Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1403.tex

Славные Лорд и Леди--

Эй, да ведь это лучник!

Какой лучник? О чём ты говоришь?

Тот самый, по имени Пак.

Изящно одет, без повязки на глазу, но я узнаю его симпатич.... ммм..... я имею в виду выразительное лицо и светлую бороду.

Ваша Светлость, несомненно, ошибается. Я прибыл вот намедни--

Глупости! На турнире тебя можно было очень даже хорошо разглядеть.

Схватить его! Сейчас мы узнаем от него всю правду.

Сир, судя по благородной осанке, Вы, должно быть, именитый Шериф Ноттингема, прославленный в песнях и легендах.

А эта прелестная розовощёкая красавица, вероятно, Ваша жена? Похоже, Вы женились на ней в очень юном возрасте!

Вот, Джон! Видишь? Так молвит человек культурный.

Добро пожаловать, сэр. Можем ли мы удостоиться чести узнать Ваше имя?

Гуччи из Беверли, Ваша Светлость.

Ближе к делу. Я занятой человек.

Ох, Джон, спокойнее.

Не обращайте на него внимания, Гуччи. Я слушаю.

Я соглашаюсь на Ваши условия! Давайте уже закончим!

С удовольствием.

Её Светлость получит эти украшения просто так, в знак моего почтения её величественной грации и природной красоте.

Ох! Я никогда не забуду Вас, Гуччи из Беверли.

Я не давал разрешения идти. Как смеете Вы поворачиваться ко мне спиной!

Я делаю так, как пожелаю.

Вышвырнуть этого невоспитанного пижона и проследить, чтобы он не вернулся!

Что это Вы делаете?!

Увы, Шериф остался не заинтересован, и я могу идти.

Положите обратно сейчас же.

Джон, хватит быть таким строптивым! Купи у него все его украшения и не торгуйся.

Грр....хорошо.

Я не хочу подходить к этой зловонной матроне.

Я слышал, у Вас глазки намётаны на хорошие украшения.

Я чувствую качество.

И я всё ещё жду, чтобы взглянуть на них.

Если у Вас есть что показать, то продолжайте.

Если мои драгоценности недостаточно убедительны как доказательство- -

Этого....недостаточно. Предоставьте мне больше доказательств, если у Вас действительно есть то, о чём речь.

Хватит разговоров. Мне нужны доказательства.

Молва о Ваших познаниях дошла даже до моего далёкого города.

У меня безупречное чувство прекрасного. С первого взгляда я понимаю, где чистая ювелирная работа, а где подделка.

Можно даже сказать, этот мой талант -- благодать, ниспосланная Господом.

Приятно иметь дело с Леди, обладающей таким умением.

Я уверена, так оно и будет, если Вы наконец дадите мне что-то на оценку.

Разве этого недостаточно?

Мне не нужно убеждений. Я уже могу сказать, что Вы достойны моего доверия.

Но мой муж может быть очень настойчив в таких вопросах.

Поговорите с моим супругом. Здесь он помешанный, не я.

Не могу придумать причину для этого, чтобы не вызвать подозрений у самого себя.

У меня есть один драгоценный камень--

Не надо приставать ко мне из-за одного только камня!

Если это всё, что есть в Вашем мешке, то Вы зря тратите моё время!

Он даже не взглянул на него, когда я предложил в первый раз. Однозначно, сначала ему нужно убедиться в качестве моих товаров, прежде чем он увидит изумруд.

Вот ЭТО, и правда, драгоценность!

Позвольте посмотреть поближе--

Это не на продажу.

Но если Вам потребуется ещё больше доказательств, тогда я сдаюсь и немедленно ухожу.

Нет, этого ему достаточно. Не так ли, Джон?

ДЖОН!

Да, дорогая.

Если бы можно было показать Вам один драгоценный камень--

Мне сказали, что Вы ювелир. Я не желаю смотреть на драгоценные камни, покажите мне ВСЕ свои изделия.

Что ж! Очень даже красивый изумруд, но огранка странная. Не в моем вкусе.

Ещё имеется вот такой замечательный кристалл аметиста.

Едва ли достойно внимания. Если это всё, что есть в Вашем мешке, то Вы зря тратите моё время!

Быть может, это поменяет Ваше мнение?

Это точно не сможет. Необработанный камень, ещё и со сколами.

Если Ваша Светлость соблаговолит взглянуть на этот аметист---

Меня не интересуют необработанные камни.

Я с радостью подарю Вам этот аметист, если Вы повлияете на мнение Шерифа.

Грубый осколок полудрагоценного камня? Вы меня разочаровываете.

Меня это нисколько не интересует.

Это всё, что Вы можете показать?

Клянусь, оно соответствует описанию кольца, украденного у Аббата.

Это довольно распространенная модель изделия. Я уже много таких продал.

Стали бы Вы МНЕ предлагать украденное кольцо, а?

Но всё же, придумайте что-нибудь более заманчивое, чтобы заинтересовать мою жену.

Симпатичное кольцо, но мне недостаточно доказательств.

Великолепный рубин, только вот кольцо мужское.

Надеюсь, у Вас найдётся что-нибудь ещё.

Какая жалость, что этот великолепный рубин вставлен в мужское кольцо.

Постойте, Настоятель прислал детальное описание своего украденного кольца, и оно идеально подходит под него.

И это неудивительно, ведь я продал ему копию этого кольца несколько месяцев тому назад.

Ах, это всё объясняет. К тому же, каким глупым надо быть, чтобы демонстрировать его МНЕ.

Или сумасшедшим.

Ага. Но это не дамские украшения.

Придумайте что-нибудь более заманчивое, чтобы заинтересовать мою жену.

За такое доказательство я не дам Вам 5.000 марок.

Этот сапфир бесподобен, но он вставлен в мужское кольцо.

Досадно, что этот бесподобный сапфир вставлен в мужское кольцо.

Полюбуйтесь на этот венец изящества и высочайшего мастерства!

Как Вы знаете, я знаток в области украшений и вижу безупречную работу.

Джон, они просто обязаны быть моими.

Матильда, твои сундуки полны драгоценностей--

Сколько Вы просите за эти ожерелье и брошь?

Меня устроит любая Ваша цена.

50 марок за оба.

Как пожелаете.

Как же так, они ведь гораздо дороже!

Матильда! Попридержи свой язык, женщина.

Меня и это предложение устраивает

Вы возьмёте 50 марок?!

Да, торговля таким обилием драгоценностей, право, утомляет меня.

В моих хранилищах их столько, что если б я продал каждое за пенни, так и так остался бы богат.

Откуда у Вас такое количество украшений высочайшего качества?

Ну--ох, что же это я, сэр. Тайна, которую я собирался раскрыть Вам...эм...не для всех.

Выйдите, пока я не позову вас обратно.

Ну же, друг мой, рассказывайте мне всё.

По счастливой случайности заблудился я однажды в Шервудском Лесу.

Я бы не назвал это удачей!

Ах, ну да. Но когда я остановился отдохнуть, то обнаружил пещеру.

Это не простая пещера, в ней клад драконий ещё времён чародея Мерлина!

Боже мой! И Вы поразили дракона?

К счастью, дракон давно умер, от него остались трухлявые кости и груды богатств.

Горы драгоценностей, доходящие взрослому человеку до груди! Рубины, изумруды, бриллианты! Опалы, жемчуга, топаз, бирюза!

Ох! Ох! Вы сказали -- бриллианты?!

Больше, чем звёзд на небе.

Говорю Вам, эта пещера едва не свела меня с ума.

Я бы многое отдал, лишь бы не скитаться из города в город в попытках продать их все, и не переживая, что когда-нибудь меня могут ограбить!

Эх Вы, несчастный человек! А сапфиры есть?

Их было бесчисленное множество.

Тсс, жена, ни слова больше. Поможем парню исполнить его желание!

Дорогой мой приятель, может, я помогу Вам освободиться от этого тяжкого бремени.

Я был бы бесконечно благодарен Вам. С радостью продал всё это всего за 5.000 марок.

5.000 марок! Внушительная сумма.

Да. Но если это слишком много, я возьму свои 50 марок и уйду.

Не торопитесь! Мне нужно, разумеется, увидеть это сокровище, прежде чем я заплачу.

Мои условия просты. Вы повезёте 5.000 марок на своей лошади, а я пойду пешком впереди Вас.

Когда я приведу Вас в назначенное место, тогда и состояться оплате.

Достаточно справедливо. Тогда я собираю своих людей и--_

Нет-нет, мы отправимся одни.

В Шервудский Лес?! Вы что, Вы в своём уме?! Мы возьмём с собой дюжину--

Если Вы так настаиваете. Я бы на Вашем месте не доверял информацию о расположении драконьей сокровищницы простым солдатам.

Джон, прислушайся!

Да любой из них с охоткой забрал бы у нас всё.

Хмм, думаю, ты права, дорогая.

Но с таким вот доказательством я один в Шервудский Лес ни ногой.

ПАРНИ! ЗАХОДИТЕ ОБРАТНО!

Представьте свои товары, положите их на стол. Не терпится увидеть их.

Что же ещё я могу сделать, чтобы завоевать Ваше доверие?

Я боюсь, мой муж с места не двинется, пока не будет убеждён.

Какого Дьявола Вы протягиваете мне это?

Я подумал, что такой знаток, коим Вы являетесь, найдёт этому применение.

Возьми, дорогой. Это ювелирный порошок. Я умею им пользоваться.

Позвольте преподнести Вам в дар немного ювелирных румян. Я слышал, у Вас прекрасная коллекция украшений.

Отлично, мои как раз заканчиваются, а ещё многим украшениям не помешала бы полировка.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453811

Переводчики: Ptitscher