Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1531.tex

Раз уж ты принёс мне бочонок, проведу тебя обратно коротким путём.

Но скажи Аббату, что это последний раз, если он не расплатится по счёту.

Ты столь же досадная неприятность, как и остальные члены вашего ордена.

Я не собираюсь открывать для тебя эту дверь. Можешь вернуться длинным путём.

Для Монаха ты вполне сносный, но передай Аббату, что никто больше не воспользуется тайным ходом, пока он не расплатится по счёту.

Напомни Аббату, что это последний раз, когда я пускаю вас в погреб, пока он не расплатится по счёту.

Вот так, Брат, и будь осторожен, никто не должен увидеть, как ты пользуешься тайным путём.

Я не в восторге от большинства из вас, Монахов, но раз уж ты принёс мне бочонок, я позволю тебе пройти.

Аббат отчего-то суетится и не желает, чтобы кто-то пользовался тайным путём.

Тебе придётся идти долгим путём в обход.

Вероятно, ты не так-то и долго служил этому ордену, чтобы знать дурные привычки Аббата. Надеюсь.

Уверяю, у меня ни капли желания быть похожим на Аббата.

Если вернёшь мне пустой бочонок, буду очень признателен.

Я полагаю, ты вернулся не для того, чтобы оплатить счёт Аббата?

Если на то воля Божья, так тому и быть.

Я так и предполагал.

Сколько там к оплате?

Двенадцать пенни, которые я, скорее всего, никогда не увижу.

Премного благодарен за то, что вернул мне бочонок.

Подай мне сигнал из дверей погреба, если хочешь вернуться в Аббатство коротким путём.

Я очень рад, что счёт наконец покрыт. Ценю твой поступок.

Подай мне сигнал из дверей погреба, когда захочешь вернуться домой, покажу короткий путь.

Ты достоин своего веса солью, Брат.

Это зачем? Я наполнил твой бочонок.

Я бы и сам не отказался от кружки.

Самое время Аббату прислать денег.

Нет, это мои деньги.

Ах, ну, хорошо.

А это всё откуда?

Это к оплате всего счёта Аббата, друг мой.

Очень тебе признателен, Брат. Ты единственный заслуживающий уважения Монах из всех, кого я когда-либо встречал в этом Аббатстве. Без обид.

И не думал.

Этого недостаточно, чтобы покрыть счёт Аббата.

Я не собираюсь платить по счёту. Это мои деньги.

Скажешь своему скряге-Аббату, чтобы вернул тебе долг. А это я оставлю себе.

Я полагаю, этот пустой бочонок нужно вернуть тебе.

Так, так, благодарствую, Брат.

Ты единственный Монах, соизволивший оказать мне такую услугу.

Стой тут, пока я не вернулся с другим.

А вот и новый бочонок. Аббат передал деньги?

Хмммм...нет, он--

А, не бери в голову. Спасибо, что принёс мне бочонок. А ему напомни, что счёт уже просрочен.

С радостью это сделаю.

Если торопишься обратно, дай мне сигнал из дверей погреба. Я открою тебе, чтобы ты шёл коротким путём.

А какой сигнал?

Будто ты пытаешься открыть. Этого будет достаточно.

Я принёс ещё один пустой бочонок.

Премного благодарен, но я больше не отправлю эля Аббату, пока он не оплатит свой счёт.

А с возвращением бочонка счёт--?

Как и раньше, двенадцать пенни.

О, если хочешь пойти обратно в Аббатство коротким путём, буду рад услужить.

Просто подай сигнал из двери в погреб, и я открою тебе.

А ты славный парнишка. Хочешь полный взамен этого?

Нет, не в этот раз.

Весьма признателен за то, что вернул мой бочонок, Брат.

Он полон. Принеси его обратно, когда будет пустым.

Последнее, что я хотел бы получить, это одну из твоих ряс, Монах.

Твоё лицо мне незнакомо. В ордене ты, должно быть, недавно.

Да, так и есть. Позволяет ли твоё гостеприимство новичку опробовать местного варева?

Да пожалуйста, если твой скряга-Аббат соизволит расплатиться по счёту.

А ещё он никогда не возвращает бочонки. Так что я не в том настроении, чтобы излучать великодушие.

Иди и проси у НЕГО эль на пробу.

Я так понимаю, Аббат тебе не очень-то и нравится?

Мне не нравятся жаждущие эля, что не платят за него.

Я не в настроении вести пустые разговоры.

Похоже, ты не рад видеть меня снова.

А с чего бы? Вы, монахи, никогда не были услужливы.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453824

Переводчики: Ptitscher