Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1460.tex

Эта чёртова головоломка сводит меня с ума, и последняя кружка эля почти пуста.

Сбегай в паб и принеси мне самого крепкого его варева.

Прошу прощения за своё невежество, но почему бы просто не расколоть этот ящик?

Потому что он на совесть сделан, вот почему.

И к тому же, внутри должно быть волшебное кольцо с превосходным рубином, оправленным в золотые языки пламени. Я не буду рисковать, чтобы не повредить его.

Впрочем, это не твоё дело. Иди своей дорогой.

Мне взять пустой бочонок, Ваша Светлость?

Пфф, да кому какое дело? Учитывая, сколько денег сдирает этот трактирщик, он не расстроится, потеряв пару бочонков.

Принеси его лучший эль. А не этот сводящий конечности сидр.

Простите, конечно, но как мне платить? Я заметил, у Вас есть кошелёк--

Хватит дурацких вопросов! Он выставит мне счёт, как обычно. А теперь проваливай.

Где мой эль?

Простите, но я всё-таки решил взять бочонок.

Вот ты болван! В голове твоей пусто, как в этой бочке. Бери и поторапливайся!

Ну, где мой эль?

Ах, эль. А я всё думал, что же я позабыл.

Ещё раз здесь покажется твоя унылая рожа с пустой бочкой, я лишу тебя сана!

У него с собой полный бочонок?

Нет, Ваша Светлость, он ещё пуст.

Тогда вышвырнуть его отсюда и лишить сана!

Поганый ты евнух! Где ты пропадал? Я бы уже сам себе эль сварил!

Прошу прощения, я--

МОЛЧАТЬ! Нет тебе прощения!

Братья, выставить его и лишить сана!

Эль мне принёс?

Да, Ваша Светлость.

Ну так, неси сюда, не стой там как истукан.

Слушаюсь, Ваша Светлость.

Ты такой медлительный, но хоть выполнил задачу.

Теперь я хочу продегустировать этот эль. Садись, Брат, выпей со мною.

Думаю, мне не стоит, с Вашего позволения, разумеется.

Меня это не устраивает! Наглый какой!

Убирайся с моих глаз!

Опять ты! Я сказал убраться с моих глаз. Если ещё раз увижу тебя, то лишу сана.

Всё, последний раз я вижу твою надменную физиономию.

Братья, выставить его и лишить сана!

Тогда присаживайся, посмотрим, чей желудок выносливее.

Брат Брюс, это ты?

Да, Господин.

Хорошо. Отнеси этот проклятый ящик в мои покои.

И дверь мою не запирай. Потом пойду подремлю.

А теперь наполним наши кружки.

Выпей ещё кружку!

Та...дессвително крпкий эль. Моя глова ох....я...я...

Хах. Не вы--выдержал пузень.

Првди меня в п--кои, Брат.

Аббат! Мне знакомо это лицо! Это тот разбойник, Робин Гуд!

Мадонна! Пшлте за Шррифом!

Ещё кружку, Ваша Светлость?

Чесслово...я..буль...бле...бла...

Спасибо Пресвятой Деве за этот аметист. Эль этот действительно очень крепкий.

По-видимому, Аббат проспит ещё несколько часов.

Я не успокоюсь, пока этот ящик не будет найден, ясно вам?!

Мы ищем повсюду, Ваша Светлость--

Проверяйте снова и снова! Везде и у всех! Я найду этот ящик с головоломкой, иначе покатятся ваши головы!

Где тот Брат со светлой бородой? Он мне не понравился.

Мы ещё не нашли его, Ваша Светлость, но усердно ищем.

Я не потерплю даже такого мелкого воровства. Найдите все рясы. Или вы думаете, шерсть на деревьях растёт?

О, нет конечно, Ваше Преосвященство, она растёт на овцах--

Да знаю я, тупоголовый ты остолоп! Осмотрите все уголки, допросите каждого из Братьев, пока не найдете эти одежды.

Мне кажется, я видел Брата со светлой бородой, который нёс какие-то одежды.

Ну, так найди его! Он должен быть где-то здесь.

Постой-ка, Брат, что же ты делал в туннелях?

Я...эм...мм...

Так это же ты! Аббат, это он и есть! Мы его поймали!

Замечательно! Немедленно пошлите за Шерифом!

Чем могу помочь, Брат?

Я принёс весточку от Настоятеля. Он спрашивает, получали ли Вы дальнейшие указания от Принца Джона.

Тшш-ш, мы не обсуждаем такие вещи в открытую.

Ах, ну что ж, Настоятель предупреждал меня о Вашей трусости.

Что он!?!

'Брат', - сказал он, - 'не жди от Аббата многого, он же уродливый, толстый трус, глупый и продажный.'

Что--почему он--вообще--да я никогда--

'А также известно, что состоял он некогда в интимных отношениях с овцами.' Так он и молвил. Ну, по большей части.

УБИРАЙСЯ С МОИХ ГЛАЗ! ВЫГНАТЬ ЕГО! ВОН!!!

Великолепные украшения, такая изящная ювелирная работа! Должен похвалить.

Ваше Превосходительство слишком добры. Значит,
качество камней Вас вполне устраивает?

О, да, превосходно. Высший класс.

Но ведь это женские украшения. Матильда--жена Шерифа--любительница таких вещиц.

Нет ли у Вас чего-то для человека моего статуса?

Боюсь, не в этот раз. Но так как Вы оценили красоту моих драгоценных камней, я обязательно загляну к Вам в будущем.

Тогда зачем Вы пришли сюда и тратите моё время впустую?

Простите меня, Ваше Превосходительство, я поспешу удалиться, если только Вы поведаете, где можно найти эту Матильду.

А как Вы думаете, где в замке можно застать жену Шерифа?

Забирайте свои камни и не отвлекайте меня.

Как я и предполагал, здесь никого нет. Аббат со всеми своими лебезящими подхалимами будет у Ведьминого Столба, чтобы созерцать казнь Мэриан.

Аббат упорно работает над открытием маленькой деревянной шкатулки. Похоже, он что-то делает с крышкой.

Он измучан жаждой и собственной раздражительностью.

В его глазах коварный блеск. Он надеется споить меня и опозорить.

До чёртиков.

В кружке эля Аббат ищет вдохновение, чтобы скорее открыть шкатулку, в этом я не сомневаюсь.

Он рассвирепеет пуще прежнего, когда его кружка опустеет, если я, конечно, не вернусь с добавкой.

Он хорошо поработал, опустошив её досуха.

Кружка на славу потрудилась.

Это чаша.

Опять пусто.

Клянусь именем Пресвятой Девы, от аметиста не осталось и следа! Он полностью растворился.

Это право КРЕПКИЙ эль!

Кружка пуста.

У него есть бочонок, из которого он может долить в кружку.

Теперь Аббату от неё никакого проку, когда она опустела.

Эль Трактирщика и в самом деле могуч.

Это трапезная. Из грубого камня, но довольно славненько.

Столы из шикарного дуба.

Хорошие стулья, под стать столу.

Это стул Аббата.

Большой роскошный гобелен занимает почти всю стену.

Ага, а это окно.

Понятно же, что это камин.

Что с твоей рукой? Зачем ты загибаешь пальцы?

Да ничего. Пытаюсь согреться.

Когда-то мы были живыми деревьями, а теперь предметы интерьера. Мы не можем помочь.

А, что? Не надо так тыкать! Чуть с ума меня н свёл.

Но раз ты здесь--

Чего ты ждешь? Делай же, как я сказал.

Попридержи руки на кружке, Брат.

Хммм...кошелёк Аббата был бы неплохим дополнением к моему.

И буду рад вернуть то, что когда-то так безрассудно дал ему.

К тому времени, как он обнаружит, что его кошелёк опустел, я буду уже далеко отсюда.

Больше у него нет ничего, что мне бы понадобилось.

Такой тяжёлый.

Перестань щупать гобелен и делай как я сказал.

Что это ты там делаешь, Брат?

Предо мною ты будешь стоять, пока я не разрешу сесть!

Простите меня, Ваша Светлость. Я не представляю, что на меня нашло.

Так-то лучше. Раз уж ты здесь--

Подними свои булки со стула и делай как сказано!

Сейчас не время рассиживать.

Подожди-ка! Дай посмотрю, всё ли допито.

Ни чёртовой капли не осталось.

Этот пустой бочонок ещё может мне пригодиться.

Не так быстро. Я ещё не закончил, но раз ты здесь--

Убери руки! Я ещё не закончил.

Ступай уже. Этой кружки надолго не хватит.

Мне это ни к чему.

А? Кто это? Перепугал меня.

Возвращайся с элем быстрее, и может, угощу тебя капелькой.

Хватит мне эля! Может, я и не охмелел, но мой мочевой пузырь всё так же ощущает тяжесть.

Что так робко? Если уж я собираюсь присесть, то поближе, по правую руку от Аббата, чтобы рассмотреть ящик, над которым он корпит.

Нет времени на непристойные трюки со стулом.

Рад видеть этот стул свободным, хотя его отсутствие здесь не сулит ничего хорошего для Мэриан.

Могу ли я быть Вам полезен, Ваша Светлость?

Да, это да, Брат.

Мне было интересно--

У тебя вопросов, сколько блох на псе!

Довольно докучать мне, делай то, что было сказано.

Выпьем же--за долгую жизнь Короля Ричарда.

Ага, пусть долго томится в плену.

Вы уверены, что Принц Джон способен помешать передаче выкупа за Короля?

Брат, он тот ещё хитрый лис, наш Принц.

Королеве нужно более 50.000 марок, и Принц позаботился о том, чтобы они из её рук ускользнули.

50.000 марок -- немалая сумма, нуждается в хорошей охране.

Ага, и кому, по-твоему, он их доверит?

Не Ше-Шерифу, а мне! Прямиком мне он их направит!

Когда?

Скоро...думаю, очень скоро.

Я на месте Принца не отважился бы послать такое сокровище через Шервудский Лес.

А как же разбойник с луком, этот, Робин Гуд?

Тьфу на этого Робин Гуда. Сокровще будет хршо охраняться, тем Барон ЛеФевре и его люди.

И всё же можно было бы заранее оповестить Барона ЛеФевре о разбойниках.

Он уже в пути в Ноттингем?

Не, ещо нет. А ты...льюбопытный...для монаха.

Да и вообще, не очн пхож.

На рзбйнка и пхож.

Мало что понятно из его хмельного храпа.

Должно быть "грабь богатых, отдавай бедным", а не наоборот.

Изысканный изумруд замысловатой формы. Щедрый подарок, Брат.

Но он выглядит частью чего-то. Где другая половина?

Не могу сказать.

Что ж, если она попадёт к тебе, дай знать. А я просто уберу это в кошелёк.

Смотри, Камелот.

Только давайте мы не пойдём туда. Такое дурацкое место.

Ну, это только модель.

Кто сказал? Тебя даже на этом гобелене нет!

Не надо мне его возвращать, он же пустой.

Ты должен был пойти и наполнить его, раздолбай!

Решайся уже, бестолочь.

Только не оставь его там, остолоп!

Возьми его, наполни и побыстрее!

Хорошенький аметист. Премного благодарен.

Я просто положу его в свой кошелёк.

Исключительной красоты гобелен, Ваша Светлость, но я вижу в его центре какой-то брак.

Какой брак? Не вижу никакого брака.

Должно быть, с глазами у тебя что-то неладное.

Думаю, Вы правы.

Если б мне нужно было пить из этой кружки, я бы мог положить в неё аметист. Но слишком уж он ценный, чтобы так использовать его.

Не могу придумать, как вложить аметист в бочонок.

Радостно видеть, что ты не позабыл о своём Обете Бедности.

А теперь оставь меня. Я должен сосредоточиться на этой проклятой головоломке.

Что ты с ними делаешь? Они же ещё влажные.

Ну, я...они были недостаточно хорошо постираны, так что--

Я с этим разберусь. БРАТ БРЮС!

Возьми эти рясы и проследи, чтобы их выстирали и прополоскали как положено.

Серебряное кольцо с лазуритом! Ты и есть тот мошенник, о котором говорил Настоятель!

БРАТЬЯ! Немедленно пошлите за Шерифом!

Подожди-ка, что это за кольцо у тебя?

Ты и есть тот мошенник, о котором говорил Настоятель!

Я раньше не замечал этого кольца на твоём пальце!

Чтобы поговорить с ним, мне надо подождать, когда он перестанет пить.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453818

Переводчики: Ptitscher