Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1420.tex

Робин Гуд, Вы и те, кого Вы называете своими людьми, обвиняетесь в разбое...

...в краже у Церкви, в неповиновении правосудию Шерифа...

... неповиновении Королевскому Закону и убийстве оленя Короля.

Вы согласны с обвинением в упомянутых ранее преступлениях?

Милорд, разве является преступлением вызов тем, кто злоупотребляет Вашим доверием и использует Ваши законы в своих целях?

Разве поиск справедливости там, где есть место только несправедливости, является преступлением?

Это неповиновение не Вашим законам, но порочным людям, использующим свои привилегии для личной выгоды.

Я не крал у Церкви, только у алчных людей, использующих имя Церкви для собственного обогащения!

Очень сильные слова. Ваша жизнь зависит от того, что я услышу перед вынесением приговора.

За священные клятвы отпустил на свободу одного Вашего человека, Брата Тука, позволив собрать свидетелей в Вашу защиту.

Я поверил в его слово, поверил, что он вернётся и разделит Вашу участь, как и положено.

Но здесь есть и другие, те, что будут говорить против Вас, и их показания тоже будут учтены.

Слово свидетелям.

С Вашего позволения, я выскажусь первым. Я верно служил Робин Гуду многие лета.

Он человек чести, верный своему Королю, справедливый.

Прошу, Ваше Величество, не слушайте этого монаха-привратника.

Я Аббат из монастыря Св. Марии, и этот мерзавец-разбойник изводил меня.

Он попирает неприкосновенность Церкви, не выказывает уважения ни к одному святому. Один мой несчастный монах подтвердит это.

Это правда, Сеньор. Он подстерёг меня на Уотлинг-Стрит, сорвал рясу и опустил достоинство, осмеяв меня.

А этот...этот поддельный монах ударил меня мечом и принудил трудиться, нарубать дрова для своей ватаги негодяев!

Несчастный даже с этой работёнкой справиться не мог, обессиленный от своего чревоугодия. Мешало пузо, нарощенное элем и ленивым образом жизни.

Король, Лорд мой, именно этому Аббату Принц Джон переслал украденное сокровище, чтобы Вы веки вечные томились в чужой тюрьме.

Робин Гуд поклялся сделать всё, что в его силах, чтобы собрать выкуп за Вашу свободу.

Так он и сделал, через Рыцаря он передал Королеве всё до единой марки.

Между тем, я получил отчётность по сумме, переданной разбойником. В решении суда это будет учтено.

Сир, этот человек глубоко заблуждается, обвиняя Принца в предательстве.

Ваш брат планировал охранять сокровища до того момента, когда они смогут посодействовать Вашему освобождению.

Только из страха пред добросовестным Шерифом этот отчаявшийся разбойник пересылал деньги, он надеялся получить прощение за все свои прегрешения.

Зато Ваши злодейские деяния не были забыты, Настоятель!

Это Робин избавил меня от Ваших мучений, Робин спас и освободил меня.

Мне сразу стало понятно, что он добрый человек, достаточно надёжный, чтобы доверить ему Кольцо, Повелевающее Водой.

И я сохранил его в целости и сохранности, как просил меня Фулк.

Кроме этого, у меня было Кольцо, Повелевающее Огнём, которое забрал Аббат.

Какая наглая ложь!

Где мои кольца теперь?

Где теперь это кольцо?

А Шерифа спросите. Он забрал у меня всё, когда меня схватили.

И снова ложь, Милорд. Мы не нашли у него при себе ничего ценного.

Что скажете Вы, Фулк?

Я скорее поверю слову Робин Гуда, чем этих подлецов.

Не забудьте письмо, которое он дал Рыцарю Королевы. Это доказательство сговора Шерифа и Настоятеля с Принцем Джоном против Вас.

Ничего не знаю о подобном письме. Должно быть, это подмена.

На нём стояла Ваша печать. И как же сам Рыцарь, заключённый в башне?

Рыцарь Королевы как пленник Вашей башни -- это отдельный вопрос.

Я..ах...всё это можно объяснить--

Можете быть уверены, они это непременно сделают, к моей радости.

А сейчас мы собрались здесь по делу Робин Гуда. И решение суда наступит скоро.

Теперь слово народу.

Я бедная Вдова. Я пряду шерсть и жива лишь благодаря трём своим сыновьям.

Их ошибочно обвинили в измене, и всех бы повесили, если бы не Робин Гуд и его люди.

Я пред ним в долгу за спасение жизней моих сыновей.

Её сыновья сблизились с разбойниками и заслужили такую участь.

Мои сыновья -- всё, что есть у меня в этом мире. Я благословляю Робин Гуда за его доброту.

И да поможет Господь женщине, просящей милосердия у Шерифа и его людей!

Робин Гуд спас меня от одного его мерзавца, который беспричинно обвинил меня в неуплате налогов и чуть было не приговорил к самой страшной участи, какая только может выпасть на долю женщины.

Робин Гуд спас меня от людей Шерифа. Они обвиняли меня в браконьерстве.

Но что же мне делать, когда мои жена и дети голодают, а Шериф обирает до последнего фартинга?!

Ко мне он не был так добр! Отобрал все лохмотья и не подумал, что со мною будет потом.

Да я чуть не помер с голоду, пока раздобыл более-менее пристойные лоскуты, чтобы продолжить попрошайничать.

Он поступил по-честному со мной. Дал достаточно денег на новую одежду.

От меня Вы не услышите ничего хорошего про Робин Гуда!

Этот пёс отобрал мои роскошные одеяния, вот как сейчас на мне. Пришлось заказывать новые за огромные деньги.

Кроме того, он забрал и украшения, над которыми я так усердно трудился. Роскошная ювелирная работа с драгоценными камнями--

Фальшивыми, как ты сам потом признался!

Ничего я такого не говорил. Они были выше похвал и денежных измерений.

Он оставил меня на дороге в одной рубашке, босого, униженного--

Достаточно.

Должен сказать, для разбойника он был достаточно честен и справедлив со мной.

Он дал мне столько денег взамен, что хватило на новые одежды такого же качества, ещё и осталось.

Вам слово, йомен. Пусть будет и Ваш голос услышан.

Я всё ещё ношу зелёный костюм добротного Линкольнского оттенка, который мне подарили, и я невероятно горд.

Благодаря славным парням, разбойникам Шервудского Леса, я вернулся домой с приличной суммой в кармане и взял в жёны прекрасную девушку.

Леди Мэриан, Вы просили ответить последней.

Благодарю Вас, Милорд. Я хорошо знаю Робин Гуда и тоже обязана ему своей жизнью.

Не слушайте эту потаскуху, мой Господин! Эта ведьма якшается с бандитами и--

ТИШИНА! Леди Мэриан служит Королеве уже много лет, эта девушка благородных кровей!

Я не допущу таких обвинений в её адрес!

Продолжайте, Леди.

Робин полностью предан Вам.

Он добросовестный, справедливый и честный человек. Он не заслужил той участи, что вынуждает жить вне закона.

Он ищет мира и справедливости.

Он посвятил себя всего сбору выкупа за Ваше освобождение, пока эти подлые люди строили заговоры против Вас.

Не верьте их лжи! Робин и его люди -- самые верные Ваши подданные.

Я прошу даровать им прощение и Вашу милость.

Если есть кто-то ещё, кто не высказался, пускай выходит вперёд.

Хорошо. Свидетельствование завершено.

Сделайте два шага назад, провозглашается решение суда.

Робин Гуд, Вы признаны невиновным в выдвинутых против Вас обвинениях.

Кроме того, я объявляю Вас свободным человеком, свободным так же от негативной репутации разбойника.

Благодарю Вас, Ваше Величество, но мои люди--

Если освобождён лидер, то я должен освободить и его верных друзей.

Им даровано полное прощение.

Благослови Вас Господь, Мой Господин!

Я ещё не закончил. Вы явно заслуживаете большего, чем прощение.

Собранный вами выкуп внёс значительный вклад в моё освобождение.

Опуститесь на колени, Робин Гуд.

И поднимитесь как эрл Хантингдона!

Действующий Шериф Ноттингемский арестован по обвинению в государственной измене!

Что Вы скажете на предложение этой должности Малышу Джону?

Никого лучше для этого не найти!

Аббат исчезнет навсегда, иначе его ждёт та расправа, которой он посмел угрожать Леди Мэриан.

Достопочтенный Брат Тук назначается новым Аббатом в монастыре Св. Марии.

Настоятель, о, дьявольское отродье, Вы изгнаны из моего королевства, и орден Ваш распущен без возможности воссоединения.

Мой новый Шериф получит распоряжение сразить Вас на месте, если в течение недели Вы не отплывёте с этого берега.

Довольны ли Вы исходом, Хантингдон?

Милорд, Вы оказали мне такую честь, о коей я и не мечтал. Но есть одно желание, самое заветное из всех возможных.

Произнесите его, и да будет оно исполнено.

Я прошу руки и сердца у Леди Мэриан.

Согласны ли Вы, Леди?

От всего сердца, да!

Аббат Тук, пусть бракосочетание Эрла и Леди, это торжественное событие, будет первым на Вашем новом посту!

Я благословляю этот брак и объявляю вас мужем и женой.

Эрл и Леди Хантингдон, теперь вы можете скрепить свой союз поцелуем.

Если освобождён лидер, то я должен освободить и его верных друзей.

Такие люди, как вы, могли бы пригодиться на службе. Согласны ли Вы стать Королевским Лесничим?

Почту за честь любую службу, мой Господин.

Если кто-то из Ваших людей пожелает стать лесничим, то места для них непременно найдутся.

Шериф, Аббат, что же касается вас, вам обоим назначается штраф в размере 50.000 марок за переход на сторону Принца Джона и деятельность против меня.

И Настоятель, о, дьявольское отродье, Вы изгнаны из моего королевства, и орден Ваш распущен без возможности воссоединения.

Шериф уже получил распоряжение сразить Вас на месте, если в течение недели Вы не отплывёте с этого берега.

Милорд, есть ещё кое-что, о чём я смиренно просил бы Вас.

И что же это?

Рука Леди Мэриан.

Нет, увы, она благородная леди, Вы лишь йомен. Я не могу удовлетворить эту просьбу.

Твои храбрость и благородство были оценены по достоинству. Жаль, ни руки Леди Мэриан, ни благородного титула получить не вышло.

Но нет ничего невозможного. Пускай следующая попытка будет более удачной, Робин Гуд!

Тебе и твоим людям даровано прощение, но более ценные награды ускользнули из твоих рук.

В следующий раз старайся усерднее, Робин Гуд!

Я выслушал показания всех свидетелей, и за, и против, но больше всего хотелось бы знать мнение Мэриан.

Последний раз её видели в Ваших объятьях, Робин Гуд, и с тех пор она будто исчезла.

Она умерла, Милорд, но не от моей руки. Аббатский костёр погубил её.

Она была очень дорога Королеве. Но доказательств у меня никаких нет.

Что же касается грошей, присланных для выкупа, за них Ваши люди получат прощение, но не более.

Я признаю Вас виновным по предъявленным обвинениям. Завтра Вас ждёт виселица.

Поистине печальный исход. Но я верю в тебя, ты можешь пройти этот путь с большим успехом.

Буду ждать новых попыток и счастливого конца, Робин Гуд!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453813

Переводчики: Ptitscher