Готовый перевод Final Fantasy Tactics: The War of the Lions / Последняя Фантазия: Тактика: Глава 3 - Собрание в Белтха

{Color 08}Барон Болмина{Color 00}К закату дня мы потеряли 20 тысяч. Если считать с обеих сторон - все 40. Среди наших воинов больше 200 тысяч раненых.

{Color 08}Маркиз Эльмдор де Лимберри#{Color 00}Потери армии не единственные наши проблемы. Засуха в этом году заставила рынки опустеть, из-за чего цены выросли, а налоговые сборы снизились до минимума. В лучшем случае, запасов нам хватит примерно на полгода.

{Color 08}Виконт Бланш#{Color 00}
Герцог Ларг столкнулся с теми же трудностями. В этом сезоне в Галлионе не прекращались дожди. Зерно сгнило на полях прежде, чем его можно было собрать.

{Color 08}Граф Сидольфус Орландо#{Color 00}
Настоящая проблема кроется в людях, которых коснулась война. Работы нет. Целые деревни оказались брошены. Орран сказал мне, что более 100 тысяч человек уже сбежали в Лезалию, и с каждым днём их становится всё больше.

{Color 08}Виконт Бланш{Color 00}
Ха! Не вижу в этом ничего плохого! Пусть теперь Ларг думает, как накормить такую голодную свору и своих солдат!

{Color 08}Граф Сидольфус Орландо{Color 00}
Не вижу поводов для смеха! Думаете, Зелтеннию не постигнет та же участь, если конфликт разрастётся? Уверяю вас, что это не так! Считаю, пора начинать переговоры, пока ещё не слишком поздно!

{Color 08}Герцог Голтанна#{Color 00}
Я понимаю ваши опасения. Но прекращать войну пока нельзя. Утройте налоговые сборы. И проследите, чтобы спекулянты не завышали цены в эти нелёгкие времена. А что насчёт беженцев - усильте патрули на границах и отгоняйте каждого из земель Лимберри.

{Color 08}Граф Сидольфус Орландо{Color 00}
Силы герцога Ларга истощены, как и наши. Разве сейчас не лучшее время для перемирия?

{Color 08}Герцог Голтанна#{Color 00}
Ты повторяешься, Орландо. У этой войны не будет мирного конца.

{Color 08}Граф Сидольфус Орландо#{Color 00}
Королевство не может существовать без своего народа, Ваше Превосходительство! Кто в Пятидесятилетней войне тяжелее нёс бремя, чем они? И вы хотите с них ещё больше налогов взять? И сейчас даже не о крестьянах речь: наши солдаты должны довольствоваться рационом, которым и ребёнка не накормишь! Гражданскую войну страна не выдержит. Нам не хватит ни ресурсов, ни решимости.

{Color 08}Герцог Голтанна#{Color 00}
Решимости? С каких пор стал трусом, Орландо?

{Color 08}Граф Сидольфус Орландо#{Color 00}
Пятидесятилетняя война велась с целью отразить вторжение. Мы сражались с честью!

{Color 08}Герцог Голтанна#{Color 00}
Считаешь, ЭТА война без чести? Ты никогда не был склонен к лицемерию, Орландо. Любые уступки враг воспримет как слабость. Мы сражаемся не только за себя, но и за народ Ивалиса. Наш долг - защитить людей от притеснений порочной Короны, низвергнув тирана.

{Color 08}Виконт Бланш#{Color 00}
Его Светлость как всегда прав. Нет смысла опускать меч в канун победы. Признаться, я удивлён, услышав подобные речи из уст человека с титулом Громовержца Сида.

{Color 08}Граф Сидольфус Орландо#{Color 00}
Канун победы? Его я точно не вижу. И что в нашем бедственном положении указывает на это? Или ты отказываешься видеть явное?

{Color 08}Виконт Бланш#{Color 00}
Я не потерплю таких оскорблений!

{Color 08}Герцог Голтанна#{Color 00}
Довольно! Ты разочаровал меня, Орландо. Прошу, в будущем так больше не делать.

{Color 08}Граф Сидольфус Орландо{Color 00}...

{Color 08}Герцог Голтанна#{Color 00}
Скажу только один раз. Любому, кто не согласен с моим курсом, лучше уйти сейчас. Я не потерплю сомнений, Орландо!

#{0xE202}Делита однажды сказал мне,{0xE201}#
{0xE202}что он плывет против{0xE201}#
{0xE202}незримого потока{0xE25A}.{0xE201}####
{0xE202}Если эта война - поток{0xE21E},{0xE201}#
{0xE202}который смоет весь мир{0xE21E},{0xE201}#
{0xE202}хватит ли мне сил бороться с ним{0xE23C}?{0xE201}####
{0xE202}Я направился в Лезалию{0xE21E},{0xE201}
{0xE202}чтобы рассказать своему брату{0xE201}#
{0xE202}о том, что кто-то управляет{0xE201}#
{0xE202}этой войной из-за кулис{0xE23C}.{0xE201}#

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/79943/512998

Переводчики: VergilSparda