Готовый перевод Attack on Titan 2: Final Battle / Атака титанов 2: Финальная битва: Субтитры 1640_1_6

В этом мире есть особые люди. Я их видел. Но их не много.

Но если остальные из нас смирятся с тем, что мы просто наблюдатели, человечеству конец.

Ты поклялся отдать свое сердце делу, так что действуй. Ты должен сыграть свою роль, солдат. Найди.

Да сэр! Я сделаю все возможное, сэр!

Хорошо. Что бы ты ни делал, не заканчивай так, как я. Не делайте ошибки, которые я сделал.

Кис... Я слышал, ты предлагаешь вернуться в битву за пределами стен. Я впечатлён.

Честно говоря, я никогда не ожидал, что этот шанс появится.

Ну, ты уже давно не на передовой, но нет никого с большим боевым опытом, как у тебя.

Этот боевой опыт, которым я так гордился, стоил жизни многим хорошим людям.

Что может быть лучше, чтобы почтить их жертвы, чем отдать все свои силы на поле боя снова?

Поверь мне, если я могу быть полезен, нет ничего, что я не сделаю.

Во всяком случае, я слышал то же самое о тебе, Верховный Главнокомандующий Закклай. Что ты собираешься присоединиться к рядовым?

Таково мое желание Не то чтобы я когда-нибудь предвидел это, в моем-то возрасте!

А что, если с тобой что-нибудь случится? Вся армия останется без руководства.

Я понимаю, что ты, вероятно, много думали об этом, но, возможно, тебе следует пересмотреть свое решение?

Что? Ты думаешь, что потеря такого старого придурка, как я, может хоть немного изменить судьбу человечества? Нет.

Я бы предпочел оказаться там, рискуя жизнью вместе с другими людьми. Я хочу посмотреть на это!

Даже так...

Не волнуйся, Кис. Я не собираюсь легко сдаваться.

У меня еще есть кое-какие незаконченные дела, которыми я должен заняться. Пока я не покончу с ними, я не приму смерть.

В таком случае я больше не буду об этом упоминать. ...Удачи тебе там.

Ах, Ханнес. Как раз вовремя.

Командор! У вас есть немного хорошего ликера?

Нет-нет. Я ищу кого-нибудь, с кем можно поиграть в шахматы. У тебя есть немного времени?

О, я не знаю... Я не любитель шахмат. Думать-не моя сильная сторона.

Хм. У меня было предчувствие, что ты так и скажешь. Ну и ладно. Я найду кого-нибудь другого.

Простите, что не смог вам помочь, сэр.

О! Армин! Эм, Командор Пиксис, я думаю, что Армин может быть тем человеком.

Простите? Что?

Хм? Арлерт... Ты занят, сынок?

Не особо, сэр.

Армин всегда был острым, как булавка, Командор. Я думаю, вы увидите, что он великий шахматист.

Шахматы? О, я не думаю, что смогу сразиться с командором Пиксисом в шахматы!

Я никогда не встречал никого, кто мог бы перехитрить тебя, Армин. Да, я думаю, что он мог бы побегать за ваши деньги, Командор.

О, а ты, знаешь?! Тогда ладно. Все улажено! Никакой пощады, Арлерт!

О, боже...

Как тебе такой ход?

Хмм... Ага! В таком случае я собираюсь сходить...сюда.

Хм. Так это ход, не так ли? В таком случае... Вот!

Ха-ха. Ну, боюсь, что это будет мат, сэр.

Что?! Я заперт в клетке...? * вздох * похоже, что ты выиграл этот раз. Хорошо сыграно.

Спасибо. Очевидно, что удача была на моей стороне.

Удача тут ни при чем, сынок. Ты выиграл с хорошим суждением, и острым глазом для предстоящего хода противника.

Я на самом деле не...

У вас есть именно те навыки, которые нам нужны от людей на самом верху. От ответственных.

Но я вижу, что ты не стремишься быть в центре внимания, поэтому я думаю, что тебе лучше всего подходит роль стратега. Может быть, как штабной офицер.

Штабной офицер? Я?

Да, я думаю, что это было бы идеально. Имей это в виду.

...Ха-ха! Я знал это! Я заставил тебя выиграть пятьдесят на пятьдесят.

Тогда вы этого не знали. Вы только наполовину ожидали этого. И, пожалуйста, Ханнес, не бросай меня снова на дно.

Да ладно. Это был отличный опыт, не так ли? Держу пари, командор дал тебе хороший совет, не так ли?

Ну да, он так и сделал. Так что я должен поблагодарить тебя за это.

Фух, я так устал... Давай вернемся и возьмем что-нибудь поесть.

Но как насчет Армина? Он еще не пришел.

Да, он придёт. Вон там. Смотри. ...Эй, Армин!

......?

Ой! Прости, Нифа. Я думал, ты Армин.

Что происходит?

Хе-хе. Эрен просто принял меня за тебя, Армин. Я думаю, мы действительно похожи.

На самом деле это не так. Я имею в виду, что твои волосы другого цвета и ...Но при таком вечернем освещении тебя легко спутать.

Мне кажется, у вас похожие лица.

Неужели? Ты так думаешь?

Армин...? Тебя беспокоит, что люди думают, будто мы похожи?

Нет! Вовсе нет! Я-я...мне просто жаль, что люди нас путают.

Не расстраивайся. Я имею в виду, мы ДЕЙСТВИТЕЛЬНО похожи, я думаю.

А ты веришь? Вообще-то, я тоже!

Хе-хе. Тогда ладно. Мы официально птицы одного полета!

Похлопайте себя по спине, ребята! Благодаря вам наша новая разработка анти-титанового оружия только что сделала огромный скачок вперед!

Ну, это здорово! И повезло, потому что я был на пределе своих возможностей.

Я сделал инженерный запрос, так что мы можем сделать перерыв на некоторое время, пока прототип не сделают.

Именно. Так что наберитесь сил прямо сейчас, чтобы быть готовым! Интересно, когда это будет... О, я не могу ждать!

Прости, что втянул тебя в это, Нифа.

Почему ты извиняешься за это?

Хм? ...Наверное, я просто так привык причинять людям несчастье, что извиняться стало привычкой.

Ну, в этом действительно нет необходимости. Исследования титанов жизненно важны, если мы хотим победить титанов.

Я рад, что ты понимаешь.

Меня беспокоит командор Ханджи. Иногда она очень нервничает.

Ха-ха. Да, она склонна немного перевозбуждаться! И это ДЕЛАЕТ её слепой.

Рано или поздно ей придется покалечиться. Или еще хуже!

Я знаю, что ты чувствуешь. Но она просто не слушает, как бы я ни пытался ее предостеречь.

Полагаю, это означает, что мне суждено беспокоиться о ней до тех пор, пока вокруг есть титаны...

Правильно. Именно поэтому нам нужно приложить дополнительные усилия, чтобы устранить их как можно скорее!

Итак, миссия выполнена, Флок. Мы сделали это!

Да, мы сделали это. Но многие этого не сделали, не говоря уже о тех, кто получил ранения.

Это правда, но тот факт, что мы завершили миссию, означает, что эти жертвы не были напрасными.

Мне бы хотелось в это верить, но разве это не так, что большинство из нас просто умирают ни за что?

Командор Эрвин, похоже, и глазом не моргнет, отправляя хороших людей в могилу, если это поможет миссии. Он слишком холодный.

Никто не может отрицать, что под командованием Эрвина погибло много людей.

Но я верю, что только люди, готовые на жертвы, могут повлиять на перемены.

Только благодаря тому, что командор был готов сделать это, разведывательный отряд сумел выжить.

...Я знаю, что у него есть качества, которые нам нужны лидеру, но это не обязательно означает, что я могу проникнуться его идеями.

Привет, Армин. Флок.

Ты что-то хотел мне сказать, Флок?

Командор, что заставляет вас сражаться с титанами, сэр? Как вам удается не терять веру в то, чем вы занимаетесь - правильно?

...Потому что у меня есть мечта.

Мечта, сэр? Что это за мечта?

Когда придет время, Флок, я введу тебя в курс дела. Но уже поздно, и тебе надо отдохнуть.

............

А, Флок... Почему у тебя такой серьёзный вид?

Ханнес, ты ведь тоже из гарнизона, не так ли? Так что у вас нет большого опыта в бою с титанами.

Ты рубишь с плеча, да? Ну, я не могу этого отрицать. По сравнению с разведчиками, мой опыт боя с титанами довольно ограничен.

Тогда где же ты находишь мужество встретиться с ними лицом к лицу? Разве ты не боишься, когда сталкиваешься с одним из этих тварей?

Когда я вижу Титана, возвышающегося надо мной, у меня начинают дрожать колени. Пожалуйста! Ты должен открыть мне свой секрет!

Как преодолеть страх? Хотел бы я знать. Я почти замираю, когда вижу Титана. Всегда.

DUMMY

И это стоило кому-то очень дорогому для меня - жизни. И причинял другим невыразимую боль.

Прости, Я... я не собирался ворошить тяжелые воспоминания.

Не беспокойся. Наверное, если я кажусь тебе храбрым, то это потому, что я готов к худшему.

Что ты имеешь в виду?

Мне надоело быть жертвой собственной трусости. С того самого рокового дня, я борюсь с чувством вины.

Я больше не собираюсь жить с сожалением. Я лучше умру. И принятие этого придало мне сил.

Не жить с сожалением... Хм, кажется, я понимаю, что ты имеешь в виду. Я подумаю об этом.

Это так несправедливо! Вся причина, по которой я выбрал полк ВП, заключалась в том, чтобы избегать подобных вещей. А теперь мне все равно придется сражаться с титанами.

Ты опять жалуешься, Хитч? Серьезно, ты подрываешь моральный дух.

А? Если мое молчание достаточно, чтобы навредить моральному духу, это говорит, что никто не хочет этого делать, не так ли?

Если это то, что ты чувствуешь, возвращайся в чертов район! С таким отношением ты все равно умрешь напрасно.

Эй, полегче!

Дайте ему отдохнуть, вы двое.

Карвен!

Вы ведь тоже из военной полиции, не так ли? Как вы относитесь к борьбе с титанами?

Для меня это не имеет никакого значения.

Я верю во что-то большее. И я сделаю все, что в моих силах, чтобы это случилось.

О... Ну, у меня нет ничего подобного.

Если вы действительно ненавидите эту идею, поговорите со своим начальством. Плакать об этом не имеет никакого значения.

Эй, Хитч, Я ... .. Я не имел в виду то, что сказала раньше. Ты ведь не собираешься разговаривать с офицерами, правда?

В чем дело, Марло? Может быть, ты слишком сильно по мне скучаешь?

Якобы! Мне не хочется думать, что ты уволился из-за меня, вот и все.

А, ну да. Ладно, тогда я побуду здесь еще немного...только для тебя. Так что веди себя прилично, ладно?

А теперь о чем ты размышляешь, а? Ты уже устал от всего этого дерьма?

А кто не устал? До сих пор нам не приходилось сражаться с титанами.

У тебя нет аппетита убивать, если твои жертвы не люди?

Это не имеет значения. Я просто устала, вот и все.

Что ж, тем больше причин, по которым мы должны получить результаты. Так что мы можем убраться отсюда к чертовой матери и вернуться в военную полицию.

Какая разница, где мы находимся? Рано или поздно Титаны прорвутся сквозь стены и уничтожат нас всех.

Именно поэтому я и хотел работать на вас в первую очередь. Так что мне было во что верить.

Так что не отказывайся от своей мечты, Кенни. Это все, что у меня есть.

Моей мечты, да?

Как только ваша мечта станет реальностью, все это будет стоить того. Вот и вся причина, по которой я все это делаю.

Да, я это знаю. И я не собираюсь все это бросать, так что можешь расслабиться.

В один прекрасный день мы все здесь перетряхнем...в звёздный час!

Вот именно!

Привет, Эрен... Твои волосы становятся длиннее, не так ли?

Неужели? А я и не заметил.

По сравнению с тем, как это было раньше, это определенно так. Больше.

Да, я не замечал до сих пор. Ты ведь не видишь кого-то каждый день?

Я это заметил. Я как раз на днях думал о том, как ты позволяешь им расти в последнее время.

Откуда ты взялся, Жан? В любом случае, какое это имеет значение? Это всего лишь волосы, верно?

Ну же, Эрен! Все знают, что ты пытаешься выглядеть круто!

Что? О, дай мне передохнуть, ладно, Жан? Ты сам не знаешь, о чем говоришь.

Эй, не разговаривай со мной так!

Перестань натягивать на меня одежду! Ты же порвешь!

Заткнись, придурок долбаный!

* вздох * некоторые вещи никогда не меняются.

Мир меняется с каждым рассветом, но мы никогда не перестанем быть лучшими друзьями...верно, ребята?

Ха-ха. Хорошо сказано, Армин!

Не возражаете, если я войду?

А, Эрвин. Что это у тебя там? Документы?

Да. Я-я взял на себя смелость написать несколько идей, чтобы повысить выживаемость разведчиков в полевых условиях.

Что это за идеи?

Ну, например, моя команда недавно экспериментировала с новым построением.

Хм. И ваша выживаемость заметно выше, чем у всех остальных, это уж точно.

Совершенно верно, сэр. Так что я очень надеялся, что на следующей разведывательной миссии...

Нет. У нас нет возможности играть с экспериментальными боевыми построениями.

О... Ну, если бы вы могли хотя бы взглянуть на документы, сэр...

...Я сам добьюсь результатов, Эрвин.

Но это увеличение выживаемости впечатляет. Ясно, что у этого человека есть мозги.

Возможно, он один из немногих избранных... Один из самых особенных...

А-ха-ха! П-просто шучу!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79044/465928

Переводчики: lina11