Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1680.tex

Я уже было думал, что ты мёртв! Мы бежим отсюда или ты решил странным образом поразвлечься?

У этой горгульи задумчивый вид.

Слава Пресвятой Деве, она не укусила меня. Мне показалось, что она дрогнула от моего прикосновения.

Не отвлекай меня. Я размышляю о важных пустяках.

Эта горгулья выглядит глупо.

Уффф....пшш...что ты только что спросил?

Какая же у этой горгульи пасть.

К вою моему прислушиваются скалы, а камни повинуются мне. Страшись моего Голоса, ибо это Голос Смерти.

Кажется, эту горгулью вылепил кто-то с хорошим чувством юмора.

Хахаха...а мы...хехехе...а мы уже....хахаха ооохх ооо...а мы уже веселимся? Хахахахахааааааа....

Что за злобная горгулья.

Тупой, как пробка.

*** Ты уродлив, как ведро обезьяньих останков.

Твоя голова подобна миске с кашей вместо мозгов.

Ты огромная куча коровьего навоза.

У тебя интеллект овцы, свиное рыло и позвоночник дождевого червяка.

Эта горгулья худощава и выглядит голодной.

Не был бы я камнем, я бы выпрыгнул отсюда и сожрал тебя. Ты такой аппетитный.

Какая-то очень уж мерзкая горгулья!

Не смотри на меня так! Я само безобразие. Проклятие каменотесу, даровавшему мне такое лицо!

Весьма глубоко, можно и утонуть.

Этот небольшой тайный причал изначально был встроен в массивные стены крепости.

Этот столбик используется для швартовки лодок к причалу.

Низкая болотная лодка, точно такая же, как та, что доставила меня сюда.

Что тебя тревожит, друг мой? Ты был так храбр.

Цыганка предсказала однажды, что умереть мне от воды суждено. Ненавижу воду!

Сейчас он и вправду выглядит ещё более напуганным.

Хоть эта лодка и навевает неприятные ощущения, я не выйду, пока мы не доберемся до берега.

Прошу, давай быстрее покинем это место! Мне не по себе от одного лишь пребывания в этой хлюпкой лодке.

Ты очень добр ко мне. Благодарю, но давай быстрее покинем это место!

Это слишком щедро. Я не могу принять такой подарок.

Аметисты я особенно люблю. Спасибо тебе.

Ты так рисковал, чтобы достать свиток и отдать его мне.

Металлическая решетка очень тяжёлая, но должен быть способ поднять её. Может, следует спросить об этом у карлика.

Фулк, как они поднимали решётку?

Мои глаза были туго завязаны, пока меня не затащили внутрь. Прости, но я и понятия не имею.

Металлическая решетка очень тяжёлая, из прочного материала.

Что ж, решётку силой мне не поднять.

Прошу, быстрее. Как только они обнаружат моё исчезновение, тотчас же начнут искать нас.

Да, для прославленного разбойника ты как-то нерешителен.

Странно. Язык этой горгульи немного сдвинулся, но когда я тяну за него, ничего не происходит.

Здесь стена. Дальше вода не течёт. Вернись к воротам, прошу, и уйдём уже отсюда!

Нужно бежать, иначе они убьют нас. Кроме этой решётки другого выхода нет.

Так и думал, что найду вас здесь!

Вполне ожидаемо, что вы сами загнали себя в эту ловушку. Сдавайтесь или--

Гореть вам в аду!

Сначала ты!

Вещающий, тебе слово!

Да, Повелитель.

Смерть этим грешникам.

Это было так же неприятно на ощупь, как и на вид.

Камень стал гладким и скользким от болотных вод.

Эта горгулья, кажется, шевельнулась от моего прикосновения, но, может, и блики от воды.

До самой верхней горгульи дотянуться я не могу.

Ничего не произошло от моего прикосновения.

Теперь я понимаю, как развязать язык этому дураку!

Ах, так это скрытая конструкция противовеса, чтобы поднимать решётку!

Я не могу дотянуться отсюда.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453848

Переводчики: Ptitscher