Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: Глава 2 - Водопад Зерликия

{Color 08}Рыцарь Ордена{Color 00}Всё кончено, сэр! Вы окружены! Отдайте принцессу, и мы вас пощадим!

{Color 08}Делита{Color 00}Всё, что я слышу - лишь наглая ложь! Вам приказано убить её! Думаешь, я поверю, что, когда вы прольёте её кровь, меня, как свидетеля, так просто отпустят?

Вздор! Мы пришли спасти принцессу, а не убить ее! Зачем нам смерть леди Овелии? Мы лишь хотим освободить её из когтей Чёрного Льва!

{Color 08}Агриас{Color 00}Ваше Высочество!

{Color 08}Овелия{Color 00}Агриас!

Кажется, у нас гости. Гаффгарион! Убить их всех!

Планы меняются... но контракт есть контракт!

Ты!.. Предаёшь нас?!

Предаю? Вовсе нет, миледи. Я работаю на Орден, как и они. Моей задачей было устроить похищение принцессы. А после заткнуть глотки тем, кто может сболтнуть лишнего.

Хочешь сказать, похищение было подстроено?

Принцесса - препятствие на пути к престолу. Пока она жива, сохраняется угроза её права на трон, как и у принца Оринуса. Два наследника - многовато, не находите?

Если её смерть неизбежна, так пусть не будет напрасной... Дав всем понять, что принцессу похитили и убили люди Голтанны, принц Ларг избавится от своего соперника - Чёрного Льва. Это и был его план с самого начала. Или нет? Тут больше видится рука Дайсдарга. Как думаешь, {Ramza}?

Довольно уже болтовни. {Ramza}, время отрабатывать наше жалование!

Нет... не в этот раз. Хватит невинных жертв! Я не позволю, чтобы она стала очередной Тиетрой!

{Color 08}Агриас{Color 00}Держитесь, ваше высочество! Я спасу вас!

{Color 08}Гаффгарион{Color 00}А я так не думаю!

Ты хоть представляешь, что ты делаешь? Твой путь ведет только к погибели! Пусть она и приёмная, но у неё королевская кровь! Тронешь её - умрёшь!

Я всё это прекрасно знаю. Но ваша принцесса стоит на пути будущих королей! Королевская кровь здесь не играет роли. Ведь все смертны.

Ты смеешь глумиться над принцессой?!

Не больше, чем все остальные. Если ты стоишь на пути, тебя убирают. Это правило работает как для простолюдинов, так и для королевской крови. Разница лишь в том, что у королей есть такие, как ты, дающие клятву слепо верить и защищать. Даже если принцесса выживет, она будет лишь пешкой в чужой игре. Убить ее сейчас - милость!

Только попробуй её хоть пальцем тронуть!

{Color 08}{Ramza}{Color 00}Делита! Ты жив!

{Color 08}Делита{Color 00}Как видишь. А ты, всё так же гнешь спину за своих братьев?

Вовсе нет! Я теперь наёмник и не ведаю их планов! Но ты, Делита... Ты тоже в сговоре?

Плохая шутка! Я здесь, чтобы спасти принцессу от тех, кто захочет её использовать!

{Color 08}Гаффгарион{Color 00}Если пытаешься врать, парень, так делай это хорошо! Ты не странствующий рыцарь! Тебе тоже заплатили за работу. Поэтому не валяй дурака и скажи, кто тебя нанял?

Я не наёмник, в отличии от тебя!

О боги! Я лишь прошу имя! Хочешь, чтобы я поверил, что какой-то мальчишка с ясными глазами услышал краем уха о заговоре и спас принцессу во имя справедливости?! Кто тебе рассказал о заговоре и отдает приказы?!

Это не твоё дело!

{Color 08}Принцесса Овелия{Color 00}Скажите мне, сэр - вы друг или враг?

{Color 08}Делита{Color 00}Я человек, такой же, как ты.

{Color 08}Овелия{Color 00}Отец наш... избавь меня...

{Color 08}{Ramza}{Color 00}Нет!

{Color 08}{Ramza}{Color 00}Ты знал об этом с самого начала! Как ты мог запачкать свои руки в этом грязном деле?

{Color 08}Гаффгарион{Color 00}Грязном? Я наёмник, а наёмники выполняют любую работу, если хорошо платят. Деньги не пахнут, друг.

Тогда почему ты не сказал мне?!

И что бы ты сделал? Остановил меня? Работа была бы сделана в любом случае - нашими или чужими руками! Это уже не имеет значения! Люди умирают каждый день. Не пытайся спасти всех! Ты же не настолько глуп?

Но... это не правильно!

И что с того? Ты лишь мальчишка, не признающий реальности. Мужчина же не отворачивается от истины. Мужчина принимает её и идет своим путём. Ты ругаешь меня, хотя сам не можешь избрать путь своей жизни!

{Color 08}Гаффгарион{Color 00}Да чтоб тебя...

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/508022

Переводчики: VergilSparda