Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1640.tex

факел

Факелы -- единственный источник тепла и света в этом помещении.

Непросто будет снять его со стены. Слишком много усилий впустую.

стол

Столы здесь старые, за ними часто сидят. Вероятно, они ещё со времён норманнов.

Не лучшее место в плане безопасности, чтобы рассиживать. Я предпочитаю быть на ногах, всегда готовым к опасности.

статуя

Должно быть, норманны, построившие эту крепость, и оставили изображение нормандского рыцаря.

Слишком большое и тяжёлое, чтобы унести с собой.

альков

Альков был спроектирован для размещения статуи.

свет факела

дверной проём

Там открыто, но я почти ничего не вижу в темноте.

обеденный зал

Ещё больше холодного неприветливого камня.

Я тебя не знаю. Ты кто?

Я...эм...Брат Юстас.

Что же ты здесь делаешь, Брат Юстас?

Я вступил в ваш Орден, чтобы служить Принцу Джону.

Тогда добро пожаловать, Брат Юстас. Если ты, конечно, умеешь сражаться. Мы все были солдатами до того, как надели чёрные рясы.

Есть люди, не без основания опасающиеся моей руки, Ваше Преосвященство, иначе я не надел бы этого одеяния.

Отлично! Скоро мы это проверим. Поклялся ли ты соблюдать обеты нашего Ордена?

О, сколько торжественных клятв я дал за свою жизнь, не стоит переживать.

Будь осторожен, Брат Юстас. Язык твой весьма остёр для человека, поклявшегося в смирении и послушании.

Прошу простить меня, Ваше Преосвященство.

Хорошо. Но правила здесь строгие. Любое нарушение наказывается плетью. Помни об этом.

Ты проезжал чрез Ноттингем? Мне интересны известия о некоторых странных событиях. У Аббата украли драгоценное кольцо.

Да. Там большая суматоха. До меня дошли слухи, что это дело рук того самого печально известного разбойника -- Робин Гуда!

Клянусь Троицей! Если бы я мог, прикончил бы эту дворнягу!

Говорят, он самый умный человек в Ноттингемшире, может, даже во всей Англии.

Да тьфу, обычный разбойник, не более. Просто Аббат глупец. Этому Робин Гуду не избежать моей кары, попадись он мне только.

От одной мысли об этом он бы пал ниц и молил бы о милости, Ваше Преосвященство.

Пффф. Ничего он не получит.

Ладно, расспрошу тебя как-нибудь в другой раз. Сейчас меня ждёт пленник, чей язык тоже оказался острым. Боль успокоит его....если он выживет.

Скамейки выглядят такими же потёртыми временем, как и столы.

Невыносимо холодный пол.

Кольцо! Ты тот самый вор, что нужен Аббату!

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453844

Переводчики: Ptitscher