Готовый перевод Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде: 1290.TEX

Знаешь, что мне нравится в Робин Гуде? Я слыхал, что он грабит богатых и отдаёт всё свиньям.

Что можно сказать о редком Гигантском Ноттингемском Броненосце?

Не вижу ничего интересного.

Лучше я ничего не буду здесь трогать.

Мне нечего сказать этому человеку.

Мне незачем в это стрелять.

От этого никакой пользы.

На Ярмарке шумно. Надо подойти ближе, чтобы меня было слышно.

Этот пьянчуга мне не ответит.

Ученик Предвестника Апокалипсиса.

Не думаю, что ученика Предвестника Апокалипсиса ждёт светлое будущее.

Надо же зарабатывать на жизнь.

Предвестник Апокалипсиса.

Конец близок! Заканчивается Тысячелетие, Великий Суд предстоит нам!

Вслушайтесь же, Лета Коротки, а Грехов список Длинный!

На Рубеже Тысячелетий наступит Конец Света! Ангелы спустятся с небес, и Горе тому, кого не расценят они как Достойного!

Конец Близок! Очистите души свои, откажитесь от Материальных Благ и Плотских Утех!

Год 1200 от рождества Христова узрит Конец Всего Сущего! Готовьтесь!

Но сэр, тысячелетие не заканчивается 1200 годом.

Сказать по правде, даже не 1201 годом, ведь он знаменует конец столетия.

Как тебе такое?

Вздор и мелочность.

Две женщины сплетничают.

Горожанин.

В мешке этого мужчины что-то живое.

Что это у тебя там шевелится?

Крысы, сэр. Не прочь купить парочку?

Фу, прочь отсюда! Зачем мне покупать крыс?

Жарить, сэр! Придушить, окунуть в кастрюлю кипящего супа и--

Прекрати! Желудок сворачивает от одного только рецепта!

Пускай продаёт своих крыс, только б ничего этого больше не слышать.

Женщина несёт скрученный ковер.

Тссс, я слушаю Предвестника Апокалипсиса.

Азартный игрок.

Разве не видно, что человек пытается сосредоточиться? В жизни не встречался с подобным, чтоб кости раз от раза выпадали так неудачно.

Роберт Фишбахский, что принимает ставки.

У него весь карман забит моими деньгами.

Если хотите сыграть, покажите свои монеты.

Ставки делаются у меня, я Роберт Фишбахский. Этот джентльмен -- игрок по правую сторону.

Отстаньте от меня, я проигрываю.

Этот человек справа забрал почти все мои деньги, наверняка выиграет и Ваши.

Игрок бросает кости.

Я бы хотел бросить кости.

Ага, только когда я увижу Вашу ставку.

Это что такое? Другая пара кубиков?

Вы обвиняете меня в мошенничестве? Я просто вне себя! Как смеете Вы ставить под сомнение мою репутацию?

Если Вам не нравится моя игра, идите в другое место!

Если б не риск привлечь слишком много внимания, я бы уложил этого приятеля на лопатки и посчитал все выпавшие из рукавов кости!

Пират делает ставку. Я бросаю первым.

Хороший бросок! Попробуйте лучше, Пират. Вот Вам кости.

Вы проиграли. Следующая ставка?

Мне кажется, у этого человека в рукаве припрятана не одна пара игральных костей.

Женщина игрок.

Дайте мне сыграть. Эндрю нужны новые ботинки.

Человек с изогнутой палкой.

В чём польза от изогнутой палки?

Это эксперимент. Я пробую палки разных форм.

Я подумываю над созданием игры, где две команды бросают друг другу жёсткий мячик и пытаются забить его в ворота команды противника.

Но до того, как мячик попадёт в ворота, человек с палкой должен успеть отбить его.

Ворота?

Ага, три колышка воткнуты в землю, и на них лежат два других.

А потом эти два человека с палками бегают по полю между воротами туда-сюда, пока остальные игроки пытаются поймать мячик.

Что Вы думаете на этот счёт?

Я думаю, что Вы сумасшедший. Ни один здравомыслящий человек не стал бы играть в это.

Я не хочу тратить время на разговоры с этим полоумным бедолагой.

Очень редкий Гигантский Ноттингемский Броненосец.

Человек, восхищённый огромным существом в клетке.

Где же Вы его поймали?

Это долгая история и чрезвычайно абсурдная.

Охотно верю. Может, как-нибудь в другой раз.

Мужчина что-то читает.

Вид у Вас крайне озадаченный, добрый человек.

Только послушайте, что здесь говорится: 'Двигай грызуна, и то, как грызун двинется, будет двигаться и символ, избранный тобою.'

'Поднеси свой символ к человеку или предмету, затем щёлкни пальцем по грызуну, чтобы вызвать отклик символа.'

Можете ли Вы разъяснить, что всё это значит, йомен?

Нет, это абсолютно непостижимо.

Женщина что-то пишет.

Поздравляю! Ты нашёл меня!

Я полагаю, теперь ты хочешь вознаграждения. Начислю несколько очков.

Упс. Немного увлеклась. Прошу прощения, сейчас исправлю.

Извиняюсь. Я не хотела этого! Позволь, попробую ещё раз.

Пожалуй, оставлю всё как есть.

Было очень приятно повидаться с тобой, но ещё многое нужно написать.

Не стесняйся, пиши мне!

Очень мило, но это ещё может пригодиться где-нибудь в другом месте.

Не нужно отдавать это мне. Надеюсь, ты внимательно слушал Мэриан.

Аптекарша.

Расскажите о своих товарах.

К сожалению, мало чего осталось. Все порошки от болей в животе раскупили. Похоже, у кого-то здесь стряпня не первой свежести.

Тот парнишка, что ушёл прямо перед Вами, скупил все мои приворотные снадобья.

Вот несколько ароматических масел по 2 пенни каждое, очень тонкие ароматы.

Не беспокойтесь за покупку, йомен. Мы передадим подарок Вашей леди наилучшим образом.

Простите меня за дерзость, сэр, но мне нечего продать Вам по такой цене.

Чего пожелаете, сэр?

Что-нибудь для леди непревзойдённой красоты и острого ума.

Тогда могу предложить Вам одно -- масло розы.

Вдохните аромат, сэр.

Да, прекрасно! Но я не могу передать его сам, ясно из каких соображений.

Ни слова больше. Назовите мне имя этой леди, и я сам передам его ей, когда закончится рабочий день.

Леди Мэриан, от лучника по имени Пак.

Будет сделано.

Мэриан посчитает меня мотом, если я отправлю ей слишком много. То, что я купил для неё, прекрасно подойдёт.

Мужчина со своими пожитками.

Лучше я ничего не буду здесь трогать, не то посчитают вором.

Что у тебя в мешке?

Всё, что у меня имеется. Я человек неусидчивый, люблю странствия.

Ноттингем пришёлся мне по душе (особенно женщины!), но момент настал, нужно двигаться дальше.

С разъярёнными мужьями по пятам?

Мужьями?! За какого мерзавца Вы меня принимаете?

По большей части они уже отцы.

Уродливое дитя.

Только тронь меня, я тебя укушу.

Где твои родители? Неужели они бросили тебя?

Коровы у меня нет, йомен.

Будь на то моя воля, обменять бы тебя на свинью, никто б разницы не заметил.

А тебя бы на задние копыта мула обменять, и никакой разницы не было бы!

Пьяница на ковре.

Это как бревно толкать.

Чем-то удручённый человек на ящике.

О чём печалишься?

Я хотел стать героем, но мечты о славе и поиски приключений закончились трагично.

Искусство магии я постичь не мог. Воин из меня никудышный, как и вор.

Тогда и смирился я с мыслью, что остаток дней своих буду разъезжать по ярмаркам, торгуя безделушками и ковриками.

Может, Вы нашли у меня что-нибудь интересное?

А ковры летают?

Увы, обычные коврики.

Тогда, думаю, что нет.

Глупый крестьянин.

Ходят слухи, что ты не в своём уме.

Я-то? Да я рассудителен, как мокрый день.

У меня мозги тритона, а простаком зовётся тот, кто знает только тритону известное.

Крестьянская девочка с родителями.

Счастливая на вид крестьянская семья.

Женщина продаёт овощи и яйца.

Мужчина ухаживает за кабаном.

Приветствую, сэр. Смотрю, Вы в восторге от моего борова.

Я зову его Шерманом, Боровом Великим. Он у меня на вес золота.

По-моему, прекрасный пример свинского расточительства, Вы не находите?

С ним в подарок идёт симпатичный гульфик.

Благодарю безмерно, но вынужден отклонить такое предложение.

Здоровый боров.

Так и изобрели копилку.

Женщина продаёт ковры.

Прекрасные ковры, плотное плетение, качественная покраска.

Всего две марки за штуку.

Две марки! Очень уж дорого! Только богач может позволить себе такой ковёр.

Ага, и это точно не про тебя. Иди давай и не пыли.

Мои потенциальные покупатели не увидят. меня за тобой и этим хряком.

Коробка с безделушками.

Стена тянется вдоль всей Ярмарки и делит участки купцов.

Бочка.

На столике у женщины стоят чернильницы и разные письменные принадлежности.

Бочки.

Лавка Аптекарши.

Если могу чем-то помочь, дайте знать.

Какая-то заваль на ящике.

Скрученные ковры.

Большие скрученные ковры.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/77921/473303

Переводчики: Ptitscher, dead_man