Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1480.tex

Брат, тебе туда нельзя! Возвращайся к своим молитвам.

Тебя раньше не предупреждали об этом нарушении, Брат? Иди в свою келью и молись, чтобы Пресвятая Дева дала тебе хоть каплю здравого смысла.

Будь проклят этот Монах! Он запер дверь на ключ.

О, я нашёл обратный путь к Часовне.

Религиозные сцены, изображённые на сводах, напоминают о том, что это место всегда было священным, ещё задолго до того, как здесь была построена церковь.

Алтарь, на нём Священная Книга.

На этом великолепном реликварии, украшенном золотом и драгоценными камнями, выделяется осколок Животворящего Креста, по легенде привезённого Королём Артуром из Иерусалима.

Витражные окна восхитительны. Пропускаемый ими свет способствует духовному подъёму.

Они установили деревянные скамьи. Видимо, Монахам осточертело стоять на коленях на каменном полу.

Эта дверь должна вести куда-то за пределы Аббатства.

Она ведёт к лабиринту из живой изгороди.

Аббат, может быть, и подкупной, но часовню при нём восстановили.

Даже если это было сделано скорее для его самолюбия, чем во славу Господа.

На алтаре лежат открытые священные писания.

Я не посмею приложиться своими нечестивыми руками к святыне.

Не исключено, что когда-нибудь и я буду сидеть здесь в покое.

Но не сегодня.

Тссс.

Я бы с радостью оставил такой ценный подарок, если бы не знал, что он окажется в кармане Аббата, а не будет использован во благо бедных.

Боюсь, языческая магия кольца в этом священном месте неуместна.

Бочонок эля -- довольно странное подношение.

Бессмысленно оставлять что-то в месте, где Аббат легко это обнаружит.

Здесь им не место.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453820

Переводчики: Ptitscher