опять ты? Скажи-ка, что случилось с твоей бородой?

Ах...моя борода?

Не валяй дурака. Твоя борода была рыжей!

Ах, это. Заляпалась малость. Помыл её.

Кого-то ты мне напоминаешь.

РОДЖЕР! ДЖАЙЛС!

Заведите его для допроса!

Будешь знать, как трогать меня своими грязными ручонками.

Стой, где стоишь, Брат. Не хочу делать тебе больно, но без разрешения входить нельзя.

Стоять на месте! Нельзя входить без разрешения.

Держи себя в руках, йомен, не то почувствуешь острый конец копья в своих рёбрах.

Если у тебя здесь никаких дел, двигайся дальше.

Я не могу впустить внутрь без необходимости.

Милосердие, сэр. Милосердие ко всем обездоленным и страждущим.

Хах! Сейчас я тебе устрою страдание!

Будьте Вы Господом прокляты за такую жестокость!

С чего бы Господу слушать проклятья попрошаек?

Пощадите--

Ай!

Если продолжишь отвлекать меня, то познакомишься с моим ботинком.

Сэр, прошу, позвольте мне помочь этим несчастным душам в темнице.

Это просто разбойники.

Разве они не заблудшие агнцы? Вы же не пошлёте их в объятия смерти нераскаявшимися?

Это не мне решать. У меня есть приказы и только.

Никому нельзя входить.

Вновь прошу позволить мне отпустить грехи тем несчастным душам в темнице, прежде чем они будут повешены.

Извини, приказ есть приказ.

Да, конечно...меня убеждали, что иногда толковать правила можно и более пространно.

Сын мой, нам с этими несчастными разбойниками было дано так мало времени. Могу ли я помолиться за них, как полагается?

Одного раза достаточно. Я не могу рисковать снова.

Сын мой--

Неважно, сколько раз ты вопрошаешь, ответ -- нет.

Хотел бы спросить, можно ли мне...

Хочешь совет, Брат? Уходи сейчас же.

Шериф вне себя из-за того, что упустил их вчера.

Он не хочет никого видеть, особенно монахов.

Двигай дальше, Брат. Шериф в дурном расположении духа.

Шериф здесь?

Он занят и не желает видеть монахов.

Он сейчас на Ярмарке, судит Турнир по стрельбе из лука.

Настоятель послал меня допросить пленников.

Тебе нужно обсудить это с Шерифом.

Роджер! Джайлс!

Проводите этого монаха к Шерифу!

Если бы я снова мог увидеться с Шерифом--

Он больше не хочет видеть ТЕБЯ. Возвращайся лучше в Топь, где тебе и положено быть.

Я хочу видеть Шерифа.

У него нет времени на таких, как ты.

Изложи, с чем пожаловал.

Я отличный лучник и ищу работу. Возможно, могу пригодиться Шерифу.

Если хочешь произвести впечатление на Шерифа, ступай на Ярмарку и одержи победу в Турнире по стрельбе из лука.

Работа тебе тогда обеспечена, поверь на слово.

Извини, что снова беспокою, но каков в Турнире приз?

Золотая Стрела.

Недурно. В конце концов, можно попытать удачу.

С одним глазом?

В стрельбе из лука важны многие умения, не только количество глаз.

Пусть так!

Слушай, почему бы не перестать докучать мне и не пойти на Ярмарку?

Мудрый совет.

Я хочу на приём к Шерифу.

Хотеть не вредно. Шериф слишком занят для таких, как ты.

Ты вчера не был на турнире?

Я был на дежурстве, к своему несчастью.

Но быть может, уже слышал об одноглазом лучнике, который выиграл Золотую Стрелу?

Это да, конечно! Значит, это был ты?

Именно. А теперь позволь поговорить с Шерифом?

Если честно, не понимаю зачем. Видимо, ты нос своротил на предложение Шерифа.

Держу пари, он не очень обрадуется, увидев твоё лицо снова.

Я бы сам на него с радостью не смотрел.

Мой друг, я сожалею о словах, поспешно брошенных твоему Хозяину на турнире. И всё же я пришёл не только просить прощения.

Правда, я с новостями, способными обрадовать его сердце.

Что за новости?

Это только для него. Но уверен, что на радостях он вознаградит всех, кто передал их ему.

Тебе же лучше, если так. Иначе получить тебе до конца этого дня не только слова благодарности.

Проводите этого человека к Шерифу.

Я прошу аудиенции у твоего Хозяина, у Шерифа.

Я ловкий лучник и хотел бы поступить к нему на службу.

С одним глазом? Ха, да ты шут. Иди уже.

У меня есть ещё кое-что для Шерифа: новости, которые он рад бы был услышать.

Это только для него.

Мне этого недостаточно. Если хочешь получить аудиенцию, найди лучший способ убедить меня пустить тебя.

Ты начинаешь изводить меня, йомен. Двигай отсюда.

Прямолинейный человек военной выправки.

Я проделал долгий путь, опасный и утомительный, чтобы предстать пред твоим горделивым Хозяином и его заносчивой супругой,

однако, несравненно великолепие и мощь того, чем я обладаю.

А?

У меня с собою изящные украшения для жены Шерифа.

Леди Жена Шерифа будет рада увиденному.

Распоряжусь, чтобы тебя проводили.

Джайлс! Роджер!

Явите этого джентльмена Шерифу.

И передайте Леди Матильде, что к ней с визитом ювелир.

Кажется, я повёл себя не самым разумным образом на первой аудиенции. Если бы мне снова увидеть Шерифа--

Действия твои были более чем неразумны. У меня приказ никогда больше не впускать тебя.

Неужели больше нет возможностей увидеть Шерифа?

Нет. Двигай отсюда.

Мне обязательно рисковать своей жизнью без крайней необходимости?

Это что такое? Ты даёшь МНЕ деньги?

Да, чтобы показать свою добрую волю. Если позволишь мне пройти, я скоронько доковыляю до кухни и попрошу пищи.

Ау!

Да будь ты проклят! За что так?

Попрошайкам здесь не рады.

Тогда верни мои деньги, негодяй!

Деньги? Какие деньги?

Двигай отсюда, или получишь под зад для скорости.

Я в образе нищего, а не болвана.

Надеюсь, этот дар смягчит твоё сердце, и я смогу очистить души этих несчастных разбойников в темнице.

Тебе придётся придумать что-нибудь получше, Брат. У меня приказ никого не впускать.

Сын мой, я не могу смириться с мыслью, что человек пойдёт на смерть нераскаявшимся, даже такой злодей и разбойник, как те, кого Шериф приговорил к повешению.

Неужели моя просьба спуститься в темницу и помолиться вместе с обречёнными не вызывает сострадания?

Я глубоко тронут, Брат. Твоё прошение растрогало меня.

Проводите этого монаха в темницу и дайте ему поговорить с заключёнными. Только быстро.

Бессмысленно предлагать больше денег, Брат. Недозволено мне пускать тебя в темницу.

Не попасть мне на Небеса, если меня поймают на взяточничестве.

Оставь себе свои деньги, Брат.

За мной пристально смотрят последнее время, если меня поймают на взяточничестве, мне повезёт меньше, чем евнуху в публичном доме.

Чем бы ты ни пытался подкупить меня, всё напрасно, так что оставь себе свои деньги.

А это зачем?

Я хочу видеть пленников вашей темницы.

Для этого нужно разрешение Шерифа. Я распоряжусь, чтобы тебя проводили к нему.

Тогда тебя вообще не нужно было подкупать. Верни мне мои деньги.

С другой стороны, Шерифа может и не быть на месте, тогда можешь вернуться обратно в топи.

Оставь деньги.

Проводите этого монаха к Шерифу.

Я с радостью возьму деньги, но второй раз тебе туда нельзя.

Шериф рассердится на меня, если увидит твоё лицо во второй раз.

Тебе нельзя к Шерифу, и никакие деньги не помогут.

Но если хочешь дать мне денег по доброте душевной--

'Господь дал, Господь взял'. Вот и я так же.

Проваливай, монах.

Эм, а это зачем?

Я думал, ты захочешь прогуляться до Ярмарки и купить на них пирог или кружку.

Если я оставлю пост, то уже на закате начну драить уборные.

Тогда возвращай мои деньги.

Какие деньги? Двигай давай.

Я в образе йомена, а не простофили.

Тебе придётся придумать что-нибудь получше, если хочешь пройти.

По поводу той аудиенции у Шерифа?

Думаю, сейчас он может принять тебя.

Бросай это, приятель. Ни за какие деньги тебе не войти в кабинет Шерифа снова.

Я хочу аудиенцию у Шерифа, чтобы показать свой товар.

Многие торговцы донимают его. Но я вижу, за фартингом ты не гоняешься.

Позволь взглянуть на товары и тогда уже решать, пускать тебя или нет.

Не имеет значения, какую сумму ты предлагаешь, у меня строгий приказ от Шерифа не пускать тебя.

Убери это, Брат. Мне было бы трудно объяснить, откуда у меня такие драгоценности.

Одно дело просто брать взятку, и совсем другое брать взятку, опасную саму по себе.

Что думаешь об этом камне?

Красивый кусок изумруда, полагаю.

Я думал предложить его жене Шерифа. Будет ли она здесь по близости?

Леди Жена Шерифа очень любит драгоценности.

Нет смысла мне что-то показывать. У меня приказ никогда боле не пускать тебя внутрь.

Изящная туфелька. И как она оказалась у такого нищего, как ты?

Одна богатая дама подарила мне её в знак особой милости.

Хахахаха! Так ты, значит, и нищий, и шут.

Нашёл её на улице, звучит более правдоподобно.

Если б я заподозрил, что ты её украл, я бы арестовал тебя, и болтаться тебе в петле.

Так что двигай, пока я не передумал.

Этот гребень из серебра. Как он попал к тебе?

Подарок доброй Леди--

Скорее кража у неё, я бы сказал. Какая Леди отдаст такую прекрасную вещь такому грязному оборванцу?

Я покажу, как мы в Ноттингеме наказываем с уличных воров петлёй!

С этим приходи не в мою смену, и я с радостью помогу осушить до дна.

Нет ничего более бесполезного, чем пустой бочонок эля.

Какая мне от этого польза? На это не купишь кружечку эля.

Я подумал, что мог бы вызвать интерес жены Шерифа этим камнем. Как думаешь? Она здесь?

Да, она здесь, но знай, в её вкусе только очень дорогие драгоценности изящной огранки.

Я не могу беспокоить Леди только из-за этого.

Я не могу беспокоить Леди Жену Шерифа, если это всё, что ты можешь показать.

Мне это неинтересно.

Хммм...очень необычное драгоценное кольцо.

Ага, соответствует описанию украденного кольца, которое велели отслеживать.

Роджер! Джайлс! Схватить этого человека.

Пошли. Объяснишь Шерифу, как это у тебя оказалось.

Нет. Пожалуйста, уходи.

Мне не нужны ваши эти монашеские побрякушки.

У меня свистулька за пенни и то лучше.

За кого ты меня принимаешь, за писаря?

Взгляни на эти произведения ювелирного искусства. Разве они не великолепны?

Да, а Леди Жена Шерифа очень любит украшения.

Хорош для полировки драгоценных камней.

Значит, мне это ни к чему.

Ауч!

Попробуешь пройти мимо меня, попрошайка, получишь ботинком ещё раз.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453807

Переводчики: Ptitscher, dead_man