Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1470.tex

Аббат не обделяет себя роскошью, как я вижу.

Слева от полога ещё одна дверь. Я не вижу другого выхода отсюда, кроме того, откуда я пришёл.

Интересно, куда этот Монах положил головоломку, над которой корпел Аббат?

Фуу. Это была личная уборная Аббата. Определённо, НЕ ЛУЧШИЙ путь для побега.

Крепкий, солидный сундук.

Полог из плотной ткани.

Великолепный гобелен, расшитый золотом.

Кровать действительно впечатляет.

Подушки выглядят так, словно их только что взбили. Всхрапывать сейчас на них было бы приятнее, чем на столе.

Да, эти подушки выглядят ОЧЕНЬ свеженькими.

Похоже на шкуру какого-то экзотического животного с Востока.

Аббат, ленивый жирдяй, даже верёвку себе провёл, чтобы звать прислугу, не вставая с кровати.

Стол с прекрасным резным декором, на нём изящные кусочки стекла и всякие мелочи.

Вижу, у Аббата есть письменный стол. Интересно, много ли времени он за ним проводит?

На столе раскрытая священная книга.

А, он открыл Песнь Соломона.

Комфортное кресло для работы за письменным столом.

Роскошный восточный ковёр защищает нежные пяточки Аббата от холода каменного пола.

Даже окна у него из тончайшего стекла.

Этот изысканный гобелен стоил бы больше одной-двух марок.

Благодаря огню в опочивальне уютно. Поддерживать его нужно днём и ночью.

Полно одеяний.

Утончённые дамские вещицы с рюшами. Интересно, но мне они ни к чему.

Остаётся только гадать, для чего они Аббату.

Моя нога ударяется о дерево, так что под кровать он спрятать ящик не мог.

Кровать смотрится так привлекательно, но я сойду с ума, если хоть на минутку вздремну здесь.

Нашёл!

Не надо делать кражу такой очевидной.

С этой подушки достаточно.

Под этой подушкой ничего.

Под шкурой ящик не спрятать, она слишком тонкая.

Подошла бы и моей кровати, но с ней я не выйду отсюда незамеченным!

Хмм...колокола отсюда не было слышно, но я думаю, что Монах скоро будет здесь.

Да, Ваше Превосходительство....что? А где Аббат? Что ты здесь делаешь?

Эм...Аббат просил принести ему головоломку, над которой он работал, но я не могу её найти.

Обычно он держит её под своим--постой...что-то я тебя не узнаю.

Как и я тебя.

Мм. Так...значит, ты потянул за верёвку?

Это был не я. Должно быть, призрак.

П--призрак?

Ага, разве Аббат не рассказывал об обезглавленной женщине, которая бродит здесь каждую ночь в поисках--

Пресвятая Дева Мария! Никогда боле не переступлю этот порог!

Похоже, теперь эту верёвку можно дёргать хоть весь день, и Монах не явится.

Да, Вы вызывали, Ваше Превосходительство? Я--а? Что ты делаешь в покоях Аббата?

Ты подвинул подушку Аббата! Ящик исчез!

БРАТЬЯ! ПОШЛИТЕ ЗА ШЕРИФОМ! Я ПОЙМАЛ ВОРА!

Брат, ты тоже услышал, как Аббат позвонил в колокольчик?

Да, и он только вот звенел снова. Это ты сделал?

Я? Нет, конечно же. Как я мог звонить в него, дурень?

Ты же здесь.

Да, но я имею в виду, как это мог быть я в первый раз?

Ну, если ты не звонил в первый раз, то зачем звонил потом?

Но я ВООБЩЕ ни разу не звонил! Я--я--ничего. Чёртовы крысы, должно быть, они грызут верёвку.

Давай вернёмся на кухню.

Я приду, как только раздую огонь в камине.

Хорошо.

Ага! Так и знал, что ты что-то задумал!

ХВАТАЙ ЕГО, БРАТ!

Многие предметы привлекают мой глаз, но их исчезновение может быть слишком скоро замечено.

Нет, я не украду священную книгу, даже если она принадлежит Аббату.

Будет выглядеть странно, если вдруг зайдёт другой Монах, а я сижу в кресле. Я и так рискую.

Под ковром ничего и не могло быть.

Не вижу причин оставлять что-то ценное Аббату.

Если оставить их здесь, не будет никакой выгоды, кроме негодования Аббата.

Теперь найденное надо сберечь.

Слева от полога ещё одна дверь. Я не вижу другого выхода отсюда, кроме того, откуда я пришёл.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453819

Переводчики: Ptitscher