Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: ОПИСАНИЕ МЕСТ

Королевский престол Ивалиса. Здесь возвышается роскошный замок, в котором проживает королевская семья.

Замок великого герцога Баррингтона, владыки Фовохама. Отличается своими башнями в романданском стиле.

Дом герцога Ларга, владыки Галлиона. Этот город уступает по величине только столице Лезалия.

Дом кардинала Делакруа, владыки Лионеля. Этот замок когда-то принадлежал Священной Империи Идора.

Красивый белый замок, дом маркиза Элмдора, владыки Лимберри. Расположен на берегу озера Лох-Далла.

Дом герцога Голтанны, владыки Зелтеннии. Этот замок был сильно укреплен во время Пятидесятилетней войны.

Здесь находится Королевская академия магических искусств, давшая миру Элидибуса, мага-героя Пятидесятилетней войны.

Город-крепость с десятивековой историей, защищенная толстыми каменными стенами для отражения захватчиков.

Богатые полезными ископаемыми Фельмарианские нагорья, где расположен этот город, подвержены круглогодичным метелям.

Развитый центр наземной торговли. Это оживленное место посещают самые разные купцы.

Замковый город, построенный на невысокой горе, служит вратами в провинцию Лионель.

Шахтерский городок, где создаётся механическое оружие с использованием древних технологий.

Единственный торговый порт в Лионеле. Этот город развивался как транзитный порт для торговли на Бугросском море.

Известный, как место рождения Святой Аджоры, город находится под непосредственным управлением церкви Глабадос.

Бывший центр торговли с Ордаллией теперь зачах после разрыва отношений с ней.

Крепость, построенная во время Пятидесятилетней войны, чтобы предотвратить вторжение ромаданцев через пролив Рана.

Дом могущественной секты Маллонды церкви Глабадоса, чье правление здесь выше Короны.

Небольшое строение на пирсе. Когда-то оно служило убежищем для рыбаков, а теперь стало домом для разбойников.

Монастырь, построенный более двенадцати веков назад. По слухам, в его подвале размещалась обширная библиотека.

Место казни святого Аджоры, теперь используемое в публичных целях Лионеля.

Природная крепость, с трех сторон окруженная отвесными скалами. Служила первой линией обороны во время Пятидесятилетней войны.

Маяк, построенный для навигации судов в Бугросском море. Пострадал во время Пятидесятилетней войны.

Руины древнего храма, построенного между двумя отвесными скалами. Использовался как база борцов за свободу во время Пятидесятилетней войны.

Большие шпили известняка выступают из земли этой равнины, словно клыки огромного зверя.

Обширные равнины, покрытые невысокой травой и обдуваемые сильными ветрами с пролива Рана.

Древний лес, со всех сторон окруженный горами. Говорят, когда-то он был домом для вымершей расы муглов.

Самый большой действующий вулкан в Ивалисе. Расплавленная лава стекает по его краям, а пепел и дым заслоняют всё небо.

Палящая днём и леденящая ночью пустыня. Неудивительно, почему так мало людей путешествуют через неё.

Бесплодное плато, усеянное зубчатыми валунами, с небольшой растительностью.

Бесчисленное количество людей погибло здесь во время Пятидесятилетней войны, превратив некогда плодородную равнину в ядовитое болото.

Здесь до сих пор растут двухвековые деревья югу, но даже этот первобытный лес не избежал разрушительных последствий войны.

Большой лес, покрывающий южную часть региона Лезалии, населён разнообразной редкой фауной.

Самый большой пояс фермерских хозяйств в регионе Лезалия. Большая часть урожая, собираемого здесь, предназначается для столицы.

Дикая пустыня, покрывающая большую часть западного Лимберри. В её песках спрятаны гробницы древних императоров.

Многие могут буть очарованы видом водопадов Зеркилии, спускающихся каскадом с гор Алгост.

Болотистая местность на западе Лимберри. Отсюда река Дорвалдар несёт плодородную почву на равнину.

Место, где Балиас, первый ученик Святого Аджоры, был казнен Священной Империей Идора.

Гора Ландрия, высотой около 2000 домов, когда-то использовалась монахами как святое место поста и искупления.

Бесплодная долина, где Балиас, первый ученик Святого Аджоры, укрылся от преследователей Священной Империи Идора.

Пики Теалла, достигающие высоты 6000 домов. Вода, стекающая по ним, холодная даже в разгар лета.

Когда-то это был большой водоем, но сейчас это высохшее дно озера, покрытое белой солью.

Этот пик - самый старый на всем континенте. Это место бесплодно из-за редких дождей.

Эта крепость сдерживала бесчисленные нападения иноземных захватчиков, и ни разу не пала.

Задние ворота замка Лезалия, ведущие за его пределы. Хотя они и не используется, но по-прежнему хорошо охраняются.

Большой зал в стиле Аллеа необычен для Ивалиса. Ковры для него были специально заказаны в южной Лезалии.

Зал, уставленный рядами книг, больше напоминает библиотеку. Он заполнен редкими импортными вещами.

Серия крутых крыш взмывает в небо над замком Риованс.

Стены этого замка, построенного для отражения пиратов, терроризирующих северные моря, вдвое толще других.

В интерьере этого здания сохранились остатки романданской архитектуры, что придает ему шарм, который редко можно увидеть в Ивалисе.

Как и положено Королю Кузниц, великий герцог Баррингтон украсил стены оружием, изготовленным мастерами-ремесленниками.

Эта крепость сдерживала бесчисленные нападения иноземных захватчиков, и ни разу не пала.

Большой зал, переходящий в гостиную. Пол здесь неровный, чтобы помочь отразить вторжение врагов.

Покои герцога Ларга, владыки Игроса. Окна выполнены в форме священных печатей.

Замок, построенный как резиденция власти Священной Идоранской Империи. Несмотря на время, его защита всё еще внушает.

Украшенный священными знаками и портретами кардинала, он больше напоминает собор, чем замок.

Покои, украшенные золотом и драгоценностями. Без окон; единственный свет здесь от свечей.

Вход в замок из слоновой кости. Шрамы войны портят его безупречный фасад.

Белоснежный замок и стены, а полированные мраморные полы всегда сияют.

Тайное подземное кладбище. Здесь похоронены слуги маркиза Эльмдора.

Большой зал из белого мрамора. Гигантский портрет маркиза украшает одну из стен.

Вход в замок из слоновой кости. Шрамы войны портят его безупречный фасад.

Хотя после Пятидесятилетней войны и был проведен небольшой ремонт, шрамы от конфликта всё ещё остались.

Покои герцога Голтанны, владыки замка Зелтенния. Здесь висит гобелен с изображением его черного льва.

Здесь находится Королевская академия магических искусств, давшая миру Элидибуса, мага-героя Пятидесятилетней войны.

Среди выпускников этой 700-летней школы много самых влиятельных политических лидеров страны.

Город-крепость с десятилетней историей, защищенная толстыми каменными стенами для отражения захватчиков.

В этом каменном складе хранится множество старых осадных орудий, таких как катапульты и баллисты.

Несмотря на то, что Фелмарианское нагорье богато полезными ископаемыми, оно постоянно подвергается снежным бурям.

Угольная шахта, которая давно опустела. На склонах можно найти закрытые горные туннели.

Узкие туннели уходят глубоко под землю. Рядом можно заметить крошечные лачуги, которые шахтеры используют для отдыха.

Здесь склоны становятся круче, а тропа сужается. Некоторые туннели для добычи полезных ископаемых всё ещё используются.

Развитый центр наземной торговли. Это оживленное место посещают самые разные купцы.

Подозрительный закуток на краю Дортера. В воздухе витает запах опиумного дыма.

Дортер был местом самых страшных сражений во время Пятидесятилетней войны. Окраины города до сих пор усеивают руины.

Город, построенный на невысокой горе, служит вратами на территорию Лионель.

Маленькая церковь на окраине города, который разросся с годами.

Эти остатки стен, окружавшие Заланд, напоминают всем о жестокости Пятидесятилетней войны.

Шахтерский город, в котором создается механическое оружие, используя методы, передаваемые из поколения в поколение.

Люди вырыли здесь туннели, надеясь найти захороненные внизу древние машины и летающие корабли.

Гора мусора из близлежащего города. Бедняки здесь живут в палатках, разбитых у её подножия.

Единственный торговый порт в Лионеле. Этот город развивался как транзитный порт для торговли на Бугросском море.

В этой гавани пришвартовано множество крупных торговых судов, способных совершать длительные морские путешествия.

Этот город, известный как место рождения Святого Аджоры, находится под прямым влиянием церкви Глабадос.

Церковь Глабадос, разрушенная во время Пятидесятилетней войны. Даже столетие спустя монастырь всё ещё находится в руинах.

Могила святого Аджора, основателя церкви Глабадос. Паломники посещали это святое место на протяжении веков.

Бывший центр торговли с Ордаллией теперь зачах после разрыва отношений с ней.

Трущобы, заполненные теми, кто потерял свой дом во время войны или работу после разрыва торговли с Ордаллией.

Островная штаб-квартира церкви Глабадос. Постройка из белого мрамора ярко сияет на солнце.

Белые стены покрыты золотым орнаментом. Витражи в форме благословенных печатей освещают комнаты.

Говорят, что саркофаг в центре комнаты содержит погребальную плащаницу, покрывавшую тело Святого Аджоры.

Скрытая лестница подземной библиотеки, ведущая в неизвестность.

Муллонд, город из легенд, который погрузился на дно моря.

Здесь покоятся обломки десятков дирижаблей, которые погибли вместе с Муллондом.

Монастырь, построенный более 12 веков назад. Ходят слухи, что под ним находится большая подземная библиотека.

Библиотека, содержащая бесчисленные исторические записи и Священные Писания. Воздух затхлый и спёртый...

Многие тексты, собранные за последнюю тысячу лет, написаны на чуждых для Ивалиса языках.

Даже монахам запрещен вход на третий этаж подвала монастыря. Здесь повсюду валяются книги.

К печатным книгам примешаны древние свитки и даже каменные скрижали.

Кажется, пол был построен так, чтобы перекрыть глубокую дыру. Он украшен странными магическими символами.

Шлюз, соединяющий ров вокруг форта Бесселат с рекой. Открыв его, ров высохнет.

Большой склад, построенный с расчетом на длительную осаду. Мешки с зерном хранятся здесь в больших количествах.

Часовых всегда можно найти в сторожевых постах вдоль южной стены, окружающей неприступный форт Бесселат.

Стены, окружающие форт Бесселат, простираются на 7000 домов и содержат склады для зерна и оружия.

Спартанские условия, подобающие крепости. Большая часть армии Черного льва в настоящее время размещена именно здесь.

Дверь на поверхность запечатана, что делает побег невозможным.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/507602

Переводчики: VergilSparda