Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1530.tex

Я, конечно, дерзок даже для разбойника, но это слишком. Буду рад, если найдётся способ пройти мимо него незамеченным.

Эй, ты там! Оставь свой лук у двери.

Кто сказал?

Ну что, одноглазый ты кретин, я--

Хватит с тебя. Это мой паб, и я сам решу, что здесь делать.

И каково тогда решение?

Я не хочу неприятностей.

От меня ты их не получишь.

Оставь себе лук, только не шуми.

Брат, благошлови меня...ик!

Сын мой, ты пьян.

Дыа..бульк!...я ткой. Блгосшлави меня.

Ну, хорошо. Да воздаст тебе Бог всё, чего ты заслуживаешь, да дожить бы мне до этого. Аминь.

О, прекрасныя благошлвение. Лушшее, что я--ик!...когда-лбо сыышал.

Вот тебе пенни.

Ну, спасибо тебе, сын мой.

Эй, я--ик!...с тобой гврю, Мнах!

Ты глухой?

Позволь пройти. Я тороплюсь.

Благослави Шерифа, Брат, или--

Постой-ка, твоё лицо мне знакомо.

СТРАЖА! ЭТО ЖЕ РОБИН ГУД!

Аррештвать его!

Поторапливайся, Брат. Прсто благошшлави мня.

Гляди! Разбойник!

Схватить его!

Хорошее варево.

Отлично утоляет жажду.

Очень хороший эль.

Восхитительный эль!

Ах, замечательно.

Трактирщик, нам по кружке самого-самого.

Ага, давайте же выпьем за Принца Джона.

Как смеешь ты произносить тост в честь этого скользкого червя?

Замолкни, пьяница!

Смерть Джону Предателю! Боже, храни Короля Ричарда!

За это ты проведёшь ночь в подземелье!

Возьмите его, парни.

Сейчас не время болтать с Трактирщиком.

Один из лакеев Шерифа стоит между мной и дверью в погреб.

Высокая барная стойка сдерживает посетителей от самообслуживания.

Эти бочки были созданы для розлива эля.

У него за стойкой бочонки и бутылки.

Ведро, спущенное на веревке через дыру в потолке!

Трактирщик, к чему это висящее ведро?

Солдаты спускают ведро по стене замка с деньгами, я наполняю его элем, и они тащат его обратно наверх.

Это ведро солдаты из замка наверху используют для покупки эля.

Свет фонаря тусклый, но гостеприимный.

Огонь еле прогревает эти холодные помещения.

Твоя Мельница, кажется, давно пыль собирает.

У меня нет времени на это. Старина Гарри раньше много играл, но теперь его нет, содомит несчастный.

Нет? Ты имеешь в виду--

Ага, ушёл за наградой. Выиграл очень сложную партию, положил голову на стол и больше не дышал.

На столе вырезано поле для игры в Мельницу.

Сейчас нет времени на Мельницу!

Если я здесь присяду, придётся играть в Мельницу с этим парнем.

Чудовищно неудобный стул.

Сюда можно?

Если собираешься играть в Мельницу, то пожалуйста. Если нет, найди другое место.

Я подумаю над этим.

Ты хорошо играешь в Мельницу?

Старина Гарри -- один из лучших.

Что ж, посмотрим.

Ну, тогда садись, коли не ради одной болтовни.

Столы будто на коленках колотили.

Кто-то оставил кружку недопитого эля.

Этот стол стал кроватью для рыцаря ордена бокалов.

Скамьи сделаны наспех, как и столы.

Истинный поддавала, верен своим бокалам.

Думаю, эта кружка того приятеля.

Ноги человека, находящегося вне какого-либо состояния. Человек, которому, возможно, никогда не протрезветь.

Кажется, это человекоподобное бревно здесь навсегда.

Ещё одна бочка.

Тяжёлая железная дверь закрывает проход в пивной погреб.

Я вижу несколько бочонков эля, хранящихся в подвале позади.

Эти помещения представляют собой расширенные площади естественных пещер песчаного утёса.

Полы здесь холодные и за многие века утоптанные.

Святая Дева, защити меня, и пусть глаза Шерифа будут затуманены от алкоголя!

Люди Шерифа закатили настоящий пир.

Люди Шерифа знают, где искать хороший эль.

Надеюсь, после такого они не будут всматриваться в моё лицо.

Он запирает дверь.

Хорошо, ничто так не отвлекает внимание мужчины, как распутная девка.

Красивые ножки.

Идти туда теперь небезопасно.

Полпенни за кружку и не думай, что можешь угощать себя сам.

Стой там. Здесь тебе нечего искать.

Это для солдат. Они за это платили.

Обожжённые пальцы тут не в помощь.

Кольцо Огня убережёт меня от пламени, но не от внимания, которое оно привлечёт.

Там для меня ничего интересного.

Я смогу прожить и без чужой кружки.

Не стоит раздражать Трактирщика, играясь с фонарями.

Им хорошо на своём месте.

Со поля Мельницы брать нечего.

Не растеряй мои игральные фишки, Монах.

Бессмысленно сидеть за игровым столом без соперника.

Лучше я постою, так безопаснее.

Мне там ничего не нужно.

Этого парня и Трубы Апокалипсиса не разбудят.

Я могу прожить и без этого.

С таким же успехом я мог бы попытаться разбудить мертвеца.

Заперто.

Тебе там нечего делать.

Не пытайся пройти мимо меня, разбойник. Я сражался в Крестовых походах и никого не боюсь.

Не прикасайся ко мне, Монах. Я не питаю симпатии к таким, как ты.

Думаю, этот солдат не поделится со мной своей подружкой.

Мне бы этого тоже не больно хотелось.

Это было бы неподобающе для монаха.

Это привлекло бы слишком много внимания ко мне.

Было бы крайне неразумно поднимать руку на человека шерифа.

Зачем же искушать судьбу? Я и так в опасности.

Это было бы абсолютной глупостью.

Ступай, Монах. Мне не по себе от твоего здесь присутствия.

Им слишком весело для разговоров.

Внимание мужчины на чём-то другом.

Чем меньше я буду трепаться, тем лучше.

Разговаривать с пьяными солдатами слишком рискованно.

Может, когда-нибудь наши пути пересекутся, тогда у мишени мы и проверим, может ли один глаз быть лучше, чем два.

Я буду готов, одноглазый.

Я бы не был так самоуверен Джайлс. Видел, как этот парень стрелял на Ярмарке.

И выиграл Золотую Стрелу.

Ага, и оскорбил Шерифа, я слышал.

Двигай отсюда. Хватит с меня.

Делай, как он говорит, дружок.

С тем же успехом я могу говорить сам с собой.

Это всё равно что разговаривать с полом.

Верный способ покончить с собой руками этих Шерифских мужланов.

Кроме того, я обещал Трактирщику не шуметь. По крайней мере, не быть зачинщиком.

Это было бы пустой тратой добротного серебра.

Оставь своё серебро, Брат. Сегодня я чувствую прилив великодушия.

Эль подождёт. Я хочу только как можно скорее сбежать отсюда.

Нет, не подойдёт.

С него и так хватит.

Сомневаюсь, что этот человек когда-нибудь протрезвеет, чтобы снова начать пить.

Слишком поздно, аметист не принесёт ему никакой пользы.

Этому человеку и дюжина аметистов не поможет.

Трубить в этом каменном помещении неразумно и мучительно для ушей.

Громкий хлопок по ушам, может, и разбудил бы его.

А может, и нет.

Этот человек пьян до зелена змия.

За это ты проведёшь ночь в подземелье! Хватайте его, парни.

Я не рискну трубить здесь в рог.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453823

Переводчики: Ptitscher, dead_man