Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1550.tex

Что за шум, Хэл?

Шериф со своими людьми и какими-то девками!

Празднует скорое повешение трёх разбойников.

Выглядят, будто уже порядком напились?

Ага, набрались ещё как.

Вот и хорошо. Двойная головная боль Шерифу, когда узнает, что вас нет.

Но что нам делать? Может, попробуем пройти мимо в обличьях монахов?

Да, стоит рискнуть. Паб находится за городскими стенами и вблизи леса.

Если Шериф достаточно охмелел, то не обратит особого внимания на нескольких Монахов.

Слушайте внимательно, вы трое пойдёте первыми. Не светитесь и не спешите.

Что бы ни случилось не останавливайтесь и не ждите меня.

Хэл, ты пойдёшь впереди.

Нет, мне всё же не нравится этот шум снаружи.

Давайте вернёмся в туннели и обдумаем это дело, парни.

Я не вижу другой возможности, мы должны попытаться.

Боюсь, ты прав. Так, слушайте внимательно.

Вы трое пойдёте первыми. Не светитесь и не спешите.

Подойди к той бочке перед тобой, вторая слева, и поверни кран.

Иди по правой дорожке. Она приведёт в Аббатство.

А там каждый сам по себе.

Я не забуду твоей помощи.

Я не забуду твоей помощи сегодня.

Не обращай внимания, быстрее уходи, пока кто-нибудь не вошёл.

Ха-ха! Ты больше не выйдешь отсюда, разбойник!

Я тебе покажу, что значит заиметь такого врага, как я.

Подожди! Позволь объяснить!

Всё бесполезно. Он выбежал из паба и оставил дверь запертой.

Он ждёт, когда я уйду, и стоит в дверях, чтобы скрыть меня, если кто-нибудь пожалует в его паб.

Крепкий бочонок эля, ещё не открытый.

Крепкий бочонок эля, уже с краном для розлива.

Это кран, чтобы наливать эль из этой бочки.

Бочки стоят на громоздкой деревянной платформе.

Не могу сказать, что может быть в этих бочках.

Они похожи на мешки с сахаром.

Погребу сохранили его естественный вид.

Пол погреба представляет собой песчаник.

Мне повезло, что я нашёл открытую дверь.

Эту дверь нельзя открыть изнутри.

Было бы глупо запирать её за собой.

Дверь заперта.

Нет смысла возвращаться этим путём. Иди по туннелям. И поторопись, пока никто не пришёл.

Бочонок крепкий, его не сдвинуть.

Этот бочонок до краёв наполнен, его не сдвинуть.

Этот бочонок не такой тяжёлый, как другие, но также крепко прикован.

Он почти пуст, полагаю, из него-то Трактирщик и наливал эль.

Этот бочонок, кажется, полон.

Этот бочонок почти такой же тяжёлый, как другие, его невозможно сдвинуть с места.

Ужасно тратить такой хороший эль впустую.

Ага! Кран открыл что-то.

Это ложное дно.

Ход ведёт к туннелю внутри песчаника.

Никакой возможности сдвинуть эти панели, ещё и с тяжёлыми бочками на них.

Судя по запаху, они наполнены ячменём. Мне это ни к чему, только если я не соберусь варить эль.

Нет необходимости носить с собой сахар.

Поторопись, иди по туннелю. Здесь всё ещё опасно, вдруг тебя узнают.

Хммм...Я бы мог позвать Трактирщика, но это привлечёт ненужное внимание только что вошедших людей Шерифа.

Может, стоит сначала подумать об этом.

ТРАКТИРЩИК!

Ты что, совсем полудурок? Хочешь, чтобы тебя услышали все люди Шерифа?

А теперь убирайся отсюда, пока тебя никто не заметил.

Эй, Трактирщик! У тебя в погребе заперт Монах.

Иди же и выпусти его.

Подожди-ка...какой-то ты странный, Монах.

Джайлс, иди сюда! Взгляни на этого парня.

От этого никакой пользы.

Угрожать ему после того, как он помог мне? Что за сумасбродство.

Я ничего не хочу, только чтобы ты ушёл отсюда поскорее.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453829

Переводчики: Ptitscher