Conquests of the Longbow: The Legend of Robin Hood / Легенда о Робин Гуде – блог

Полезные ссылки:

Карта игры (скринами): http://sierrachest.com/gfx/games/Conquest2/map1.JPG
Написал Corak 12 ноября 2019, 09:19 Общение комментировать

Словарь

Предметы
pennanular brooch – кольцевая брошь
slipper – туфелька
Ring that Commands Fire – Кольцо, что Повелевает Огнем
Ring that Commands Water – Кольцо, что Повелевает Водой
wooden box – деревянная шкатулка

Места
Fens – топь
Overlook – смотровая площадка
Watling Street – Уотлинг-Стрит

Люди
Prior – Настоятель
Fens Monk – Монах Топи
Abbey Monk – Монах Аббатства

Имена
Little John – Малыш Джон
Marian – Мэриан
Friar Tuck – Брат Тук
Alan-a-dale – Алан-э-Дейл
Will Scarlet – Уилл Скарлет
Puck – Пак (http://tiny.cc/2hmqkz)
Much – Мук
Написал dead_man 12 ноября 2019, 09:11 Перевод комментировать

Словарь (под вопросом)

Чтобы не было разногласий по переводу хотелось бы упомянуть переводы часто используемых слов и сочетаний, а также согласовать:

outlaw – разбойник
By the Virgin – Пресвятая Дева
By the Blessed Lady – Пресвятая Дева
Witch's Court – Ведьмин Столб
Will-o-th'Wisp – Блуждающий Огонек
dwarf – карлик

под вопросом:
robe – мантия (роба, одежды?)
Написал Corak 12 ноября 2019, 08:04 Перевод комментировать
Блог перевода
Рубрики:
Перевод
Перевод:
текст с английского на русский
Создан:
22 октября 2019, владелец: dead_man
Скачали:
49 чел. (сегодня – 46)
Права доступа:
войти все
видеть чужие версии все
скачивать результат все
оценивать перевод все
комментировать перевод все
переводить группа
читать блог все
комментировать блог все
писать в блог группа
анонсировать модераторы
редактировать оригинал модераторы
редактировать описание никто
управлять группой модераторы
Участие в группе по приглашению от модераторов
Готово:
100.00% КП = 1.0
Инструментарий