Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1565.tex

Хмммм....стражи здесь нет.

Мне скучно, Джайлс.

Заткнись, Роджер.

Джайлс, я пьян.

Боюсь, я упустил свой шанс.

Великолепная ночь, а, Джайлс?

Что в ней, чёрт подери, великолепного? Мы торчим на дежурстве в подземелье, пока Шериф устраивает пирушку в пабе.

Да, но кто-то ведь должен охранять пленников.

Каналья! Они в этой яме, и деваться некуда. Я вообще не понимаю, зачем мы здесь.

Они поели?

Ага. Трата продуктов в никуда. Скоро все они будут висеть в петле

Всё же зайду посмотреть на них.

Если так хочется.

Они выглядят такими жалкими, Джайлс.

Конечно, они выглядят жалкими, тупоголовое ты создание. Им скоро умирать.

Совсем не обязательно бросать оскорбления. Нам ещё полночи вместе дежурить.

Ага, к моему несчастью.

Прекращай своё скитание из угла в угол!

Мне скучно.

Принеси эля из паба. Развеешься. У меня такая жажда, что я бы задушил родную мать за кружечку сейчас.

Тогда дай мне денег.

Эм...ну...не мог бы в этот раз заплатить ты--

Я так и знал! Ты что, всё проиграл этому Старине Гарри в Мельницу?

Ой, да ладно тебе, Роджер. Будь другом--

У меня мало.

Нам надо-то всего четыре пенни.

У меня только два фартинга.

Да, кувшин эля меньше чем за четыре пенни он наливать не станет

Извини. Это всё, что у меня есть.

Поднимись по лестнице и скажи Джеку, что мне нужен заем.

С чего бы я--

Иди давай. Честное слово, если я за эту ночь не выпью эля, тебе рассвета не увидеть.

Ладно, если это способно повлиять на твой скверный характер.

Подожди. Я уже должен Джеку деньги.

Стражники ушли, но наверняка ненадолго.

Джек был не очень вежлив, не так ли?

Он гнусный злыдень. Говорю тебе, я сейчас за кружку родную сестру бы зарезал.

Ну, нет смысла продолжать этот разговор, когда у нас на двоих ни единого пенни.

Точно! Иди спроси у Уилла Проныры.

Я его не знаю.

Тогда пошли. Ты должен познакомиться с Уиллом Пронырой.

Так, это и есть Уилл Проныра. Как думаешь, он когда-нибудь вернёт два фартинга, которые только что одолжил у меня?

Жалкий хорёк. Я бы собственному отцу сейчас горло перерезал за кружку.

Хвала Небесам, мы с тобой не родственники, Джайлс.

Боюсь, теперь они здесь задержатся.

Их не будет достаточно долго, если они собрались купить и выпить кувшин эля.

Роджер, это ты оставил деньги здесь?

Нет. Если хочешь сделать вид, будто только что нашёл их--

Я реально только что НАШЁЛ их!

Но этого всё равно недостаточно.

А, да, я вдруг вспомнил, что у меня в сапоге завалялась парочка пенни.

Ах ты жадный пёс, врёшь мне!

Ничего, ничего! Будь здесь, сейчас я принесу эля.

Ни капли не выпью, если ты его принесёшь. Вместе пойдём.

Маловато от него толку, а? Думаешь, он вернёт
когда-нибудь два фартинга, которые только что одолжил у меня?

Жалкий хорёк. Я бы собственному отцу сейчас горло перерезал за кружку.

Роджер! Хитрый ты старый пёс.

Чего?

Оставил деньги на столе, пока я не видел!

Что?! Ничего я не делал!

Ну ладно, шути себе дальше. Будь здесь, а я принесу эля.

Ни капли не выпью, если ты его принесёшь. Вместе пойдём.

Вообразить только, Джайлс! Этот Капитан чуть не поймал нас с кувшином.

Ага, сегодня ни шагу через эту дверь!

Мы на двоих отхлебали целый кувшин эля! Мне бы в уборную.

Ты идиот. Мы же не можем и туда идти вместе.

Как думаешь, может, нам стоит проверить пленников?

Они никуда не денутся, пока не научатся ходить сквозь стены. Успокойся. Болтаешь без умолку, как чёртова сорока.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453833

Переводчики: Ptitscher, dead_man