Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1705.tex

Кто Вы такой? Как забрались на башню? Я не вижу верёвки.

Я Робин Гуд. Взобрался я по плющу, что растёт вдоль стены. У меня--

Лжец! Я уже пробовал. Они такие вялые и тонкие, что не выдержали бы и белку.

Клянусь, что взобрался по ним, при помощи магии Друидов.

Внизу ждёт лодка, мы уплывём с топей.

Никуда с Вами не пойду, пока не докажете, что Вы не враг мне.

Хорошо. Теперь я уверен, что Вы свой человек.

Не будем терять времени. Идите впереди. Сначала я увижу Вас в лодке в целости и сохранности, потом последую сам.

Вы уверены, что эти лозы выдержат?

Я ведь добрался, верно?

Если я и должен доверять Вам, то стоит начинать прямо сейчас, видимо.

Крысы здесь бесстрашны.

Каменные стены неприступны.

В этой темнице одно окно -- то самое, через которое я и пробрался.

Именем Пресвятой Девы клянусь, без рыцаря я отсюда не уйду!

В тяжёлой двери маленькое зарешеченное окошко. Я должен увести Рыцаря, пока монах не пришёл проведать его.

Само собой, она заперта снаружи.

У него осанка как у истинного рыцаря. Судя по ране на голове, он храбро сражался, прежде чем попал в плен.

Поберегись, незнакомец, хоть я безоружен и ранен. Добровольно я никуда с Вами не пойду, пока не докажете, что Вы не враг мне.

Именем Пресвятой Девы клянусь--

Клянитесь на чём угодно. Я отнюдь не доверчивый глупец.

Если Вы и вправду Робин Гуд, то должны знать, что мне нужно предоставить.

А коли нет--в преисподнюю Вам дорога!

Мне нужно лишь доказательство, что можно доверять Вам.

Что мне с ним делать? Представить, что это рог Иерихона, и заставить стены рухнуть?

Зачем Вы даёте мне это кольцо?

Оно принадлежит Королю. Его шут Фулк дал его мне.

Я бы хотел, чтобы оно было у Вас.

Раз его доверили Вам, то берегите его.

Если Вы докажете, что не враг мне, может, когда-то и сами сможете вернуть его королю.

Я не приму это кольцо. Если у Вас нет нужных доказательств, ступайте.

Какой в этом смысл?

Аббат украл его, а я забрал у него и хотел бы, чтобы Вы вернули его Королю.

Будет время, Вы сами сможете вернуть его Королю...если предоставите мне нужный знак.

Довольно предлагать мне это кольцо. Либо доказательство, либо уходите.

Что это?

Прочтите его, милорд. Я снял его с тела Рыцаря, которого принял за Вас.

С тела?

Подставного Рыцаря. Он больше не послужит Принцу Джону.

Но это сообщение показывает--

Я не могу это прочесть. В этом послании можно было написать что угодно. Я сохраню его, конечно, но этого недостаточно, чтобы доверять Вам.

Да, я здесь.

И привлечь внимание всех Монахов Монастыря? Ну уж нет.

Этим Вы не завоюете моего доверия.

Деревянный пол устлан грязной соломой, а в ней резвятся огромные крысы.

На полу мне ничего не нужно.

Стены здесь прочные. Выйти можно через дверь или через окно.

Из них бы вышла неплохая похлёбка, но сейчас у меня нет на это времени.

Я не могу видеть сквозь стены.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/453854

Переводчики: Ptitscher