Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1533.tex

Ты что, с ума сошёл приходить сюда в тени замка? Уходи немедленно!

Ты знаешь, кто я?

Ты выглядишь как разбойник, и этого мне достаточно. Если тебя здесь увидят--

Я Робин Гуд.

В этом я не сомневаюсь. Ни один другой не был бы так дерзок.

Что ж, Робин Гуд, я слышу о тебе хорошее от бедняков и ругань от богачей и сильных мира сего.

А как насчёт тебя?

А что касается меня, то я ещё не принял окончательного решения.

Но каждая минута твоего пребывания здесь обернётся опасностью для нас обоих.

Ты, должно быть, отчаялся, раз пришёл сюда снова.

Что тебе здесь нужно, разбойник?

Я ищу тайный путь в Ноттингем.

Ищи в другом месте. У меня нет причин помогать, даже если бы я как-то мог.

Зачем ты вернулся? Я же сказал, что ничего не могу для тебя сделать.

Мне нужна твоя помощь.

Послушай меня, разбойник, если сюда придёт кто-нибудь из людей Шерифа--

Они все собрались посмотреть, как горит одна невинная.

Возможно, тебе стоит присоединиться к ним.

Да будь ты проклят! Я не получаю удовольствия от таких ужасных вещей.

Я прошу лишь открыть дверь погреба и пустить меня.

Какая тебе от этого выгода?

Я знаю о туннелях и о том, куда они ведут.

А если они поймают тебя и спросят, как ты туда попал?

Им никогда не услышать и слова о тебе из моих уст.

Под пыткой человек скажет что угодно. Ты просишь слишком многого.

Во имя Пресвятой Девы, умоляю, позволь мне пройти, иначе Леди Мэриан погибнет!

Пошли, пошли же!

Что? Они собираются предать огню ту самую Леди Мэриан?!

Ты не знал?

Но...они сказали, что это ведьма!

Но ведь она одна из леди Королевы Элеоноры и предана нашему Королю!

Времени нет! Они могут в любой момент зажечь факел--

С Богом!

Я в любом случае не понимаю, почему ты пришёл ко мне за помощью.

Я действительно в отчаянии. Если бы у меня была ряса Монаха...или я мог бы сойти за Человека Шерифа--вдруг у тебя есть что-нибудь--

У меня нет ничего подобного. Ты зря тратишь время.

Во имя Пресвятой Девы, умоляю, помоги мне, иначе Леди Мэриан погибнет!

Пошли, пошли же! Здесь путь!

У меня нет времени на красивые речи. Открой дверь в свою заднюю комнату и побыстрее!

Ты подлый и трусливый разбойник. Я сделаю что ты скажешь, но только потому, что у меня нет выбора.

А теперь отойди подальше. Поторопись!

Если я выживу, то клянусь, ты пожалеешь о своём грубом обращении со мной!

Я делаю то, что пожелаю.

Это поможет мне пройти в твой погреб?

Нет, меня не так-то просто купить, разбойник.

Этой суммы должно быть более чем достаточно, чтобы ослабить замок на двери погреба.

Чтооо ж......Раз уж ты так щедр, могу помочь тебе и в этот раз.

Пошли со мной, быстро.

Могут ли эти деньги сулить мне твою помощь?

Я ничего не могу для тебя сделать, тем более за такую сумму.

Вдохновят ли тебя эти монеты на оказание помощи?

Хммм....не то чтобы меня было легко купить, знаешь ли, но....

Ладно, следуй за мной и поживее.

Не пытайся пройти мимо меня, разбойник. Я сражался в Крестовых походах и никого не боюсь.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453825

Переводчики: Ptitscher